УНИТА - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако УНИТА отказался от Лусакского соглашения в 1998 году, сославшись на нарушения его МПЛА. |
But UNITA broke away from the Lusaka agreement in 1998, citing violations of it by the MPLA. |
Мы также приветствуем его готовность простить тех мятежников из УНИТА, которые откажутся от ведения войны. |
We also welcome his readiness to forgive UNITA rebels who renounce war. |
Позднее УНИТА перебрался в Джамбу в Юго-Восточной провинции Анголы Куандо-Кубанго. |
UNITA later moved to Jamba in Angola's southeastern province of Cuando Cubango. |
Это печальный комментарий: перевооружение УНИТА произошло при открытой поддержке ряда стран и лидеров, включая африканских. |
It is a sad commentary that UNITA's rearming took place with the open support of a number of countries and leaders, including Africans. |
Он отменил поправку Кларка, которая прямо запрещала дальнейшую поддержку ЦРУ УНИТА и ФНЛА, что позволило агентству возобновить ангольские операции. |
It repealed the Clark Amendment, which explicitly barred further CIA support for the UNITA and the FNLA, allowing the agency to resume Angolan operations. |
УНИТА предпринял свое первое нападение на португальские колониальные власти 25 декабря 1966 года. |
UNITA launched its first attack on Portuguese colonial authorities on 25 December 1966. |
После выборов с 30 октября по 1 ноября произошла резня на Хэллоуин, в ходе которой силы МПЛА убили тысячи сторонников УНИТА. |
Following the election, the Halloween massacre occurred from 30 October to 1 November, where MPLA forces killed thousands of UNITA supporters. |
Это свидетельство было непосредственно выдано представителю УНИТА, при этом Того само никакого заказа не делало. |
The certificate was issued directly to a representative of UNITA, since Togo itself had not placed any order whatsoever. |
Правительство изъявило желание возобновить диалог с УНИТА с целью решения остающихся проблем в соответствии с Лусакским протоколом. |
The Government has indicated a willingness to resume dialogue with UNITA with a view to completing the remaining tasks under the Lusaka Protocol. |
УНИТА осудил Лусакские соглашения, настаивая на том, что любые мирные усилия, исключающие их, потерпят неудачу. |
UNITA denounced the Lusaka Accords, insisting that any peace effort which excluded it would fail. |
Вскоре после этого УНИТА также заметил удары, нанесенные коричневым веществом, которое, как он утверждал, напоминало горчичный газ. |
Shortly afterwards, UNITA also sighted strikes carried out with a brown agent which it claimed resembled mustard gas. |
Джонас Савимби, лидер УНИТА, якобы отдал приказ об убийстве Чидондо. |
Jonas Savimbi, leader of UNITA, allegedly ordered Chidondo's assassination. |
Вскоре после этого УНИТА и МПЛА достигли соглашения о прекращении огня. |
UNITA and the MPLA reached a cease-fire shortly afterwards. |
Роль генерала Ториша состояла в надзоре за добычей алмазов, осуществлявшейся УНИТА собственными силами. |
General Torres's role was oversight of the mining operations conducted by UNITA. |
УНИТА отказался от своего вооруженного крыла и взял на себя роль крупной оппозиционной партии. |
UNITA gave up its armed wing and assumed the role of a major opposition party. |
В приложении предлагаю Вашему вниманию перечень наших последних предложений относительно участия УНИТА в работе центральных и местных органов управления ангольского государства. |
I enclose for your attention the list of our last offers regarding the participation of UNITA in the central and local administration of the Angolan State. |
В докладе утверждалось, что некто Дэвид Золман занимался по поручению УНИТА экспортом алмазов из Намибии в Антверпен. |
The report alleged that a certain David Zollman had been involved in exporting diamonds from Namibia to Antwerp for UNITA. |
Не сумев получить абсолютное большинство голосов в первом туре голосования, а затем поставив под сомнение легитимность выборов, Савимби и УНИТА вернулись к вооруженному конфликту. |
Failing to win an overall majority in the first round of balloting, and then questioning the election's legitimacy, Savimbi and UNITA returned to armed conflict. |
В июне УНИТА саботировал нефтепровод в Кабинде, похитив 16 британских рабочих-экспатриантов и португальского техника. |
That June, UNITA sabotaged the oil pipeline in Cabinda, kidnapping 16 British expatriate workers and a Portuguese technician. |
Большинство этих нападений планировалось и осуществлялось из Джамбы, города в провинции Куандо-Кубанго, который Савимби провозгласил новой Национальной штаб-квартирой УНИТА. |
Most of these attacks were planned and executed from Jamba, a town in Cuando Cubango Province, which Savimbi had proclaimed UNITA's new national headquarters. |
Это часто служит причиной исключения различными наблюдателями унитаристского универсализма, пятидесятничества единства и других течений из протестантизма. |
This often serves as a reason for exclusion of the Unitarian Universalism, Oneness Pentecostalism and other movements from Protestantism by various observers. |
Затем он припарковался около шумной строительной площадки в Крэйт Лэйн Где никто не мог его видеть или слышать, выстрелил себе в руку и спрятал пистолет в унитазе. |
Then he parked up in Crate Lane near a noisy building site where nobody could see or hear him, shot himself in the arm and then hid the gun down the Portaloo. |
Когда МПЛА одержала крупную победу на выборах, УНИТА возразил против результатов подсчета голосов как в президентских, так и в законодательных органах и вернулся к войне. |
When the MPLA secured a major electoral victory, UNITA objected to the results of both the presidential and legislative vote count and returned to war. |
Отлично, отделаешь его и ничего не будет. Тогда как мои дела смоет в унитаз. |
Okay, you go off on him, and it gets out, then my cases go down the toilet. |
Эмпирическое правило состоит в том, чтобы не выделять курсивом слова, которые кажутся унитализированными в универсальных англоязычных словарях. |
A rule of thumb is to not italicize words that appear unitalicized in general-purpose English-language dictionaries. |
Травмы взрослых включают ушибы ягодиц, хвостовых костей и вывихнутых бедер от ничего не подозревающего сидения на краю унитаза, потому что сиденье поднято или свободно. |
Injuries to adults include bruised buttocks, tail bones, and dislocated hips from unsuspectingly sitting on the toilet bowl rim because the seat is up or loose. |
В результате дальнейших реформ в 1996 году Совет Файф стал одним из 32 унитарных органов власти. |
Further reforms in 1996 saw Fife Council become one of 32 unitary authorities. |
Эта статья очень мало касается всего, что имеет отношение к Унитарианскому Бахаизму, и те немногие ссылки, которые содержатся в статье, очень снисходительны. |
This article touches very little on anything having to do with Unitarian Baha'i and the few references which are in the article are very condescending. |
Фримен нашел поддержку своим идеям у английского Унитария Уильяма Хазлитта, посетившего Бостон в 1784 году. |
Freeman found support for his ideas from the English Unitarian, William Hazlitt, who visited Boston in 1784. |
Уильям Гаскелл, священник церкви на кросс-стрит, и доктор Джеймс Мартино, оба выдающиеся британские Унитарии. |
William Gaskell, minister of Cross Street Chapel, and with Dr. James Martineau, both of them eminent British Unitarians. |
Проблема в том, что пока люди все еще понимают, что такое Ирландская Республика, большинство не поймет смысла унитарного государства. |
Many competitors were removed from the Olympics due to racially offensive comments that were posted on their accounts. |
Если нет, всё летит в унитаз. |
If not, it goes into the toilet. |
Есть несколько типов приземистых туалетов, но все они состоят в основном из унитаза или чаши на уровне пола. |
There are several types of squat toilets, but they all consist essentially of a toilet pan or bowl at floor level. |
Did you ever in your whole life get a swirlie? |
|
В то время ни один смывной унитаз не появлялся в основном кино и телевидении Соединенных Штатов. |
No flushing toilet had appeared in mainstream film and television in the United States at that time. |
На двухсекционном унитазе с отдельным баком смывной механизм может быть помещен только в бак с окончательной сборкой при установке. |
On a two-piece toilet with a separate tank, the flushing mechanism may only be placed into the tank, with final assembly at installation. |
Бросив несколько пригоршней в унитаз, Доминик берет одну из таблеток, а затем еще две пригоршни. |
After throwing a few handfuls into the toilet, Dominik takes one of the pills followed by two more handfuls. |
В субрегионе южной части Африки эти усилия привели к достижению позитивных результатов в отношении УНИТА в силу сокращения его военного потенциала. |
In the southern African subregion, these efforts produced positive results against UNITA by reducing its military capacity. |
Унитаз был устроен так... что двое, сидя спина к спине, могли освобождать себя одновременно. |
A chamberpot was arranged for two to sit on, back to back, and relieve themselves simultaneously |
Интеграл евклидова пути по всем топологически тривиальным метрикам может быть сделан срезом времени и поэтому унитарен, когда аналитически продолжается до Лоренца. |
The Euclidean path integral over all topologically trivial metrics can be done by time slicing and so is unitary when analytically continued to the Lorentzian. |
При установке нового унитаза существует ряд вариантов, позволяющих получить наиболее водосберегающую модель. |
In installing a new toilet there are a number of options to obtain the most water efficient model. |
Почему общество, навязывает использование писсуаров, когда сидеть на унитазе гораздо удобнее? |
Why does society, force us to use urinals when sitting down is far more comfortable ? |
Унитарное государство управлялось единым парламентом и правительством, которое базировалось в Вестминстере. |
The unitary state was governed by a single parliament and government that was based in Westminster. |
Унитарный стиль правления был впоследствии провозглашен законом. |
A unitary style of government was subsequently decreed into law. |
В 1961-1975 годах МПЛА, УНИТА и ФНЛА боролись за влияние на ангольское население и международное сообщество. |
Between 1961 and 1975 the MPLA, UNITA, and the FNLA competed for influence in the Angolan population and the international community. |
Унитаз давно не мыли, и Райан порадовался, что ему не надо садиться. |
The room had not been recently scrubbed, and it was a good thing he didn't need to sit down. |
ФНЛА была в значительной степени уничтожена, хотя УНИТА удалось вывести своих гражданских должностных лиц и ополченцев из Луанды и найти убежище в южных провинциях. |
The FNLA was largely annihilated, although UNITA managed to withdraw its civil officials and militia from Luanda and seek sanctuary in the southern provinces. |
Груз предположительно имел сертификаты конечного пользователя из Заира, но истинным конечным пользователем был УНИТА в соседней Анголе. |
The cargo supposedly had end-user certificates from Zaire, but the true end-user was UNITA in neighboring Angola. |
Унитарные органы власти и районные советы несут ответственность за администрирование налогов совета и коммерческих ставок. |
Unitary authorities and district councils are responsible for administering council tax and business rates. |
За каждый тампон, какой задержанная спускает в унитаз, округ платит сотню баксов водопроводчикам. |
Every damn tampon down that John costs the county a hundred bucks in plumbers' fees. |
Я не знаю, почему эта статья не входит в него. Раздельные сиденья для унитазов в основном североамериканские. |
I don't know why this article does not go into it. The split toilet seats are mostly North American. |
Унитарные органы и районные советы несут ответственность за администрирование налогов и коммерческих ставок совета. |
Unitary authorities and district councils are responsible for administering council tax and business rates. |
Существует также Унитаристская универсалистская церковь. |
There is also a Unitarian Universalist church. |
По той же причине мы не можем это смыть в унитаз, а сжечь было бы крайней степенью идиотизма. |
We can't flush it for the same reason, and burning it seemed like a tremendously dumb idea. |
А если цены на наши акции упадут, ваши 50 миллиардов инвестиций будут спущены в унитаз. |
And if our share price falls, your 50 billion investment goes down the toilet. |
УНИТА приобрел некоторую международную известность в 1983 году после похищения 66 чехословацких гражданских лиц и задержания трети из них примерно на 15 месяцев. |
UNITA gained some international notoriety in 1983 after abducting 66 Czechoslovak civilians and detaining a third of them for about 15 months. |
- спустить унитаз - flush toilet
- группа унитарной симметрии - unitary symmetry group
- крепёж для унитаза - toilet fasteners
- бак унитарного топлива - monopropellant tank
- настенный унитаз - wall hung W.C. pan
- унитарная связность - unitary connection
- государственное унитарное предприятие - state unitary enterprise
- должна быть унитарной - shall be unitary
- закрепить унитаз - fix a lavatory pan
- промойте его в унитаз - flush it down the toilet
- унитарная система - unitary system
- философский унитаризм - philosophic unitarianism
- на унитазе - on the toilet
- напольный унитаз - floor-mounted water-closet pan
- почти унитарная полугруппа - almost unitary semigroup
- почти унитарное подмножество - almost unitary subset
- унитарная школа - unitary school
- унитарно эквивалентный - unitarily equivalent
- унитарный изоморфизм - spatial isomorphism
- унитарное государство республики - the unitary state of the republic
- унитарная инволюция - unitary involution
- подсоединить унитаз - connect a lavatory pan
- унитарная эквивалентность - unitary equivalence
- формализм унитарных групп - unitary group formalism
- унитарная налогообложение - unitary taxation
- унитарное ограничение - unitary restriction
- унитарно ортогональные векторы - unitary orthogonal vectors
- унитарный выстрел - quick-firing round
- Я на унитазе - am on the toilet
- унитализация соглашение - unitization agreement
