Безрассудная авантюра - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Безрассудная авантюра - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hellbent adventure
Translate
безрассудная авантюра -

- авантюра [имя существительное]

имя существительное: adventure, escapade, gamble, venture, shady enterprise, long shot



Неужели раскаяние не искупает минуты безрассудства?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cannot repentance wipe out an act of folly?

Привлекательный, беспечный, безрассудный, спортивный, эгоистичный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Handsome, reckless, unreliable, athletic, selfish.

Мы находим заключенного виновным в нарушении правил, которое его безрассудство и неопытность не могут извинить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We find the prisoner guilty of breach of the rules, which his folly and inexperience cannot excuse.

Вместо этого он безрассудно обобрал наших защитников на землях тагры, чтобы лично атаковать ранчо Бельмонте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead he recklessly stripped our defenses in the tagra lands to pursue a personal attack on Rancho Belmonte.

Должно быть оно слишком велико для них, поэтому они поручили эту безрассудную миссию тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Must be big for them to entrust you with this daredevil mission.

Безрассудно, ты отказался от моих попыток отплатить за твою доброту хотя другие сочли бы это... взаимовыгодным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Foolishly, you rebuffed my efforts to repay your kindness in a way that most men would consider... mutually beneficial.

Но Германия, управляемая так, как она управляется сегодня, т.е. со своего рода демократической прямотой, которая понравилась бы Тэтчер, а не с маниакальным безрассудством Рейха, является именно тем символом надежды, именно тем сильнейшим игроком, который нужен Европе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But a Germany ruled as it is today by the kind of democratic rectitude Thatcher would admire, not the maniacal recklessness of the Reich, is precisely the kind of anchor Europe needs.

Путин уже обвиняет НАТО в безрассудных провокациях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Already, Putin is accusing NATO of reckless provocation.

Итак, не будьте безрассудными, но познавайте, что есть воля Божья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wherefore be not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

Но, самое главное, посмеятся над двумя безрассудными парнями, танцующими танец, никак не соответствующий средневековью

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But mostly to laugh at two desperate guys On an ice slide to an irrelevant middle age.

У меня безрассудная, легкомысленная... веселая сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've got a reckless, carefree... fun side.

Пожалуйста, поприветствуйте человека, который расскажет нам, что он думает о Сан-Димасе, самого безрассудного философа Древней Греции,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please welcome, to tell us what he thinks of San Dimas, the most bodacious philosophizer in ancient Greece,

Вы не приучили меня к такому безрассудству, Габриэль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You didn't accustom me to such folly.

То обстоятельство, что марсиане не хоронили своих убитых товарищей, а также их безрассудное уничтожение людей доказывают, что они незнакомы с процессом разложения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That they did not bury any of their dead, and the reckless slaughter they perpetrated, point also to an entire ignorance of the putrefactive process.

Почему бы мне и не быть такой безрассудной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why shouldn't I be so reckless?

Что ж, это кажется немного безрассудным, не так ли, Питер?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that seems a little foolhardy, doesn't it, Peter?

Мистер Макмерфи, это такое же безрассудство, как ваше пари насчет сестры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

McMurphy, this is as foolhardy as your bet about the nurse.

Ах, дядя, я вижу, что мои безрассудства непоправимы и вся ваша доброта не спасет меня от гибели!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

O, my dear uncle! I find my follies are irretrievable; and all your goodness cannot save me from perdition.

Тогда с этой безрассудной, эгоистичной навязчивостью нужно что-то делать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In which case, his reckless, selfish intrusion must be dealt with.

Это очень безрассудное упущение, Лесли, и насколько я могу судить, пока тут нет квадрат Улани, это не настоящее одеяло единства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a very thoughtless omission, Leslie, and as far as I'm concerned, if there's no Ulani square, this is not a legitimate unity quilt.

Совершенно безрассудные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Completely unreasonable, captain.

— Неблагоразумие — согласна, но не безрассудство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imprudent, if you please—but not mad.

Но от храбрости до безрассудства - один шаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there is a fine line between courage and stupidity.

Все эти безрассудные детские поступки, которые.. которые во многом характеризовали мое детство..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of that kind of daredevil stuff of childhood, which... which was very much about what a lot of my childhood was about...

Когда рынок упал смелый молодой человек поднялся к небесам, вступая в золотой век безрассудства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

as the stock market plummeted, brave young men took to the skies, ushering in the golden age of the daredevil.

Но меня тревожит твоя безрассудная беспечность по поводу индикатора проверки двигателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm finding your reckless nonchalance Regarding the check-engine light to be very troubling.

Вы закрыли глаза на безрассудный запуск спутника Северной Кореей, зависящим от вас государством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You turned a blind eye to your client state North Korea's reckless satellite launches, which precipitated said event.

Он становится безрассудным и немного безумным, и хоть он и не осознаёт, но он совершил ужасную ошибку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's getting desperate and a little crazy, and he doesn't realize, but he's made a terrible mistake.

Своей красотой вы бросаете нам вызов и презираете нас за безрассудство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You throw your beauty in our teeth, contemptuous of our foolishness.

Скорее я должна, - сказала она поспешно, -извиниться перед вами за свои безрассудные слова, из-за которых вы подверглись опасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I ought rather,' said she, hastily, 'to apologise to you, for having said thoughtless words which sent you down into the danger.'

Я поступила немного безрассудно, и мне жаль, но ты должна понять - я не лгала, когда говорила, что свидание было плохим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was a little thoughtless and I'm sorry, but you have to understand that I was not lying when I said we had a bad time.

Но я знаю, что вы предстанете перед другим судом, в лице архиепископа, который уверен, что ваше поведение продиктовано безрассудством и непослушанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I do know you will have to appear before another court in the person of the Archbishop, who believes your conduct to have been reckless and insubordinate.

Вы намерены с помощью единственного, безотказного и самого легкого способа избежать последствий собственного безрассудства?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you going to avoid the consequences of your folly by the one infallible and easy path?

Молодой офицер этот был постоянным наперсником принца, и отвага его подчас граничила с безрассудством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Master of the Horse was a young officer of a brave and even temerarious disposition.

Это было безрассудное управление самолетом, и ты это знаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was reckless, irresponsible flying, and you know it.

Как далеко твое Саянское безрассудство тебя доведет!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just how far does your Saiyan fighting foolishness go!

Спиртное позволяет им убивать свободно и безрассудно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's allowing them to kill freely and recklessly.

Каупервуд заглядывал в ее глаза, читал в них это безрассудное, пылкое чувство и улыбался, растроганный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Cowperwood, looking in her eyes and realizing this reasonless, if so comforting fever for him, smiled and was touched.

Я могу быть непредсказуемой и удивительно безрассудной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can be unpredictable and incredibly reckless.

Я воспользуюсь его вспыльчивостью и безрассудностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will take advantage of his hot temper and reckless personality.

Ну, талант, безрассудство - разница невелика, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, talent, recklessness it's a fine line, ain't it?

По-видимому, отдав дань множеству безрассудных увлечений - астрологии, философии, архитектуре, герметике, - он вернулся к драматургии, самому безрассудному из всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appears that, after having tasted astrology, philosophy, architecture, hermetics,-all vanities, he returned to tragedy, vainest pursuit of all.

Насколько мне известно, я свою безрассудную молодую голову проиграл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To my knowledge, I lost my young hot head.

После навязывания безрассудной операции и... она имела наглость на ошибку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After appealing for a reckless surgery and getting the patient on her side, she had the audacity to fail...

Я покинул Ливерпуль с безрассудной романтической идеей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like I, I left Liverpool with a daft romantic idea but in war people get killed.

Я d слышал о вашем безрассудстве , но Вы - путь вне линии на этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd heard about your recklessness but you are way out of line on this one.

Иногда я себе рисую мир безрассудный и возвышенный, где трепещут их отважные души, -мир, озаренный сиянием всех опасностей и отречений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes I fancy it must be a region of unreasonable sublimities seething with the excitement of their adventurous souls, lighted by the glory of all possible risks and renunciations.

Ваша пагубная слава повергла в печаль близких Люсьена: они опасаются, и не без некоторых оснований, как бы вы не вовлекли его в рассеянную жизнь, в бездну безрассудств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your terrible reputation has cast Lucien's family into grief. They are afraid, and not without reason, thatyou may lead him into dissipation, into endless folly!!

А я говорил, что виноваты в этом люди - те люди, которые не могут обходиться без лжи и безрассудства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I said, the fault was in the men-men who truckle to lies and folly.

Безрассуден и глуп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Desperate and dumb.

Признаю, я вела себя безрассудно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I admit I may have been thoughtless.

Если мы погибнем, виною будет моя безрассудная затея,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we are lost, my mad schemes are the cause.

Случаи или безрассудная угроза обычно требуют, чтобы оружие было выпущено или, как минимум, способно стрелять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cases or reckless endangerment generally require that the weapon be fired, or at a minimum, capable of firing.

Их пристрастия приводят к тому, что они оказываются заточенными в мире заблуждений и безрассудного отчаяния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their addictions cause them to become imprisoned in a world of delusion and reckless desperation.

Я осуждаю такие смелые безрассудные односторонние изменения и хотел бы вернуться, но это будет только лицемерием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I frown upon such BOLD reckless unilateral changes and I'd love to revert, but that would only by hypocracy.

Сэнборн и Элдридж считают методы избавления Джеймса от мавериков и его отношение к ним безрассудными, что вызывает напряженность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sanborn and Eldridge consider James' maverick disposal methods and attitude reckless, raising tensions.

Он начал злоупотреблять своей властью и статусом и вел себя жестоко и безрассудно, иногда даже проявляя неуважение к императору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He started abusing his power and status and behaved violently and recklessly, sometimes even showing disrespect towards the emperor.

Индеец немного более зрелый, чем ковбой, но все же преследует безрассудные поиски почти так же, как его коллега.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indian is a little more mature than Cowboy, but still pursues foolhardy quests almost as much as his counterpart.

Это уже давно считается одной из самых острых и проблемных, а то и безрассудных, вступительных линий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This has long been considered one of the sharpest and most problematic, or even foolhardy, opening lines.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «безрассудная авантюра». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «безрассудная авантюра» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: безрассудная, авантюра . Также, к фразе «безрассудная авантюра» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information