Были более серьезными, чем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
это были - These were
были U от - were u from
были бесполезны - were worthless
были более чем счастливы - were more than happy
были в вашем автомобиле - were in your car
были в цвете - were in bloom
были выбраны - have been selected
были выпущены - have been issued
были вырыты - were dug out
были выше, чем те, - were higher than those
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
становятся более частыми - become more frequent
более низкий ранг - lower rank
более ранняя стадия - earlier stage
более ранний - earlier
100 и более - 100 and over
бесчисленные более - countless more
более адекватной для - more adequate for
более больной - more ill
более быстрое снижение - faster decline
более важным, чем когда-либо прежде - more important than ever before
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
иметь серьезные последствия - have serious implications
серьезные побочные эффекты - serious side effects
более серьезно - more seriously
бросить серьезные сомнения - cast serious doubt
было серьезной проблемой для - been a major concern for
Комитет серьезно - the committee is seriously
которые представляют собой серьезную - which pose a serious
серьезно обеспокоен - gravely concerned about
серьезного или необратимого - serious or irreversible
является серьезной проблемой здравоохранения, общественного - is a serious public health problem
занимающийся чем-л. - engaged in smth.
крайне нуждаться в чем-л. - be in urgent need of smth.
обвинять кого-то в чем-то - accuse someone of something
ни на чём не основано - on anything not based
прежде чем кто - before who
помочь в чём - help with anything
более плотный, чем - denser than
более чем в одном - in more than one
более чем за два дня - more than two days
более чем на несколько шагов - more than a few steps
Синонимы к чем: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, так как, потому что, ибо, же
Значение чем: После сравн. ст. (в главном предложении) присоединяет тот член предложения, с к-рым сравнивается что-н..
В той же статье говориться, что наказание будет более строгим, если такое поведение послужило причиной «серьезных последствий». |
The same act states that the punishment will be greater when there are “grave consequences” to the behavior. |
На самом деле рыночные стратегии становятся действительно серьезным вариантом действий лишь на более высоких уровнях развития, когда они дополняют широкий набор инструментов смягчения последствий. |
Market-based strategies are really a serious option only at higher levels of development where they complement a broad set of mitigation instruments. |
Ущерб, причиняемый наводнениями, становится все более значительным, и нередко они наносят особенно серьезный ущерб городским районам. |
Flood damage has increased and often hit urban areas particularly hard. |
Но спад будет более серьезным испытанием для евро, чем какое-либо другое событие, с которым сталкивался евро за свои первые десять лет существования. |
But the downturn will be a more severe test for the euro than any that it faced during its first ten years. |
И когда она отказалась, он принял более серьезные меры. |
And when she turned it down, he turned to more extreme measures. |
После этого/67 не смог ездить на велосипеде на более-менее серьёзные расстояния в течении нескольких месяцев из-за болезни коленных суставов. |
After that/67 could not go by a bicycle on the large distances during several months because of illness of knee joints. |
Более того, по мнению ученых, многие широко распространенные гаджеты обладают излучением, которое может вызвать серьёзные проблемы со здоровьем. |
Moreover, according to scientists, a great number of widespread devices produce radiation that can cause serious health problems. |
Проблема принимает все более серьезный характер, о чем свидетельствует возросшее в последнее время число погибших и пострадавших. |
The problem is becoming more serious, judging from the increasing number of deaths and casualties recently. |
Вследствие этого за этот период были убиты более 4300 палестинцев, включая большое количество детей. Кроме того, десятки тысяч людей были ранены и многие из них остались инвалидами на всю жизнь в результате полученных серьезных увечий. |
In addition, tens of thousands have been injured, many of whom have been permanently disabled as a result of the serious injuries sustained. |
Второй путь является следствием еще более серьезных упущений в принятых у нас методах бухгалтерского учета. |
The other and even more important way that retained earnings fail to produce increased profits results from an even more serious failure of our accepted accounting methods. |
Такие постоянно развивающиеся возможности по проектированию жизни на молекулярном уровне таят в себе серьезные опасности, связанные с потенциалом создания новых, более смертоносных видов биологического оружия. |
This growing ability to engineer life at the molecular level carries with it the risk of facilitating the development of new and more deadly biological weapons. |
Были предложены меры по смягчению признанных серьезными последствий в форме проектов планов действий или, при необходимости, их более подробные оценки. |
Mitigation measures or further assessments, when needed, were proposed for the impacts ranked as high priority in the form of draft action plans. |
Как таковое, оно вызывает более серьезные вопросы, которые само наставление не решает никоим образом. В частности, как эта программа заказных убийств сочетается с отстаиванием национальных интересов США, и сочетается ли она вообще. |
As such it raises larger questions, which the playbook might not address at all, of how an assassination program does or does not conform with the pursuit of U.S. national interests. |
Однако, вполне возможно, их будут заставлять хранить верность более серьезными угрозами. |
But they are also likely to be more intimidated into doing so. |
Более серьезный и широкий характер в регионе приобрела безработица, охватившая даже те страны, которые в больших количествах используют иностранную рабочую силу. |
Unemployment has become more serious and extensive, having spread to even those countries that have employed large numbers of foreign workers. |
Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки. |
Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions. |
Эти действия еще более усиливают напряженность на острове и ставят серьезные вопросы, касающиеся подлинных целей и намерений Турции в отношении Кипра. |
These actions further escalate the tension in the island, raising serious questions concerning the true aims and intentions of Turkey towards Cyprus. |
Это было единственное сражение, в котором советские войска понесли более серьезные потери, чем японские. |
This made it the only battle in which the Soviets suffered heavier losses than the Japanese. |
Влажное пятно на серой ткани брюк подсказывало, что там скрываются более серьезные и неприятные болячки. |
A damp patch on the grey fabric of his trousers over his body hips hinted at more advanced and horrible sores beneath. |
Между тем, нам все-таки необходимо восстановить наш арсенал по причинам, которые являются гораздо более серьезными, чем действия России, и которые возникли задолго до избрания Путина на пост президента. |
We do, however, need to refurbish our arsenal for reasons that are far bigger than Russia and started long before Putin’s election. |
Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам. |
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. |
Политика и практика экономического и сельскохозяйственного развития приводят к тому, что некоторые из наиболее распространенных факторов риска, связанных с неинфекционными заболеваниями, становятся еще более серьезными. |
Some of the main common risk factors of non-communicable diseases are increasing as a result of rural economic and agricultural development policies and practices. |
Необходимы серьезные структурные изменения для модернизации существующих институтов, как национальных, так и международных, которые были созданы более 50 лет тому назад. |
There must be serious structural change to modernize existing institutions, both national and international, that were formed over 50 years ago. |
Куба сталкивается с серьезными препятствиями в осуществлении торговых операций, будучи вынуждена импортировать товары из более отдаленных стран. |
Cuba faces serious constraints in commercial transactions when it is forced to import products from more distant countries. |
Результатом должен стать более четкий фокус на самых серьезных мировых проблемах и лучших путях их решения. |
The result should be a clearer focus on the world's biggest issues and their best solutions. |
Они часто сопровождаются серьезными засухами, которые в некоторых регионах в целом становятся все более тяжелыми. |
Heat waves are often associated with severe droughts, which are generally becoming more severe in some regions. |
Разве у нас нет более серьёзных тем для разговора? |
Haven't we got more important things to talk about? |
Средства управления капиталом сами по себе не являются панацеей, но они часто создают более серьезные проблемы, такие как коррупция или задержки необходимых реформ, чем их решают. |
Capital controls by themselves are no panacea, and they often create worse problems, such as corruption or a delay in needed reforms, than they solve. |
Эти новые разделения могут стать причиной для новых опасений, даже более серьезных, чем те, что вызваны новизной или неуклюжестью сегодняшних посткоммунистических демократий. |
These new divisions would become a reason for new fears, even more serious fears than those caused by the novelty or clumsiness of today's postcommunist democracies. |
По меньшей мере 6 миллионов детей остались на всю жизнь инвалидами или получили серьезные увечья и более одного миллиона остались сиротами или были разлучены со своими семьями. |
At least 6 million children have become permanently disabled or seriously injured and more than 1 million have been orphaned or separated from their families. |
Очевидно, что в данном случае мы имеем дело с чем-то более серьезным, чем с садовой разновидностью супер-насекомого. |
Obviously in this case we're dealing with something more than just a garden variety superbug. |
Отсутствие потенциала отрицательно сказывается на работе органов правосудия, а исправительные учреждения сталкиваются с еще более серьезными проблемами. |
The justice sector continued to suffer from lack of capacity, and the corrections system faced even more serious challenges. |
Прошло чуть более десяти лет, и два серьёзных учёных, два историка, специализирующихся на исследовании Холокоста, обратились ко мне: Дебора, давайте выпьем кофе. |
Fast-forward a little over a decade, and two senior scholars - two of the most prominent historians of the Holocaust - approached me and said, Deborah, let's have coffee. |
Может, раны более серьезны, чем сказал врач, и напоминают гнилую и мятую мякоть фруктов. |
But maybe they wouldn't simply find brain cells that were prized and broken as though they had been teased with an icepick; it was possible that the injuries were larger, the doctor said, like the dead and pulpy edges of bruised fruit. |
Разумные люди рискуют своим браком только ради более серьёзных вещей? |
Sensible people only risk their marriage For something more serious? |
К более тяжелым последствиям относятся серьезные осложнения при родах и, во многих случаях, смерть. |
More serious effects include severe complications in childbirth, and often death. |
Второй случай является значительно более серьезным, и оратор был разочарован ответом делегации о том, что у нее нет дополнительной информации по этому делу. |
The second case was much graver, and he had been disappointed to hear the delegation's response that it had no further information about it. |
Изучаемые в настоящее время несколько видов взаимодействия вызывают озабоченность с точки зрения более длительных и более серьезных последствий. |
Several interactions under study raised concerns of longer-lasting and more severe effects. |
И если H1N1 станет более серьезным, люди (и сообщества), которые сумеют подготовиться к такой вероятности, будут, скорее всего, жить лучше тех, кто не сумеет. |
And if H1N1 becomes more severe, people (and communities) who have prepared for that possibility will probably fare better than those who have not. |
Мы не можем допустить его подрыва в этот критически важный период, так как последствия этого будут еще более серьезными. |
We cannot afford to fail at this critical period, since the consequences would be graver still. |
— Они не смогли, и это, разумеется, повлечет за собой гораздо более серьезные и негативные экономические последствия, в том числе и для европейцев». |
“They’ve failed, and of course this is going to lead to much greater economic implications, negative implications, for the Europeans as well.” |
Эта новая и пожалуй еще более захватывающая фаза глобализации бросает серьезный вызов политическим руководителям, особенно в США и Европе. |
This new and perhaps even more exciting phase of globalization presents serious challenges for policymakers, especially in the U.S. and Europe. |
Однако, они должны одновременно подчеркнуть, что война не является единственным, и уж тем более не автоматическим серьезным последствием в случае если Ирак откажется выполнять требования. |
But they should also emphasize that war is not the only, and certainly not the automatic serious consequence to follow from Iraqi non-compliance. |
Но, возможно, самым серьезным препятствием на пути более эффективной деятельности являются финансовые ограничения, в рамках которых нам приходится функционировать. |
But probably the single greatest impediment to good performance is the financial straitjacket within which we operate. |
Ему предшествовала более ранняя ревизия, проведенная в ноябре-декабре 1994 года, в ходе которой были выявлены серьезные нарушения. |
It followed an earlier audit carried out in November-December 1994 which had revealed serious irregularities. |
Вопрос заключается в том, является ли это временным отклонением или признаком более серьезных проблем в отрасли? |
The question is whether this is a temporary rough patch or something darker? |
Рекомендуем также обратить внимание на другие возможные нарушения. За более серьезные из них, например, за распространение спама, предусмотрены и более строгие меры: предупреждение и удаление видео. |
Other types of more severe metadata violations, such as those employed by spammers, will still receive a Terms of Use strike and be removed from the platform. |
И хотя это может показаться прямой дорогой к катастрофе, из-за неспособности и нежелания расширять и совершенствовать эти города могут возникнуть еще более серьезные проблемы. |
While this may sound like a recipe for disaster, failing to expand and improve these urban areas could be even worse. |
- если проблемы еврозоны материализуются в виде понижающего давления на цены на нефть, это приведет к более серьёзным последствиям для России. |
–If concerns about the euro-area materialize in downward pressure on oil prices, the consequences for Russia would become more serious. |
Реформы, которые улучшили координацию в сфере энергетической политики и позволили создать банковский союз, оказались намного более серьёзными, чем могло показаться вначале. |
Reforms that have improved energy-policy coordination, or helped to create a banking union, have proven to be far more robust than they may have seemed at first. |
Слабый игрок плюс компьютер плюс мастерское управление превосходят не только более мощную машину, но, что ещё поразительнее, превосходят сильного игрока плюс компьютер при неэффективном управлении. |
A weak human player plus a machine plus a better process is superior to a very powerful machine alone, but more remarkably, is superior to a strong human player plus machine and an inferior process. |
Тобо требовалась искусная операция по извлечению из мозга более десятка острых осколков костей. |
Tobo required delicate surgery to clear a dozen dangerous bone chips off the surface of his brain. |
The world is far more mysterious than it appears to our eyes. |
|
Хозяева Комигора блюли соглашение с арендаторами более пятисот лет. |
The Lords of Comigor have honored their covenant with the tenants for more than five hundred years. |
Такая вопиющая обструкционистская политика включает в себя приостановление 1173 контрактов, относящихся к строительным материалам и гуманитарным нуждам, на сумму более 2 млрд. долл. США. |
Such egregious obstructions include the suspension of 1173 contracts, valued at more than $2 billion, relating to construction materials and humanitarian needs. |
Более того, использование языков меньшинств для поддержания культурных ценностей и традиций таких групп в значительной степени содействует сохранению их самобытности. |
Moreover, the minority language transmitting the cultural values and traditions of the groups significantly contributed to the groups' identity. |
Даже предлагали внести весьма серьезные изменения в бюджет, чтобы направить более значительные суммы на нужды школ. |
You've proposed some highly controversial budget cuts in an effort to allocate more funds to our nation's schools. |
Это слишком серьёзный финансовый удар для любого бизнеса. |
This is a big money hit for any business to absorb. |
Американцы серьёзные люди и мы можем напомнить им об этом в самые тяжелые времена. |
Americans are serious people and we can reflect that back to them in the worst of times. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были более серьезными, чем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были более серьезными, чем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, более, серьезными,, чем . Также, к фразе «были более серьезными, чем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.