Unilaterally - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
unilateral, one-sided
concertedly, conjointly, hand in glove, hand and glove, jointly, together, collectively, mutually, reciprocally, unanimously, unitedly, cooperatively, symbiotically
Unilaterally Unilateralism is any doctrine or agenda that supports one-sided action. Such action may be in disregard for other parties, or as an expression of a commitment toward a direction which other parties may find disagreeable. As a word, unilateralism is attested from 1926, specifically relating to unilateral disarmament. The current, broader meaning emerges in 1964. It stands in contrast with multilateralism, the pursuit of foreign policy goals alongside allies.
The code outlawed the practices of polygamy and repudiation and a husband's right to unilaterally divorce his wife. |
Кодекс запрещает практику полигамии и отречения от брака, а также право мужа на односторонний развод с женой. |
However, no one country was willing to liberalize unilaterally. |
Однако ни одна страна не была готова к односторонней либерализации. |
You are arguing tendentiously and now wanting to go and unilaterally edit against consensus. |
Вы спорите тенденциозно и теперь хотите пойти и в одностороннем порядке редактировать против консенсуса. |
A conciliation procedure that could be invoked unilaterally was welcomed, but the procedure was described as insufficient. |
Процедура примирения, к которой можно обращаться в одностороннем порядке, получила одобрение, однако при этом было заявлено, что она является недостаточной. |
On March 6, the Chinese unilaterally agreed to stop fighting, although the Japanese rejected the ceasefire. |
6 марта китайцы в одностороннем порядке согласились прекратить боевые действия, хотя японцы отказались от прекращения огня. |
141 continues to edit this article unilaterally, making little or no effort to co-operate with others. |
141 продолжает редактировать эту статью в одностороннем порядке, практически не прилагая усилий для сотрудничества с другими участниками. |
On 27 October 2017, the Catalan Parliament declared unilaterally independence from Spain following a disputed referendum. |
27 октября 2017 года парламент Каталонии в одностороннем порядке провозгласил независимость от Испании после спорного референдума. |
The U.S. backed a coup in Ukraine and now was picking on Russia to unilaterally hold up the Minsk agreement, which was impossible without Ukraine's cooperation. |
США поддержали государственный переворот на Украине, а теперь требуют от России, чтобы она в одностороннем порядке соблюдала условия Минского соглашения, что невозможно сделать без участия Украины. |
As widely expected, the ANC won a sweeping victory, taking 63% of the vote, just short of the two-thirds majority needed to unilaterally change the constitution. |
Как и ожидалось, АНК одержал уверенную победу, набрав 63% голосов, что едва не превысило двух третей голосов, необходимых для одностороннего изменения Конституции. |
I urge you to agree, but I will adopt this approach unilaterally in any case. |
Я призываю Вас согласиться, но в любом случае я буду придерживаться этого подхода в одностороннем порядке. |
If that fails, Trump could unilaterally intervene to weaken the dollar, or impose capital controls to limit dollar-strengthening capital inflows. |
Если всё это не сработает, Трамп может в одностороннем порядке вмешаться и ослабить доллар, или же ввести контроль за движением капитала, чтобы ограничит приток капиталов, укрепляющих доллар. |
The move at any rate was done unilaterally without discussion, so I believe moving it back to the original title is appropriate. |
Этот шаг, во всяком случае, был сделан в одностороннем порядке без обсуждения, поэтому я считаю, что возвращение к первоначальному названию уместно. |
King Frederick William IV of Prussia unilaterally imposed a monarchist constitution to undercut the democratic forces. |
Король Пруссии Фридрих Вильгельм IV в одностороннем порядке ввел монархическую Конституцию, чтобы подорвать демократические силы. |
These enclosures were often undertaken unilaterally by the landowner. |
Эти ограждения часто предпринимались землевладельцем в одностороннем порядке. |
In any case, Medeis has a habit of hatting questions unilaterally. |
Во всяком случае, у Медеи есть привычка задавать вопросы в одностороннем порядке. |
In cases like this, if the user appeals their block, is an admin allowed unilaterally unblock them? |
В подобных случаях, если пользователь обжалует их блокировку, может ли администратор в одностороннем порядке разблокировать их? |
I propose archiving but wanted to put that up for debate here before doing so unilaterally. |
Я предлагаю архивировать, но хотел бы вынести это на обсуждение здесь, прежде чем делать это в одностороннем порядке. |
Consequently, in 1889, Romania unilaterally joined the Latin Monetary Union and adopted a gold standard. |
Поэтому в 1889 году Румыния в одностороннем порядке присоединилась к латинскому валютному союзу и приняла золотой стандарт. |
Informally, a strategy profile is a Nash equilibrium if no player can do better by unilaterally changing his or her strategy. |
Неофициально профиль стратегии - это равновесие Нэша, если ни один игрок не может добиться большего успеха, изменив свою стратегию в одностороннем порядке. |
What the experience with the CFE shows is not that reform is impossible, but that it cannot be unilaterally imposed. |
Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке. |
The page seems incredibly unilateral and doesn't spend a word about the italian culture in Dalmatia. |
Эта страница кажется невероятно односторонней и ни слова не говорит об итальянской культуре в Далмации. |
Unilateral trade preferences granted by integration groupings to LDCs might offer a solution. |
Проблема может быть решена, в частности, путем предоставления интеграционными группировками односторонних торговых преференций в пользу НРС. |
The international community expects them to refrain from any unilateral action that could re-ignite tensions. |
Международное сообщество надеется, что они будут воздерживаться от каких-либо односторонних действий, которые могли бы вновь привести к усилению напряженности. |
The change management proposals were in essence a unilateral vision of the way in which the Organization should operate. |
Предложения по управлению преобразованиями отражают по сути односторонний взгляд на то, как должна работать Организация. |
In the same vein, we recognize unilateral steps taken by other nuclear-weapon States towards this goal. |
Мы также высоко оцениваем односторонние шаги, предпринятые другими государствами, обладающими ядерным оружием, в направлении осуществления этой цели. |
On November 25, 1969, President Richard Nixon unilaterally renounced the use of chemical weapons and renounced all methods of biological warfare. |
25 ноября 1969 года президент Ричард Никсон в одностороннем порядке отказался от применения химического оружия и от всех методов ведения биологической войны. |
Comparing the last two equations, we find the relationship between the unilateral Z-transform and the Laplace transform of the sampled signal,. |
Сравнивая последние два уравнения, мы находим связь между односторонним Z-преобразованием и преобразованием Лапласа дискретизированного сигнала,. |
We will sue her and her family and everything that moves if she thinks she can make these unilateral decisions |
Мы подадим в суд на нее и ее семью, и на все, что движется, если она думает, что может принимать односторонние решения |
No one editor may unilaterally decide what periodicals are unallowable for reference in this article. |
Ни один редактор не может в одностороннем порядке решить, какие периодические издания не могут быть использованы для ссылки в этой статье. |
Bush supported Sharon's unilateral disengagement plan, and lauded the democratic elections held in Palestine after Arafat's death. |
Буш поддержал односторонний план Шарона по разъединению и высоко оценил демократические выборы, проведенные в Палестине после смерти Арафата. |
Similarly, anterior cross-bite, unilateral posterior cross-bite, and anterior crowding have been found to be protective factors for high occlusal wear levels. |
Аналогичным образом, было обнаружено, что передний поперечный прикус, односторонний задний поперечный прикус и переднее скопление являются защитными факторами для высоких уровней окклюзионного износа. |
One National Party speaker, Eric Louw, demanded that South West Africa be annexed unilaterally. |
Один из спикеров Национальной партии Эрик Лу потребовал, чтобы Юго-Западная Африка была аннексирована в одностороннем порядке. |
No-go zone boundaries can be negotiated between hostile parties or declared unilaterally by one side of a conflict. |
Границы запретной зоны могут быть согласованы между враждебными сторонами или объявлены в одностороннем порядке одной из сторон конфликта. |
And the “security fence,” which was to allow for unilateral separation, may hold back suicide bombers but not modern missiles of the kind currently employed by Hezbollah. |
А “стена безопасности”, которая должна была предусмотреть одностороннее размежевание, может сдержать террористов-смертников, но не современные ракеты того типа, которые в настоящее время использует Хезболла. |
We call upon the Quartet to speedily resume the peace process and not to recognize unilateral Israeli measures contradictory to the principles of the peace process. |
Мы обращаемся к «четверке» с призывом безотлагательно возобновить мирный процесс и не признавать односторонних израильских мер, противоречащих принципам мирного процесса. |
unilateral termination the test contract. |
Прекращение контракта, в одностороннем порядке. |
To try to appease the instigators, the queen and her supporters abandoned attempts to unilaterally promulgate a constitution . |
Пытаясь успокоить зачинщиков, Королева и ее сторонники отказались от попыток в одностороннем порядке обнародовать Конституцию . |
I will not accept those of similar political agendas acting in concert to once again unilaterally impose their POV into the article. |
Я не потерплю, чтобы те из подобных политических программ действовали согласованно, чтобы еще раз в одностороннем порядке навязать свою позицию в этой статье. |
Its massacre policy caused desertion and splits, while the AIS, under attack from both sides, declared a unilateral ceasefire with the government in 1997. |
Его политика массовых убийств привела к дезертирству и расколу, в то время как АИС, подвергаясь нападениям с обеих сторон, объявила об одностороннем прекращении огня с правительством в 1997 году. |
Relief for unilateral mistake may be granted if the mistake would render enforcement of the contract unconscionable. |
Освобождение от ответственности за одностороннюю ошибку может быть предоставлено, если эта ошибка сделает принудительное исполнение договора нецелесообразным. |
Trade Policy can be used to establish unilaterally and multilaterally negotiated rule of law agreements protecting fair and open global markets. |
Торговая политика может использоваться для заключения односторонних и многосторонних соглашений о верховенстве права, защищающих справедливые и открытые мировые рынки. |
For example, cortisol awakening response is absent in those with bilateral and unilateral hippocampus damage and hippocampal atrophy. |
Например, реакция пробуждения кортизола отсутствует у пациентов с двусторонним и односторонним повреждением гиппокампа и атрофией гиппокампа. |
In 1869, the new Meiji government renamed Ezo as Hokkaido and unilaterally incorporated it into Japan. |
В 1869 году новое правительство Мэйдзи переименовало Эзо в Хоккайдо и в одностороннем порядке включило его в состав Японии. |
Human got unilaterally redone on March 3, and the ensuing talk started to get personal, so I had to drop out. |
3 марта человека переделали в одностороннем порядке, и последовавший разговор стал носить личный характер, так что мне пришлось отказаться. |
It is unhelpful to remove wholesale content because you don't agree with it. Also, please join the discussion here before acting unilaterally. |
Бесполезно удалять оптовый контент, потому что вы с ним не согласны. Кроме того, пожалуйста, присоединяйтесь к обсуждению здесь, прежде чем действовать в одностороннем порядке. |
The Nash equilibrium defines stability only in terms of unilateral deviations. |
Равновесие Нэша определяет устойчивость только в терминах односторонних отклонений. |
Patients who suffered RA due to surgery are 'P.B.' and 'F.C.' who had unilateral removal of the medial areas in the left temporal lobe. |
Пациентами, перенесшими РА в результате хирургического вмешательства, являются П. Б. и Ф. С., которым было произведено одностороннее удаление медиальных областей в левой височной доле. |
They are threats demanding not unilateral action but responses based on solidarity and concerted action. |
Они становятся угрозами, которые требуют не односторонних действий, а ответов, основанных на солидарности и совместных усилиях. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not in itself constitute a unilateral statement. |
Однако указанная оговорка неотделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением. |
It cannot be brought about by war or the unilateralism of one of the parties. |
Его нельзя обеспечить с помощью военных мер или же односторонних действий одной из сторон. |
More than that, there is a danger that failure of the Conference would precipitate unilateral departures from the norms established in the Convention. |
Более того, существует опасность, что провал Конференции может привести к одностороннему отходу от норм, предусмотренных в Конвенции. |
Pumping off milk should be done only with the guidance of an experienced breastfeeding counselor, as part of a unilateral ad lib protocol. |
Откачка молока должна производиться только под руководством опытного консультанта по грудному вскармливанию, как часть одностороннего протокола ad lib. |
You can't make it a unilateral decision. |
Ты не можешь принимать одностороннее решение. |
Приговор был смягчен по апелляции на сожжение после смерти от удушения. |
|
Другими словами, запретные слова могут быть односторонними. |
- unilaterally aligned standard - односторонне согласованный стандарт
- unilaterally announced - в одностороннем порядке объявил
- unilaterally amend - в одностороннем порядке изменить
- decide unilaterally - принять решение в одностороннем порядке
- proceed unilaterally - перейти в одностороннем порядке
- entitled to unilaterally - вправе в одностороннем порядке
- unilaterally upon - в одностороннем порядке
- determine unilaterally - определить в одностороннем порядке
- terminate the agreement unilaterally - расторгнуть договор в одностороннем порядке
- unilaterally set - в одностороннем порядке набор
- unilaterally connected graph - в одностороннем связный граф
- to unilaterally extend - в одностороннем порядке продлить
- unilaterally limit - ограничения в одностороннем порядке
- unilaterally change - изменение в одностороннем порядке
- unilaterally decided - в одностороннем порядке
- unilaterally impose - в одностороннем порядке вводить
- not unilaterally - не в одностороннем порядке
- unilaterally abrogated - в одностороннем порядке аннулировал
- unilaterally cancelled - в одностороннем порядке отменили
- unilaterally breached - в одностороннем порядке нарушил
- unilaterally revise - в одностороннем порядке пересмотреть
- made unilaterally - сделано в одностороннем порядке
- unilaterally adopted - в одностороннем порядке приняла
- unilaterally declared - в одностороннем порядке объявил
- to act unilaterally - действовать в одностороннем порядке
- may unilaterally terminate - может в одностороннем порядке прекратить
- make decisions unilaterally - принимать решения в одностороннем порядке
- repudiate unilaterally obligations - односторонне отвергнуть свои обязательства
- unilaterally paratracheal parenchyma - односторонняя паратрахеальная паренхима
- renounce unilaterally - отказаться в одностороннем порядке
