В связи с этой инициативой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в-четвёртых - fourthly
в сравнении с - in comparison with
выстраиваться в ряд - rank
играть в кости - dice
короткая телеграмма в газету - flash
в других отношениях - in other respects
в любое время - Anytime
в живых - alive
в увеличенном масштабе - on an enlarged scale
в состоянии похмелья - in a hangover state
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
своевременность установления связи - timeliness of establishing communications
глава министерства связи и информационного общества - Minister of Communications and Information Society
оставаться на связи - stay connected
бизнес-связи - business communication
разочарование в связи - disappointment in connection
абонентов мобильной связи - mobile subscribers
училище связи и электроники - communications electronics school
комплексная система диспетчерской связи - integrated dispatch communications system
действовать бог связи - act of god bond
Бюджет 2020 связи - budget 2020 communication
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
с грохотом - with a roar
сумка с инструментом - bag with a tool
с правой нарезкой - with right cutting
с причудами - with oddities
трогаться с места - get off the ground
свержение с престола - dethronement
ходить с напыщенным видом - strut
тащиться с неохотой - tramp
с принудительным движением - with forced movement
с минуты на минуту - at any moment
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
на этой странице - on this page
цель этой статьи - the purpose of this Article
ассигновать для выполнения этой задачи - appropriate for the task
В этой связи мы - in this regard we
в этой церкви - in this church
быть на этой планете - be on this planet
выше этой суммы - above this amount
достижения в этой - achievements in this
запуск этой программы - launching this program
для этой системы требуется специальная антенна - this system requires a suitable antenna
адреса инициатив - addresses initiatives
глобальная инициатива до конца - the global initiative to end
Инициатива ответственного обеспечения добычи - initiative for responsible mining assurance
инициативы для обеспечения того, - initiatives to ensure that
интересная инициатива - interesting initiative
доверия инициатива - credible initiative
независимая инициатива - independent initiative
реализовать инициативу - implement an initiative
устойчивая энергетическая инициатива - sustainable energy initiative
Целевой фонд для поддержки инициатив - trust fund to support initiatives
Синонимы к инициативой: национальную ответственность, ответственности, владение, сопричастности, самостоятельности
Уругвай сообщил об инициативах неправительственных организаций в этой области, предпринятых в связи со спорадическими проявлениями ксенофобии и расизма. |
Uruguay reported non-governmental organization initiatives in this area in the wake of sporadic outbreaks of xenophobia and racism. |
Представитель Франции рассказал о механизмах финансирования инициатив в рамках партнерства между государственным и частным сектором, реализуемых в связи с самыми разнообразными проблемами. |
France highlighted mechanisms for financing public-private partnership initiatives on a variety of issues. |
Нет ничего удивительного в том, что Исламабад испытывает воодушевление в связи с этой инициативой. |
It’s no surprise that Islamabad is excited about the initiative. |
В этой связи особого упоминания заслуживает инициатива президента Глигорова о начале межпартийного диалога по вопросам, имеющим важнейшее значение для страны. |
In this connection, President Gligorov's initiative to start an inter-party dialogue on issues of vital importance to the nation deserves special mention. |
В этой связи защита прав мигрантов требует инициативного подхода и решения как отдельной проблемы в рамках социальных программ. |
Migrants' rights therefore needed to be addressed proactively as a separate issue, with special programmes. |
В связи с этим моя делегация выступила с инициативой, направленной на то, чтобы приступить к ограничению абсолютной власти права вето. |
In this connection, my delegation submitted an initiative aimed at beginning to reduce the absolute power of the right of veto. |
В этой связи Центр по правам человека может воспользоваться опытом, накопленным в контексте двух последних инициатив. |
In that respect, the Centre for Human Rights could learn from two recent initiatives. |
В этой связи я хочу положительно отметить инициативу г-на Виейры ди Меллу, касавшуюся проведения в Багдаде три недели тому назад семинара по вопросу отправления правосудия в переходный период. |
In that connection, I would like to commend Mr. Vieira de Mello for his initiative to hold a workshop in Baghdad three weeks ago on the subject of transitional justice. |
Установить четкий порядок финансирования всей суммы расходов в связи с инициативой по управлению изменениями. |
Establish clear arrangements for funding the full costs of the change management initiative. |
Делегации сообщили о политических инициативах, выдвинутых в связи с процессом старения населения. |
Delegations reported on policy initiatives taken to respond to population ageing. |
В то время как фактические поступления были меньше прогнозируемых, расходы на управление процессом преобразований подверглись сдерживанию, и осуществление некоторых инициатив в связи с преобразованиями было отложено. |
While earned revenues fell below projections, change management expenditures were contained and the implementation of some change initiatives was deferred. |
Теория изменений объясняет процесс изменений, описывая причинно-следственные связи в инициативе, то есть ее краткосрочные, промежуточные и долгосрочные результаты. |
Theory of Change explains the process of change by outlining causal linkages in an initiative, i.e., its shorter-term, intermediate, and longer-term outcomes. |
Она может также проводить расследования в связи с такими актами по своей собственной инициативе. |
It can also enquire of its own motion into such acts. |
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Достопочтенного Бруса Скотта из Австралии слова одобрения в связи с инициативой Таиланда в отношении деятельности, связанной с разминированием. |
I also wish to take this opportunity to thank The Honourable Bruce Scott of Australia for his kind words regarding Thailand's initiative on mine action. |
Мы по-прежнему верим в Панель обратной связи и ожидаем, что она будет полностью реализована в рамках предстоящей инициативы Flow. |
We still have faith in the Feedback Dashboard, and expect to fully productize it as part of the upcoming Flow initiative. |
В этой связи ВПП осуществляет новую инициативу в целях предоставления помощи пострадавшим, не дожидаясь наихудших проявлений кризиса. |
In this connection, WFP has taken a new initiative to provide assistance to victims before the worst aspects of crisis take hold. |
Несмотря на незначительную площадь нашей территории, мы будем продолжать проявлять инициативу в этой связи посредством своего примера. |
Despite our small size, we shall continue to lead. And we shall lead by example. |
В связи с рассматриваемыми в настоящем разделе инициативами встает ряд серьезных вопросов. |
The initiatives reviewed in this section raise some major challenges. |
Следует надеется, что какая-либо группа доноров выступит с инициативой в этой связи. |
It was to be hoped that a group of donors would make a start in that connection. |
Теория изменений объясняет процесс изменений, описывая причинно-следственные связи в инициативе, то есть ее краткосрочные, промежуточные и долгосрочные результаты. |
Theory of Change explains the process of change by outlining causal linkages in an initiative, i.e., its shorter-term, intermediate, and longer-term outcomes. |
В этой связи любая инициатива, направленная на надежное и всеобъемлющее устранение таких проблем, должна приниматься в рамках коллективного процесса. |
Any initiative to address such concerns in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process. |
Они смогут поддержать те связи, которые мы установили с окрестными жителями. |
They could continue some of the relationships we've already established with the community. |
Полиция разыскивает вас в связи с убийством женщины, а вы по-прежнему стараетесь продать книгу. |
The police seek you in connection with a woman's death and you persist in your efforts to sell a book. |
Обвинение касается нарушений процедур закупки, мошенничества в связи с медицинским страхованием и бесхозяйственности. |
The allegation refers to procurement irregularities, medical insurance fraud and mismanagement. |
В этой связи в 2013 году была проведена аналитическая работа и организован ряд консультативных миссий. |
Analytical work and several advisory missions were carried out during 2013. |
Тюремный служащий наблюдает за заключенным из комнаты связи каждые 15 минут. |
Prisoner observed by prison officer from communications room every fifteen minutes. |
Оценка стоимости претензий в связи с материальной стоимостью проводится на основе стоимости приобретения, стоимости замещения или рыночной стоимости. |
The valuation assessment of tangible property claims is based on historic cost, replacement cost or market value. |
Наконец, некоторые положения преследуют цель облегчить связь при оказании экстренной помощи в случае бедствий путем введения специальной радиочастоты для такой связи. |
Finally, some provisions aim to facilitate disaster relief communications by establishing a dedicated radio frequency for such communications. |
В этой связи г-н Чиговера просит представителя Бурунди пояснить Комитету, в чем же состоит причина конфликта. |
He therefore asked the representative of Burundi to explain to the Committee what the cause of the conflict was. |
Однако в 1993 году уже после получения заявок на участие в тендере МС поменяло свои технические спецификации, исключив из них все требования в отношении мультиплексной связи. |
However, in 1993, after bids had been submitted, MoC changed its technical specifications to delete all multiplex requirements. |
Одна из делегаций высказала опасения в связи с уделением повышенного внимания борьбе с нищетой, что могло бы отвлечь усилия от более общих проблем развития и права на развитие. |
One delegation warned against the current focus on poverty reduction which could distract from broader development issues and the right to development. |
В этой связи он приветствует также план, предусматривающий проведение в Париже в надлежащее время конференции доноров. |
In this regard, it also welcomes the plan to hold a donor conference in Paris in due course. |
В этой связи в конгресс были представлены соответствующие предложения, которые после их рассмотрения были одобрены конгрессом Республики 16 октября 1998 года. |
Proposals were accordingly submitted to Congress for consideration and approved on 16 October 1998. |
На уровне секретариата в Управлении Верховного комиссара будут назначены два сотрудника по связи с НПО. |
At the secretariat level, two NGO liaison officers would be appointed at the Office of the High Commissioner. |
И в этой связи эти конференции представляют собой силу, объединяющую нас для поиска новых путей к обеспечению благосостояния людей и укреплению мира и стабильности. |
And in this respect, these conferences are a unifying force in finding new pathways for human welfare and in advancing peace and stability. |
Такие сотрудники будут заняты в секциях финансов, общего обслуживания и связи. |
International contractual personnel will be employed in the Finance, General Services and Communications Sections. |
Позвольте мне воздать должное народу Гвинеи-Бисау в связи с недавними выборами в этой стране. |
Allow me at this point to salute the people of Guinea-Bissau for their conduct of the recent elections in their country. |
Вариант плана на случай потери связи вступает в силу в полдень. |
Lost comms plan comes into effect as of noon. |
В связи с этим необходимы решительные и систематические действия. |
Decisive and systematic action is therefore needed. |
Само собой разумеется, что изданные в данной связи правила и директивы имеют юридическую силу. |
The fact that the regulations and directives issued thereunder were vested with legal authority was beyond question. |
В этой связи на двухгодичный период 1994-1995 годов никаких ресурсов не требуется. |
No resources will thus be required during the 1994-1995 biennium. |
В этой связи критерии оценки благоприятности существующих условий должны быть сформулированы исходя из необходимости разорвать порочный круг зависимости. |
In that regard the criteria relating to the enabling environment should be couched in terms that reflected the need to break the cycle of dependency. |
Мне трудно согласиться с тем, что всем адвокатам, за исключением одного, выступающего в связи с рассмотрением дел Трибунале по Югославии, необходима максимальная предполагаемая продолжительность времени для подготовки. |
I find it difficult to accept that all counsel bar one appearing in cases at the Yugoslavia Tribunal need the maximum estimated preparation time. |
Удовлетворительного решения в этой связи, по-видимому, не существует. |
There is probably no satisfactory solution. |
Канада выдвинула в этой связи конкретное предложение, которое в настоящее время изучается его правительством. |
Canada had come up with a concrete proposal in that regard, which was currently being considered by his Government. |
Прямые расходы, понесенные правительством в связи с обеспечением личным. |
Direct cost to Government of providing personal clothing,. |
Компенсация правительствам расходов на авиационные билеты в связи с размещением наблюдателей в районе миссии и репатриацией из него. |
Air tickets owed to Governments for the emplacement and repatriation travel of observers to the Mission area. |
В одной промышленно развитой стране в связи с остеопорозом происходит 1,3 млн. случаев переломов костей в год. |
In one industrialized country, osteoporosis is responsible for 1.3 million bone fractures per year. |
Именно в этой связи были разработаны предложения относительно ревизоров-резидентов, сотрудников по анализу управленческих проблем и финансовых сотрудников по особым поручениям. |
It is in this context that the proposals for resident auditors, management review officers and roving finance officers were developed. |
Перейти в раздел настроек беспроводной связи и найти пароль WEP, WPA или WPA2. Запишите его. |
Find the wireless settings area and look for the WEP, WPA, or WPA2 password, and then write it down. |
Избранный президент США заявил, что он хочет исправить связи с Россией. |
The president-elect has stated that he wants to mend ties with Russia. |
Однако в этой связи, возможно, еще важнее было бы взглянуть на проблему под более широким углом. |
Yet the bigger picture is perhaps more important at this juncture. |
В связи с этим, мы не думаем, что в ближайшие месяцы появятся еще какие-либо оппозиционеры (помимо Уила и Маккаферти). |
Due to this we don’t think there will any further dissenters (aside from Weale and McCafferty) in the coming months. |
Эта пропасть может еще больше увеличиться в связи с развитием туризма, ведь сейчас Сингапур занимает по туризму пятое место в мире вслед за Нью-Йорком, Лондоном, Парижем и Бангкоком. |
This gap may be furthered by the rising importance of tourism, where the city ranks fifth in the world behind New York, London, Paris and Bangkok. |
В 2008 году система, которая во время холодной войны возникла в форме обмена сообщениями по телетайпу, превратилась в защищенный канал передачи сообщений и документов по оптоволоконным линиям связи. |
In 2008, what started during the Cold War as a teletype messaging system became a secure system for transferring messages and documents over fiber-optic lines. |
Однако селекторы все еще используются во многих инвестиционных банках и брокеражах – его предпочитают за надежность в качестве средства связи. |
However, the squawk box is still used in many investment banks and brokerages – favoured for its reliability as a means of communication. |
Создание связи объекта сервисного обслуживания для соглашения о сервисном обслуживании |
Create a service object relation for a service agreement |
Пока не уничтожишь свой дом и не порвешь все связи со старой жизнью, не сможешь начать новую. |
Until you have destroyed your home and severed all ties from your old life can you begin anew? |
В 1994 году Федерация труда штата Арканзас внесла в избирательный бюллетень инициативу по защите детей, запрещающую детский труд,которую избиратели приняли. |
In 1994 the Arkansas state Federation of Labor placed a child welfare initiative on the ballot prohibiting child labor, which the voters passed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в связи с этой инициативой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в связи с этой инициативой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, связи, с, этой, инициативой . Также, к фразе «в связи с этой инициативой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
