Tolerably - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- tolerably [ˈtɒlərəblɪ] нареч
- сносно, терпимо(reasonably, tolerantly)
- приемлемо(acceptably)
-
| adverb | |||
| сносно | tolerably, reasonably, passably, middling, fairly, fairly well | ||
| терпимо | tolerantly, tolerably, broad-mindedly | ||
- tolerably нареч
- decently · sufficiently · passably · fairly · reasonably · tolerably well
adverb
- so-so, acceptably
intolerably
Tolerably In a tolerable manner; to an extent that can be tolerated.
Tolerably well, thank you, Sir Louis. |
Спасибо, неплохо, сэр Луи. |
I have still a pocket-book tolerably well lined, and I need not say how readily I should share my wealth with Godall. |
Мой бумажник при мне и, кажется, не совсем пуст. Незачем говорить, что я готов поделиться всем, что у меня есть, с Годолом. |
Sir Pitt remembered the testimonies of respect and veneration which Rebecca had paid personally to himself in early days, and was tolerably well disposed towards her. |
Сэр Питт помнил те знаки почитания и уважения, которые Ребекка оказывала ему в прежние дни, и потому был милостиво к ней расположен. |
The back court was surrounded by tolerably high walls, and the outlook was only on several gardens. |
Внутренний дворик окружали довольно высокие стены, а в просветах меж ними виднелись какие-то сады. |
She had taken a few steps into the room, and had deposited a tolerably bulky parcel on the table. |
Она сделала несколько шагов по комнате и положила на стол довольно большой сверток. |
He's tolerably well, I think, though his studies occupy him rather more than they ought: he is continually among his books, since he has no other society.' |
Он, по-моему, в добром здоровье, хотя и предается своим занятиям больше чем следует: он все время сидит над своими книгами - раз что некому с ним посидеть. |
No, monsieur, I do not know the writing, and yet it is tolerably plain. |
Нет, я не знаю этой руки; почерк искажен, но довольно тверд. |
At the present day it is a tolerably large town, ornamented all the year through with plaster villas, and on Sundays with beaming bourgeois. |
Теперь это довольно большой торговый городок, украшенный выбеленными виллами, а по воскресным дням -жизнерадостными горожанами. |
В его распоряжении была обширная гардеробная. |
|
It's a tolerably good place: the wages are pretty good-not so good as Miss Wirt's, I believe, with your sisters in Russell Square. |
Место довольно сносное, жалованье достаточно хорошее - не такое, пожалуй, высокое, как мисс Уирт получает у ваших сестриц на Рассел-сквер. |
They all opened on a tolerably vast hall, paved with large flagstones, cut up by arcades and pillars, where only a tiny light and great shadows were visible. |
То были окна довольно обширной, вымощенной широкими плитами и разделенной арками и колоннами залы, где ничего нельзя было различить, кроме тусклого огонька и длинных теней. |
Намеки на него довольно часто встречаются у поэтов. |
|
In this way he traversed a tolerably long distance, gazing, calling, shouting, but he met no one. |
Он пробежал довольно большое расстояние, смотрел, звал, кричал, но никого больше не встретил. |
The streets are old and very narrow, but tolerably clean, and shaded by awnings stretched from house to house. |
Эти старинные улицы очень узки, но довольно опрятны и затенены полотняными навесами. |
He reportedly could sing tolerably well and was not afraid to do so before an audience. |
По слухам, он неплохо умел петь и не боялся этого делать перед публикой. |
К счастью, ты действовал пока довольно успешно. |
|
All at once, these two poor children, who had up to that time been protected tolerably well, even by their evil fate, were abruptly hurled into life and forced to begin it for themselves. |
И вдруг эти дети, до сих пор опекаемые даже своей злой судьбой, были грубо брошены в жизнь и принуждены начинать ее самостоятельно. |
The garden was enclosed by a tolerably low white wall, easy to climb. |
Сад окружала невысокая белая стена, через которую легко было перелезть. |
I am very rich; I am tolerably well known; I have lived all my life in the best society, and thank Heaven, come of a most respectable family. |
Я очень богат; меня хорошо знают; я прожил свою жизнь в лучшем обществе и, благодарение богу, происхожу из самой почтенной семьи. |
That will be difficult; he must be tolerably wide-awake, observed Jacqueline. |
Трудновато! Он знает в этом толк, - сказала Жакелина. |
Pain is severe, frequently out of proportion to physical signs, and often requires the use of opiates to reduce it to tolerable levels. |
Боль сильная, часто несоразмерная с физическими признаками, и часто требует применения опиатов, чтобы уменьшить ее до терпимого уровня. |
O yes, replied the old man: the Turks were much more tolerable to me than the Christians; for they are men of profound taciturnity, and never disturb a stranger with questions. |
Как же, - отвечал старик, - турки пришлись мне гораздо больше по душе, чем христиане: они по крайней мере молчаливы и никогда не докучают иностранцу вопросами. |
Summer is hot, and dry with little rain, but relative humidity is generally low, making the heat tolerable. |
Лето жаркое, сухое, с небольшими дождями, но относительная влажность, как правило, низкая, что делает жару терпимой. |
A woman is not to marry a man merely because she is asked, or because he is attached to her, and can write a tolerable letter. |
Нельзя, чтобы женщина выходила замуж оттого лишь, что кто-то питает к ней привязанность и умеет сносно писать письма. |
I think I have given her a tolerable lesson on the danger of keeping letters, so I may now venture to write to her; and I am still determined to make her my pupil. |
Правда, я дала ей достаточно хороший урок, как опасно хранить письма, и сейчас просто не осмелюсь писать ей, но я по-прежнему намерена сделать ее своей ученицей. |
Notwithstanding the fact that I learned tolerably well, I was soon told that I should be expelled from the school for unbecoming conduct. |
Несмотря на то, что я учился сносно, мне скоро было сказано, что меня выгонят из школы за недостойное поведение. |
Он помогает перебить вкус... |
|
Not even John Houseman's fine performance as a villainous corporate director is sufficient to make 'Rollerball' tolerable. |
Даже великолепного выступления Джона Хаусмана в роли злодейского корпоративного директора недостаточно, чтобы сделать Роллерболл терпимым. |
Shiner's teenage years had been tolerable until his mother had gotten religion. |
Подростковые годы Фингала были сносными, пока его мать не ударилась в религию. |
Andrea had formed a plan which was tolerably clever. The unfortunate youth was intrepid in the attack, and rude in the defence. |
У Андреа уже готов был хитроумный план: негодяй умел бесстрашно нападать и стойко защищаться. |
Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным. |
|
You will find as you grow older that the first thing needful to make the world a tolerable place to live in is to recognise the inevitable selfishness of humanity. |
Когда вы станете старше, вы поймете, что в мире можно хоть как-нибудь жить только при одном непременном условии: надо понять, что эгоизм -это естественное свойство человека. |
'So,' I exclaimed, 'Miss Catherine, you are tolerably far on, it seems: you may well be ashamed of them! |
Так, мисс Кэтрин! - провозгласила я. - Вы, как видно, зашли довольно далеко: недаром вам стыдно за них! |
Nothing else that has being would have been tolerable to me in the character of creditor for such an obligation: but you: it is different;-I feel your benefits no burden, Jane. |
Я не перенес бы такого долга в отношении никого другого. Но вы - иное дело. Ваше благодеяние для меня не бремя, Джен. |
This young fellow, among many other tolerable bad qualities, had one very diabolical. |
Наряду со множеством сравнительно терпимых дурных качеств этот молодой человек обладал одним, поистине дьявольским. |
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives has declared 7 μg/kg bw to be the provisional tolerable weekly intake level. |
Объединенный комитет экспертов ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам объявил 7 мкг/кг веса тела условным допустимым уровнем недельного потребления. |
It isn't the difference between 'slight merit' and 'substantial merit'; it's the difference 'completely detracts' and 'tolerable'. |
Это не разница между незначительной заслугой и существенной заслугой; это разница полностью умаляет и терпимо. |
An artificial person is a tolerable loss. |
Юридическое лицо - допустимая потеря. |
Cries of victory were heard with tolerable distinctness. |
До них долетели победные крики. |
Mason, supported by Mr. Rochester and the surgeon, seemed to walk with tolerable ease: they assisted him into the chaise; Carter followed. |
Мэзон, поддерживаемый мистером Рочестером и врачом, шел без особых усилий. Они помогли ему сесть в карету, затем сел и мистер Картер. |
The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm. |
Земляной пол был слегка приподнят, а потому сух; близость печи, топившейся в доме, давала немного тепла. |
Well, if you repaint the room, rebuild the floors and change your hairdo, it might be tolerable... |
Если покрасите комнату, поменяете полы и смените свою причёску, возможно, это будет терпимо. |
There is no adequate level, recommended daily amount or tolerable upper limit for trans fats. |
Это может быть прямой отсылкой к Иггдрасилю и тому, как Нидхогг поедает его корни. |
Volumnia, replies Sir Leicester, who has a list in his hand, we are doing tolerably. |
Волюмния, - ответствует сэр Лестер, держа в руках какой-то список, - наши дела идут сносно. |
There was a tolerably large crack in the worm-eaten door of his den; he put his face to it. |
В источенной червями двери его боковуши была довольно широкая щель; он приник к ней лицом. |
With this alone a writer may sometimes do tolerably well; and, indeed, without this, all the other learning in the world will stand him in little stead. |
С одним этим знанием писатель может дать подчас что-нибудь сносное, а без него вся мировая ученость принесет ему мало пользы. |
The psychiatrist put Number Five on these meds that made her actually tolerable. |
Психиатр прописал Номер Пять лекарства, которые сделали её вполне сносной. |
Я неплохой химик и сам приготовляю эти пилюли. |
|
Tolerable, I thank you. |
Терпимым, благодарю Вас. |
He was out of date, and at sea in a mere world of compromise and competition, of Empire against Empire, of the tolerably right and the tolerably wrong. |
Он отстал от времени, ему непонятны были ни соглашенья, ни раздоры враждующих империй, когда примерно один черт, кто виноват и кто прав. |
The funeral was tolerable. No one wept or grew hysterical. |
Похороны прошли сносно, без соплей и истерик. |
Well, I hope a little more than tolerable, but yes. |
Я надеюсь, больше, чем просто сносный, но вы правы. |
Though poor at first, the city became an important trading center with tolerable living conditions by the 1750s. |
Хотя поначалу город был беден, к 1750-м годам он стал важным торговым центром с приемлемыми условиями жизни. |
Sir, has your daughter found a drug that renders old people tolerable to us normals? |
Сэр, ваша дочь нашла препарат, который превращает стариков из нетерпимых в нормальных? |
- tolerably good - довольно хороший
- tolerably well - более-менее сносно
- along the tolerably smooth breast of the hill - вдоль относительно гладкого склона холма
- We are tolerably certain - Мы вполне уверены
- tolerably comprehensive - достаточно всеобъемлющий
- The passage was tolerably long - Переход был терпимо долгим
