В целях экономии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заключающий в себе - encompassing
участвовать в походе - take part in a hike
перевозить в карете - coach
выражать в стихах - verse
заключать в себе - contain
высотой в - height in
вставлять в оправу - frame
вязать в лапу - dovetail
в ту сторону - in that direction
детская игра в крестики - child’s play in crosses
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
официальная помощь в целях развития - official development assistance
использование в лечебных целях - use for medicinal purposes
в целях обеспечения того, - in order to ensure that
в целях удовлетворения - in an effort to meet
назначенное должностное лицо в целях безопасности - designated official for security
международное право в целях обеспечения - international law to ensure
организации помощи в целях развития - development assistance organizations
чистый объем официальной помощи в целях развития - net official development assistance
энергия в мирных целях - energy from peaceful uses
сотрудничать в целях улучшения - cooperate to improve
большая экономика - a big economy
деньги экономии советы - money saving tips
законная экономика - licit economy
вся экономика - whole economics
в палестинском экономике - in the palestinian economy
Влияние жесткой экономии - impact of austerity
менее жесткой экономии - less austerity
по мировой экономике - over the global economy
экономика планирования - economics of planning
области экономии - areas of savings
По мнению Кубы, важно обстоятельно проанализировать предложения, сформулированные в этой связи в целях получения экономии. |
Her delegation considered that it was essential to scrutinize very carefully proposals for savings in that area. |
В целях экономии воды в офисах и общественных зданиях вместо обычного мытья рук были предусмотрены дезинфицирующие средства для рук. |
In order to conserve water, hand sanitizer was provided in offices and public buildings for use instead of conventional hand-washing. |
Поскольку крупные фирмы обычно и так учитывают расходы на энергообеспечение, большинство Сторон уделяет основное внимание малым фирмам и хозяйствам, принимая меры по распространению знаний в целях поощрения экономии энергии. |
As large firms are typically conscious of energy costs, most Parties target small firms and households with educational measures to encourage energy saving. |
А в целях экономии драгоценного времени, я буду оплакивать ее уход после нашего разговора. |
And in the interest of saving precious time, I will mourn her passing subsequent our conversation. |
В целях экономии батарей, от которых работает радио информационные радио-передачи будут выходить в эфир каждые 2 часа. |
In order to conserve power on battery-operated radios... bulletins will be broadcast at two-hour intervals. |
Основным событием в предстоящий год будет являться переход к двухлетнему выборочному обследованию площадей в целях экономии средств. |
The key change in the coming year will be the move to a biennial Area Frame Survey as a cost saving measure. |
Они уже приняли - и продолжают принимать - меры экономии в целях осуществления деятельности при ограниченном объеме ресурсов, выполнения большего объема работы при меньших затратах и рационализации работы. |
Austerity measures had already been taken, and continued to be taken, to manage with limited resources, to do more with less and to streamline. |
А с понедельника, в целях экономии денег, мы полностью реструктуризуем штат. И я сокращаю всех глав департаментов. |
And as of Monday, to save money, we're having a complete staff restructure and I'm scrapping all heads of department. |
Он сказал, что проводит сокращение штата в целях экономии. |
He said he had to make layoffs due to the economy. |
В целях экономии имеющегося запаса топлива мощность реактора была снижена до 5 МВт, а время работы резко сократилось . |
In order to conserve the available fuel supply, reactor output was reduced to 5 MW and operating hours were dramatically reduced . |
Это было сделано как для того, чтобы обеспечить более быстрое передвижение легких войск, так и в целях экономии средств. |
This was both to allow swifter movement for light troops and also as a matter of cost. |
В целях экономии и для того чтобы собрать выкуп, угодный Богу, за нашего приора, как заместитель приора, приказываю остановить все работы по возведению собора. |
In order to conserve expenditures and, God-willing, meet the ransom demands for our good prior, I, as sub-prior, order all work on the Kingsbridge cathedral to be stopped. |
В обоих случаях аэродром № 5 приземлился в воду, как и планировалось, поскольку в целях экономии веса он не был оборудован шасси. |
On both occasions, the Aerodrome No. 5 landed in the water as planned, because, in order to save weight, it was not equipped with landing gear. |
Настоятельно необходимо предоставить гуманитарным организациям доступ в Дженин в целях спасения человеческих жизней. |
It is urgent that humanitarian organizations be given access to Jenin so that human lives may be saved. |
Нищета вынуждает людей заниматься незаконным культивированием и оборотом в целях получения дохода. |
Poverty incited people to become involved in illicit cultivation and trafficking as a source of income. |
Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций. |
Verification on redressing of non-compliance should be stronger and more intrusive than ordinary inspections. |
В целях более целенаправленного рассмотрения вопросов мероприятия нередко организуются также на субрегиональной основе. |
Activities are also often organized on a subregional basis to attain a sharper focus. |
Этот паспорт был выдан ему для явки в районный уголовный суд, а не для неограниченного использоваться в деловых целях. |
This passport had been issued for him to appear at the District Criminal Court and not for unlimited use for business. |
Несмотря на усилия, прилагаемые в целях совершенствования системы медицинского обслуживания, в этой области сохраняются многочисленные проблемы. |
Despite the efforts being made to improve health services, many problems remained. |
В целях решения указанной проблемы в области здравоохранения беременным женщинам выдаются таблетки, содержащие железо и фолиевую кислоту, а в дородовых женских консультациях периодически берутся анализы на гемоглобин. |
To treat this health problem, iron and folic acid pills are given to pregnant women, and routine haemoglobin tests are administered in prenatal clinics. |
Продолжить проведение заседаний сессии в целях отслеживания последних событий. |
To remain in session in order to follow relevant developments. |
Методы и опыт работы Департамента требуют критического анализа и интеграции в целях обеспечения эффективного управления и контроля. |
The Department's work methods and expertise needed critical review and integration, in the interests of effective command and control. |
В целях обеспечения эффективности существующего законодательства в него постоянно вносятся изменения и поправки. |
For proper efficacy existing legal framework is constantly endeavored to be modified and amended. |
Меры экономии, хотя они в некоторой степени были смягчены, дали ее Управлению весьма незначительные возможности для маневрирования. |
The economy measures, although they had been relaxed somewhat, had left her Office with very little margin for manoeuvre. |
Проводятся исследования в области технологии в целях повышения производительности крупного рогатого скота и повышения урожайности льна и ореховых культур. |
Biotechnology for improved production of buffalo, flax and nuts is being pursued. |
На общую обстановку в плане безопасности оказывал влияние общий политический климат, в связи с чем неоднократно поступали сообщения о предположительных заговорах в целях совершения переворота. |
The general security situation has been affected by the overall political climate, leading to repeated reports of alleged coup plots. |
В целях поддержки семей в выполнении их задачи по воспитанию детей правительство выделило средства на разработку эффективных учебных программ для родителей. |
To support families in their task of raising children, the Government has provided funding for the development of high-quality parenting education initiatives. |
В целях социально-бытовой адаптации детей-инвалидов при этих учреждениях созданы учебно-производственные мастерские, в которых воспитанники осваивают трудовые навыки. |
In order to ensure the children's social adaption the institutions are equipped with production-training workshops where they can acquire work skills. |
Мы готовы работать с Африкой в целях прекращения конфликтов. |
We are ready to work with it to put an end to conflict in Africa. |
Наиболее общим первым шагом, предпринятым государствами в целях предотвращения актов насилия в отношении женщин, является принятие законодательства. |
The most common first step to prevent acts of violence against women, which many States have adopted, is the enactment of legislation. |
Вы можете выбрать счет ГК, используемый для входящего НДС, или же создать отдельный счет ГК, используемый в целях отчетности. |
You can select the main account that is used for incoming VAT, or you can create a separate main account that is used for reporting. |
Лишь по одной этой причине сложно рассчитывать на использование американского экспорта энергоносителей в стратегических целях, например, для ликвидации внезапного сокращения поставок где-нибудь в Европе. |
That alone makes it harder to envision America’s energy exports being used strategically to meet, for example, a sudden supply shortfall somewhere in Europe. |
В этой связи мы подчеркиваем неотъемлемое право государств на развитие ядерной энергетики в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО. |
In this context, we underline the inalienable right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with article IV of the NPT. |
29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале. |
On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes. |
You have, you will note, been moved to the last two cars of the train for your own wellbeing. |
|
Я понимаю, что за пределами этих стен вся страна скорбит, мучается от режима строгой экономии и рационализации, но что тут поделать? |
I realize that, beyond these walls, the country mourns, struggles under a program of austerity and rationing but, what to do? |
Мы здесь во имя мира и всё, что Мы делаем это в мирных целях |
We are here in the name of peace and whatever we do is in the cause of peace. |
В них говорится, что пока Стрэндж создавал оружие из вируса Тетча, он также параллельно разрабатывал различные антивирусные средства в своих целях. |
They suggest that while Strange was working to weaponize the Tetch virus, he was also working on a parallel project, tailoring different antiviral agents to his own ends. |
В последние годы были усовершенствованы наземные перевозки в целях укрепления экономического и торгового сотрудничества между странами субрегиона Большого Меконга. |
In recent years land transportation has been improved to strengthen economic and trade co-operation among countries in the Greater Mekong Subregion. |
Публичная необходимость - это использование публичным должностным лицом частной собственности в публичных целях. |
Public necessity is the use of private property by a public official for a public reason. |
Солдат поддерживал свою мужественность, не позволяя использовать свое тело в сексуальных целях. |
A soldier maintained his masculinity by not allowing his body to be used for sexual purposes. |
Его можно употреблять как психоделический наркотик, и исторически он был приготовлен различными культурами в ритуальных целях в качестве энтеогена. |
It can be consumed as a psychedelic drug and has historically been prepared by various cultures for ritual purposes as an entheogen. |
Процедура используется в селекционных программах и исследовательских целях у различных видов животных, а также при лечении эякуляторной дисфункции у самцов человека. |
The procedure is used for breeding programs and research purposes in various species, as well as in the treatment of an ejaculatory dysfunction in human males. |
Имейте в виду, что черный список является общедоступным, поэтому поисковые системы и другие веб-сайты могут свободно использовать этот список в своих собственных целях. |
Keep in mind that the blacklist is public, so search engines, and other websites are free to use this list for their own purposes. |
В 1950-х и 1960-х годах Советский Союз впервые применил Титан в военных целях и на подводных лодках в рамках программ, связанных с холодной войной. |
In the 1950s and 1960s, the Soviet Union pioneered the use of titanium in military and submarine applications as part of programs related to the Cold War. |
Первой группой, изучавшей электропорацию в медицинских целях, был Ллуис мир из Института Густава Русси. |
The first group to look at electroporation for medical applications was led by Lluis M Mir at the Institute Gustave Roussy. |
Строительный материал-это любой материал, который используется в строительных целях. |
Building material is any material which is used for construction purposes. |
Ирисы должны использоваться только в медицинских целях под профессиональным руководством. |
Irises should only be used medicinally under professional guidance. |
Они в основном использовались в экспериментальных целях, и их использование было полностью прекращено во второй половине войны. |
They were mostly used for experimental purposes, and their use was entirely discontinued during the latter half of the war. |
Он может быть хорош для смеха, но ни в коем случае не должен использоваться в реальных исследовательских целях. |
It may be good for a laugh but should, in no way, be used for actual research purposes. |
Было подсчитано, что она окупит себя через 2,5 года за счет экономии времени и газа. |
It was estimated that it would pay itself off in 2.5 years with the savings in time and gas. |
В архитектуре гротеск или химера-это фантастическая или мифическая фигура, используемая в декоративных целях. |
In architecture, a grotesque or chimera is a fantastic or mythical figure used for decorative purposes. |
В целях раскрытия информации, Аробертс является главой группы ukcider. |
In the sake of disclosure, Aroberts is the head of the ukcider group. |
Помимо ношения в практических целях, носовые платки уже давно демонстрируются в нагрудных карманах мужских пиджаков. |
In addition to carrying for practical purposes, handkerchiefs have long been displayed in the chest pocket of men's jackets. |
Посылаемые сигналы являются системой раннего предупреждения - прежде чем водный стресс станет слишком сильным, завод перейдет в режим экономии воды. |
The signals sent are an early warning system - before the water stress gets too severe, the plant will go into water-economy mode. |
Это, в свою очередь, привело бы к экономии средств для установки такого кабеля. |
This, in turn, would result in savings for the installer of such cable. |
В целях разъяснения были внесены незначительные поправки в текст выступления. |
Minor amendments were made on the floor for the purposes of clarification. |
Самолеты только начали использоваться в военных целях в самом начале войны. |
Aeroplanes were just coming into military use at the outset of the war. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в целях экономии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в целях экономии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, целях, экономии . Также, к фразе «в целях экономии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
