Выбился из колеи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выбиться (или выйти) из колеи - break out (or exit) of the rut
выбиться (или пробиться, выйти) в люди - break out (or get, get) to the people
выбиться в люди - break out in people
выбиться в люди; выбиться на дорогу - break out in people; break out on the road
выбиться из графика (или из расписания) - break out of the schedule (or schedules)
выбиться из нужды - break free from poverty
выбиться из сил - break out forces
выбиться на дорогу - break out on the road
Синонимы к выбиться: избавляться, освобождать
суетиться из-за пустяков - fuss about trifles
разливка из ковша - teeming
цилиндрическая антенна из проводников - bird cage antenna
сливки из коровьего молока - cow milk cream
состоящий из шести компонентов - consisting of six components
из под кровати - from under the bed
Ребёнок из чемодана - The Suitcase Kid
выход из разворота - recovery from the turn
вязание из чесальной ленты - sliver knitting
конструкция из стеклопластика - glass-fibre structure
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
колея главных колес шасси - mainwheel track
колея полозкового шасси - skid track
колея слитковоза - ingot buggy track
переменная колея - variable track width
рельсовая колея - rail gauge
узкая колея - narrow gauge
железнодорожная колея - railway track
индийская колея - Indian track
привычная колея - familiar track
колея шасси - wheel track
Синонимы к колея: трек, дорожка, след, трасса, путь, колея, калибр, мера, масштаб, критерий
Значение колея: Канавка, углубление от колёс на дороге.
Jem was worn out from a day's water-carrying. |
|
Нет, после рудника я убедился: если не заниматься каждый день, то полностью выбиваешься из колеи; нет, во второй раз мне уж не осилить. |
No, unless one sticks at it one loses the knack. I found that out mining. I couldn't do it a second time. |
Поляки думают, что чем дальше мы находимся от нашей колеи, тем хуже будет у нас со снабжением и амуницией. |
The Poles think that the railroad track's width difference... makes it harder to supply provisions and ammunition. |
Я уже совсем выбился из сил, и стоило голове коснуться подушки, я вырубился. |
I must've been riding on adrenaline till then, 'cause the second my head hit the pillow, I was out. |
Not since this nutbag missed his timeline. |
|
Ты заслужил свою жизнь назад после того, как тебя выбили из колеи. |
You deserve to have your life back after being sidetracked. |
Огонь выбился из-под контроля, и коню Страта пришлось перепрыгнуть через пламя. |
The fire was just a little out of control, and his horse had to leap hot flames. |
Из этого скромного положения он выбился своими силами и в конце концов стал первоклассным артистом. |
From this humble state he had raised himself until he had become a first-rate artiste. |
Выскочка без роду и племени, который выбился в люди, пользуясь смутными временами. |
He's a jumped-up nobody, taking his chance because the times are disordered. |
The ruts were becoming deeper; they were approaching the Bertaux. |
|
А что сказать о растерянности, испуге, муках, о душевном смятении тех, кто, попав в орбиту его полета, был выбит из привычной колеи обыденного? Кто они? |
Of the strange, tortured, terrified reflection of those who, caught in his wake, were swept from the normal and the commonplace, what shall we say? |
'I'm afraid the ship has disorganised everybody,' I said. |
|
Me mother wanted me to have a chance of bettering myself. |
|
Остаток дня я пролежал в кустарнике; я совершенно выбился из сил и не мог идти дальше. |
I rested for the remainder of the daylight in a shrubbery, being, in my enfeebled condition, too fatigued to push on. |
Куинн забрала шоу обратно, и это может спровоцировать тебя, выбить из колеи. |
Quinn taking the show back could be a real trigger for you, destabilize you. |
This room was designed to throw people off balance. |
|
Это выбьет ее из колеи. |
It'll throw her off balance. |
Я немного выбит из колеи. |
I'm a little off balance. |
Но что-то тебя выбило из колеи. |
Something's got you off-balance. |
А подруг больше всего поражало в Джастине редкостное самообладание - ничто не могло выбить ее из колеи, казалось, она выучилась этому с младенчества. |
The thing which fascinated her friends the most about her was her extraordinary self-discipline; as if she had trained herself from infancy not to let circumstances affect her well-being. |
Инцидент с Сьюзан выбил нас из колеи, потому что он показал способность Сьюзан влиять на нас. |
Well, the incident with Susan was very unsettling because it demonstrated Judith's ability to influence us. |
Выбивающее из колеи кино - это растущая отрасль мувимейкинга. |
The cinema of the unsettling is a growing film movement. |
Это выбивает беднягу из колеи. |
It's unsettling for the poor man. |
Я просто продолжу выбивать вас из колеи, эмоционально, финансово, пока вы не рухните. |
I'm just-stress you out, you know, emotionally and financially until you cave. |
Этот полет выбил его из колеи. |
That flight took a lot out of him. |
I had hold of her hat once... the next thing I know, I'm all tired out. |
|
Вырвался в лидеры и выбился в топ-50 прям этим утром, используя меч катана. |
Shot up the leaderboards and broke into the top 50 just this morning, using that katana sword. |
Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор. |
He felt thrust out of the beaten track along which he had so proudly and lightly walked till then. |
Так она сказала, тебя это выбило из колеи. |
She said it really shook you up. |
Он сам выбился из ритма. |
He had got out of step with it. |
Сказав, что ты читаешь комиксы, ты не выбьешь меня из колеи. |
Telling me that you read comic books isn't exactly sweeping me off my feet. |
Видимо, вчерашнее событие ненадолго выбило его из колеи, и он уже успел обрести свою обычную невозмутимость. |
Already he was almost restored to his normal self. The shock of the events of the last night had upset him temporarily, but his equable poise soon swung back to the normal. |
Kyle Manjak's score has put him in the lead. |
|
It's Musketeer's Cat in the lead. |
|
Теперь, я подозреваю, что его мотивация скорее научная, чем альтруистическая, потому что он собирается показать мне то, что по его мнению действительно шокирует меня и выбьет меня из колеи. |
Now, I suspect his motivations are more scientific than altruistic, because he's going to show me something which he thinks will really shock me, shake me out of my lazy ways. |
It just caught me off guard a Iittle. |
|
Он выбился из графика. |
He's running behind schedule. |
Возможно, ты сбил меня с колеи, показав то фото Тильде. |
Maybe you threw me off the track with that photo of Tilde. |
В то время он был совершенно выбит из колеи и много пил. |
At the time David was out of sorts - he drank too much. |
Ладно, я выбился из времени несколько часов назад, так что у меня сейчас свой распорядок. |
All right, I clocked out a couple hours ago, so I'm on my own time here. |
Конечно, мы всем известно, что либо ширина колеи О, либо колеи нет. |
Of course we all know it's O-gauge or no gauge. |
Он выбился в люди благодаря безошибочному чутью и поразительному бесстыдству в пьесах, завоевавших теперь подмостки. |
He had pushed his way by sheer instinct and sheerer effrontery on to the stage and to the front of it, with his plays. |
Однако многие миниатюрные железные дороги используют этот тип колеи. |
However many miniature railways use this type of gauge. |
Согласен, этот образ определенно выбивает из колеи. |
I agree, this image is definitely unsettling. |
Глубина колеи должна быть 2-5 см, даже в твердом или мерзлом снегу. |
The depth of the track should be 2-5 cm, even in hard or frozen snow. |
Сегодня термин Vollbahn не распространен, и Kleinbahn используется для линий малой колеи. |
Today the term Vollbahn is not common and Kleinbahn is used for small gauge lines. |
Были также изготовлены бордюрные камни и каменные железнодорожные шпалы для участков шотландской колеи конной железной дороги от Ардросана до дуры. |
Curb stones and stone railway sleepers for sections of the Scotch gauge horse-drawn railway from Ardrossan to Doura were also produced. |
Примером этого была тасманийская правительственная железная дорога V класса, которая работала на 3 фута 6 колеи, поэтому у нее была внешняя конструкция рамы в качестве основного видимого отличия. |
An example of this was theTasmanian Government Railways V class which ran on 3 foot 6 gauge which is why it had an outside frame design as the main visible difference. |
Глубокие колеи в гранитных плитах между Кенигскругом и Одербрюком до сих пор свидетельствуют об этой суровой главе в истории Кайзервега. |
Deep ruts in the granite slabs between Königskrug and Oderbrück still bear witness today to this harsh chapter in the history of the Kaiserweg. |
Железная дорога Монтеролье-Бюши-Сен-Сан - это железнодорожная ветка стандартной колеи, которая действовала с 1900 по 1953 год в департаменте Сена-Мари, Франция. |
The Montérolier-Buchy–Saint-Saëns railway is a standard gauge branch line that operated between 1900 and 1953 in the département of Seine-Maritime, France. |
31 мая 2017 года нынешний президент Ухуру Кениата торжественно открыл железную дорогу стандартной колеи, которая проходит от Найроби до Момбасы и обратно. |
On 31 May 2017, The current president Uhuru Kenyatta inaugurated the Standard Gauge railway which runs from Nairobi to Mombasa and vice versa. |
На 22-м круге Мэнселл рано выбил из колеи из-за ослабленного балансира колеса, и на протяжении трех кругов Альборето вел гонку к восторгу тифози. |
On lap 22, Mansell pitted early due to a loose wheel balance weight and for three laps Alboreto led the race to the delight of the Tifosi. |
Чтобы повернуть транспортное средство влево, с этой стороны были применены тормоза, и перевозчик должен был вращаться вокруг остановленной колеи. |
To turn the vehicle to the left, the brakes were applied on that side and the Carrier would slew round the stopped track. |
VGA особенно важна при международных железнодорожных перевозках, поскольку изменения колеи, как правило, чаще происходят на международных границах. |
VGA is particularly important with international railway traffic because gauge changes tend to occur more often at international borders. |
В 1933 году австралийским железным дорогам было предложено целых 140 изобретений для преодоления разрывов колеи между различными Штатами. |
In 1933, as many as 140 inventions were offered to Australia railways to overcome the breaks of gauge between the different states. |
На линии Монтре–Гштаад–Цвайзиммен–Шпиц–Интерлакен будут внедрены оси переменной колеи. |
Variable gauge axles are going to be implemented on the Montreux–Gstaad–Zweisimmen–Spiez–Interlaken line. |
VIP-персона оказывается Таннером, который утверждает, что является фактическим победителем и выводит Вейрона из колеи. |
The VIP turns out to be Tanner who claims to be the actual winner and takes the Veyron off Rut. |
Новый императорский поезд широкой колеи для внутренних поездок был готов к коронации Николая II в 1896 году. |
The new broad-gauge Imperial Train for domestic travel became ready in time for the coronation of Nicholas II in 1896. |
Есть все виды вещей, которые могут пойти не так с капитализмом, выбивая рынки из колеи. |
Further production declines occurred as result of damage to oil facilities during the war with Iraq. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выбился из колеи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выбился из колеи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выбился, из, колеи . Также, к фразе «выбился из колеи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
