В плечах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
набирать в разрядку - space
реклама в афишах - billing
загнать в нору - hole
графить в клетку - graffiti in a cage
перевозить в фургоне - waggon
в окружности - in a circle
ехать в телеге - cart
в заключение - Finally
приходить в столкновение - collide
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
иметь хорошую голову на плечах - have a good head on your shoulders
на плечах противника - on the shoulders of the enemy
угол в плечах - shoulder angle
вес на плечах - weight on your shoulders
в плечах - in shoulders
лежит на плечах - rests on the shoulders
на моих плечах - on my shoulders
нести на своих плечах - carry on their shoulders
на обоих плечах - on both shoulders
платье узко в плечах - the dress sits too close across the shoulders
Плохо сидящие бюстгальтеры с узкими бретельками могут вызвать хроническое раздражение, покраснение и вмятины на плечах. |
Ill-fitting bras with narrow straps can cause chronic irritation, redness, and indentations in the shoulders. |
Это должно быть так тяжело - жить в пузыре, нести на своих плечах всю тяжесть мира. |
It must be so hard living in a bubble, the weight of the world on your shoulders. |
Плащ идентифицируется по его расклешенности на плечах и замысловатости декора. |
The cloak is identified by its flaring out at the shoulders and the intricacy of decoration. |
Дунк наблюдает за первым соревновательным днем с яйцом на плечах. |
Dunk watches the first day of competition, with Egg on his shoulders. |
Like baby spiders are dancing on my shoulders. |
|
Сегодня те, в чьих руках власть и на чьих плечах ответственность, должны решать двусторонние задачи: имея власть, вы ответственны не только за народ своей страны, но и за каждого мужчину, женщину, ребёнка и даже животное на всей планете. |
Today, I think everybody in a position of power and responsibility has got a dual mandate, which says if you're in a position of power and responsibility, you're responsible for your own people and for every single man, woman, child and animal on the planet. |
Длинные черные волосы извивались у нее на плечах волнами. |
Long, dark hair formed waves around her shoulders. |
Я чувствовал жгучую боль в руках, плечах и шее. |
I felt fiery pains all the way up my arms and into my shoulders and neck. |
Он понял, что только начинает постигать тяжесть бремени, которое нес на своих плечах Дзирт. |
He realized that he was only just beginning to understand the burdens Drizzt carried. |
Секретарь Сената Мейна Гладстон, несущая на своих плечах бремя управления Гегемонией. |
The CEO, M. Gladstone, carrying the weight of the Hegemony on her shoulders. |
Со стороны Цирка приближался богатый паланкин, который несли на плечах блестящие от пота рабы. |
A rich litter carried by sweating slaves approached from the side away from the Circus. |
Голубой цвет был бледноват для меня, и халат слегка широковат в плечах. |
The blue was too pale for my coloring, and too big through the shoulders. |
I didn't much care for the hand on my shoulders. |
|
Будешь ли нести надежды, мечты и выживание нашей стаи на своих плечах или пойдешь в одиночку? |
Will you carry the hopes, dreams, and survival of our pack on your shoulders or will you walk alone? |
Мне это представляется в виде дьявола или ангела из мультика, который сидит у нас на плечах. |
I kind of think of it as this cartoon devil or angel sitting on our shoulders. |
У меня воспалились ткани на плечах, а от соленой воды появились язвы на ягодицах. |
I suffered from tendinitis on my shoulders and saltwater sores on my bottom. |
Я знаю, что тебе их жаль, - говорит. - Я понимаю, какое на плечах твоих бремя. |
I know you begrudge him, she says. I realise the burden on your shoulders. |
Ермолка и вязаная шаль на плечах придавали дяде шутовской вид. |
With his skull-cap and a crochet shawl over his shoulders he looked grotesque. |
Со стороны вокзала надвигалась толпа женщин с окороками на плечах. |
Throngs of women were coming up from the direction of the railroad tracks carrying hams across their shoulders. |
Часто Атлант изображён, держащим на плечах глобус, самое известное изображение - на обложке сборника карт фламандского картографа Меркатора. |
But he is often shown holding the globe, most famously on the cover of a collection of maps by the Flemish cartographer Mercator. |
I speak passable spanish, I got a very good head on my shoulders |
|
Маленькая разбойница была ростом с Герду, но сильнее, шире в плечах и гораздо смуглее. Глаза у нее были совсем черные, но какие-то печальные. |
The little robber-girl was about the same size as Gerda, but stronger; she had broader shoulders and a darker skin; her eyes were quite black, and she had a mournful look. |
На своих плечах он выносил ответственнейшие кампании. Он снабжал темами для рисунков и фельетонов большинство московских сатирических журналов. |
On his shoulders he bore the responsibility for highly important campaigns, and supplied most of the Moscow satirical journals with subjects for cartoons and humorous anecdotes. |
По-моему, похоже на то, что ты хочешь, чтобы она всё узнала, чтобы не нести этот груз на своих плечах. |
From my vantage point, it looks like you want her to find everything out so you don't have to carry the weight. |
Brett, it's not a piggyback ride if you're facing each other. |
|
Приличная одежда на твоих плечах, обильная еда в твоём животе... разве всё это было обманом? |
The fine clothes on your back, the plentiful food in your belly... there was nothing fraudulent about that, was there? |
Все это может иметь весьма и весьма серьезные последствия для ЦЕРНа, ответственность за который целиком лежит на моих плечах. |
This situation could have very, very serious repercussions for CERN. |
В его глазах она обладала двумя величайшими талантами: голова на плечах и неизменное ведение. Чего еще человеку надо? |
He thought that she possessed the two great gifts: she was smart and she got the breaks-and you couldn't want no better than that. |
Лицо ее с рельефным костяком всегда было опущено, словно голова на плечах сидела неправильно, с наклоном. |
Her face was prominently boned, always downlooking, as if her head were set so on her neck, a little out of line. |
Ее прекрасные руки лежали у него на плечах, пока он напряженно обдумывал эти слова. |
She put her two pretty hands on his shoulders, and he weighed the matter very carefully. |
The fate of the world rests on your shoulders. |
|
Нет.Судьба БлуБелла лежит на моих плечах. |
No. The fate of bluebell rests on my shoulders. |
И я могу носить его на плечах, пока к нему не вернутся силы. |
And I can bear him on my shoulders till his strength returns. |
I'd probably lose my head if it wasn't screwed on. |
|
Слушай, Шейла, я не могу даже передать, каким грузом это лежало на моих плечах. |
Listen, Sheila, I can't tell you how that's been weighing on my mind. |
Вы знаете, что такое шагать с грузом чьего-нибудь тела на своих плечах до скончания своих проклятых дней? |
Do you know what it is to walk with someone's body tied around your neck for the rest of your goddamn life? |
Ты можешь спать и жить без головы на плечах, но это без меня! |
Look... you can sleep it off, or have it off... but not with me! |
A generation of young scientists are standing on your shoulders. |
|
Это была голова - голова всадника, но не на ее законном месте - не на плечах, а в его руке, у передней луки седла! |
It was a head-that of the man on horseback; but, instead of being in its proper place, upon his shoulders, it was held in the rider's hand, just behind the pommel of the saddle! |
У меня на плечах впитывающие накладки. |
I'm wearing absorbing shoulder straps. |
There are hens sitting on the individual's head, hands and shoulders. |
|
Итак, Пэт на плечах с Дэном вдвоем по лестнице начали трудный подъем. |
So on his shoulders he took Dan to climb the ladder he began |
Well, we all have our crosses to bear, Jake. |
|
Степану Владимирычу некуда было выйти, потому что на ногах у него были заношенные папенькины туфли, на плечах старый папенькин халат. |
Stepan Vladimirych could not go out because his only garments were his father's old dressing-gown and worn slippers. |
Как может маленькая кукла ростом с метр... дотащить меня до самого берега на своих плечах? |
How can a little puppet, only forty inches tall, have the strength to carry me on his shoulders all the way to shore? |
Soon after this the young man returned, bearing on his shoulders a load of wood. |
|
На нем был твидовый пиджак с кожаными вставками на плечах... и локтях, а также плащ. |
'When last seen he was wearing a tweed jacket with leather patches on the shoulders and elbows and carrying a raincoat.' |
Что Атлант держал на плечах? |
What did Atlas carry on his shoulders? |
If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants. |
|
К западу от колледж-Авеню находится Грегг-Авеню, на плечах которой расположено множество студенческих квартир, а дальше на Запад-Гарленд-Авеню. |
To the west of College Avenue is Gregg Avenue, which contains many student-oriented apartments along its shoulders and further west is Garland Avenue. |
Одним из общих факторов было много ярдов ленточных петель, расположенных на плечах и нижних частях рукавов. |
One common factor were many yards of ribbon loops arranged on the shoulders and the lower parts of the sleeves. |
В то же время белая туника была переделана, и вместо рукава чин носили на плечах. |
The white tunic was redesigned at the same time, with rank being worn on shoulder-boards instead of the sleeve. |
Физиологически клан тяжелее и шире в плечах, но и ниже ростом, чем люди других племен. |
Physiologically, the Clan are heavier and broader but also shorter than the people of The Others. |
Наконец Геракл добрался до сада Гесперид, где столкнулся с Атласом, державшим на плечах небеса. |
Heracles finally made his way to the garden of the Hesperides, where he encountered Atlas holding up the heavens on his shoulders. |
Боздех предпочел вместо этого нести собаку, и через некоторое время они начали по очереди нести муравья на своих плечах. |
Bozděch elected instead to carry the dog and, after a while, they began to take turns carrying Ant over their shoulders. |
Что касается цветов, то основное внимание уделяется розовому шарфу на плечах девушки. |
In terms of colours, the focus is on a pink scarf on the girl's shoulders. |
He was carried shoulder-high from the field. |
|
Мулы обычно выше в плечах, чем ослы, и обладают лучшей выносливостью, чем лошади, хотя и меньшей максимальной скоростью. |
Mules are generally taller at the shoulder than donkeys and have better endurance than horses, although a lower top speed. |
Ящик Стюарта был запечатан в талии и плечах глиной и приводился в действие мехами с механическим приводом. |
Stueart's box was sealed at the waist and shoulders with clay and powered by motor-driven bellows. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в плечах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в плечах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, плечах . Также, к фразе «в плечах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
