Для выяснения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зерно для помола - grain for grinding
служащий для определенной цели - purposive
тряпка для вытирания ног - doormat
лента для волос - hair band
непроницаемый для дождя - rainproof
канва для вышивания крестом - cross-stitch canvas
лесоматериал для столярных кузовных работ - coach timber
Музей исторических устройств для пыток - museum of historic torture devices
говорил для - spoken for
открыт для предложений - open to suggestions
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности - Center for identification of the owners of the credit cards and the elucidation of their creditworthiness
выяснение вопроса - question asking
выяснение отношений - showdown
были выяснены - were clarified
были выяснены на основе - were clarified on the basis
должны быть выяснены - shall be clarified
выяснение причин - clarification of the reasons
выяснение того, - clarification of whether
недавно выяснены - recently clarified
случай был выяснен - case has been clarified
Синонимы к выяснения: ознакомления с, ознакомления, рассмотрении, чтения, получении, консультаций, толкование
В реакции Варрентраппа некоторые ненасыщенные жирные кислоты расщепляются в расплавленной щелочи, реакция, которая в какой-то момент времени имела отношение к выяснению структуры. |
In the Varrentrapp reaction certain unsaturated fatty acids are cleaved in molten alkali, a reaction which was, at one point of time, relevant to structure elucidation. |
Около 70 процентов звонков 9-1-1 поступило с мобильных телефонов в 2014 году, и выяснение того, откуда поступили звонки, требовало триангуляции. |
About 70 percent of 9-1-1 calls came from cell phones in 2014, and finding out where the calls came from required triangulation. |
На заведение было брошено существование важных потоков или недостаточное выяснение некоторых проблемных вопросов. |
At the institution were thrown existence of important flows or inadequate elucidation of certain problematic issues. |
Затем президент Вудро Вильсон рекомендовал создать международную комиссию по расследованию для выяснения пожеланий местных жителей. |
President Woodrow Wilson then recommended an international commission of inquiry to ascertain the wishes of the local inhabitants. |
Они заложили теоретическую основу для серии исследований, направленных на выяснение того, как построенная окружающая среда соотносится с обществом. |
These laid the theoretical foundation for a series of studies that sought to clarify how the built environment relates to society. |
Многие из этих осведомителей были уволены с работы или подвергнуты судебному преследованию в процессе выяснения причин их беспокойства. |
Many of these whistleblowers were fired from their jobs or prosecuted in the process of shining light on their issue of concern. |
Нет причин для выяснения того, могут ли твои кости сломаться. |
No reason to find out if your bones will break too. |
Я не хотела выяснения отношений из за глупого дня открытых дверей |
I didn't want a referendum on our relationship over a stupid open day. |
Есть какой-нибудь прогресс с выяснением истинных мотивов его фальшивой благотворительности? |
Any luck finding out what his fraudulent charity is really up to? |
По серийным номерам мы определили место изготовления, и закрыли фабрику до выяснения обстоятельств. |
We have tracked down the cyborg parts in question to the lab that manufactured them, and shut it down immediately. |
Необходимо начать с выяснения реальных возможностей, которыми располагают страны в плане уплаты своих взносов. |
A country's ability to pay must be considered first. |
Вопросы семьи были выбраны в качестве одной из тем для государственных научно-исследовательских проектов, преследующих цель выяснения и развития добрых традиций в современных вьетнамских семьях. |
Family issues have become a theme for State-level research projects that aim to discover and promote fine traditions in modern Vietnamese families. |
Он потребовал приложить все усилия для выяснения участи всех взятых в плен и пропавших без вести граждан Кувейта и других стран. |
It demanded that all efforts be made to discover the fate of all of the Kuwaiti and other prisoners and missing persons. |
Цель независимого технического расследования заключается в выяснении обстоятельств катастрофы, а не в установлении виновных. |
Accountability The aim of the independent technical investigation is to establish the circumstances of the crash, not to establish culpability. |
Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций. |
Verification on redressing of non-compliance should be stronger and more intrusive than ordinary inspections. |
Это включает в себя предоставление Организации Объединенных Наций доступа, необходимого ей для выяснения того, не подвергались ли репрессиям свидетели или жертвы. |
This would include providing access to the United Nations to verify that no retaliatory action has been taken against witnesses or victims. |
Участники отмечали, что полезным инструментом в этой связи являются обследования, проводимые для целей выяснения позиции широких кругов населения. |
Participants thought that surveys monitoring public perceptions were useful tools. |
Второй тест ? выяснение, является ли первоначальной задачей предполагаемых военных действий остановка или предотвращение угрозы, о которой идет речь. |
The second test is whether the primary purpose of the proposed military action is to halt or avert the threat in question. |
Часто звучат предупредительные сигналы, и хотя в большинстве случаев тревога оказывается ложной, что раздражает экипаж, на выяснение причин у него порой уходит несколько дней. |
Alarms go off frequently; even though most are false and an annoyance to the crew, the cause can take days to investigate. |
Нам совершенно непонятно, что мы снова должны сталкиваться с выяснением следующего пункта. |
It is completely incomprehensible to us that we must once again press for clarification on the following point. |
Выяснение причин, по которым Германия стала экономически столь успешной, оказывается нелёгкой задачей. |
Determining why Germany has been so economically successful appears to be elusive. |
2. Направить Йозефа Швейка в психиатрическую клинику на исследование с целью выяснения, в какой мере его психическое состояние является опасным для окружающих. |
2. ThatJosefSvejk be sent to a psychiatrical clinic for observation to establish how far his mental state is a danger to his surroundings. |
Господин де Гранвиль, достойный преемник видных деятелей старой судебной палаты, не пожелал покинуть здание суда до выяснения дела Люсьена. |
Monsieur de Granville, a worthy successor of the great magistrates of the ancient Parlement, would not leave Paris without coming to some conclusion in the matter of Lucien. |
Централ Пасифик конфискует этот груз до выяснения обстоятельств. |
This cargo is impounded by the Central Pacific until further notice. |
Не хотел этого говорить, но я ценный сотрудник команды Госсекретаря США Уолтера Ларсона! Если со мной что-нибудь случится, он лично займется выяснением причин! |
That I am one of U.S. Secretary of State Walter Larson's most valuable associates, and if anything were to happen to me it would most assuredly get his immediate attention. |
И медленно началось: нежное прикосновение, и ласки, и волнение, и поглаживание, и нежное выяснение чувств. |
It started slowly, a velvet touching and stroking and feeling, a caressing and gentle exploring of the senses. |
До полного выяснения обстоятельств дела на вас возлагается руководство. |
You'll head the office until this matter is completely cleared up. |
Беседа в оранжерее, направленная на выяснения степени ее самообмана, к результатам не привела ввиду эмоциональной нестабильности пациентки. |
Interview with Vance in greenhouse yesterday... to ascertain the extent of her self-delusion... was inconclusive, due to subject's... emotional instability. |
Кроме того, это просто миссия по выяснению достоверности фактов. |
Besides, it's just a fact-finding mission. |
Предположительный претендент на пост Джош Гринберг сегодня утром сделал заявления на эту тему, посетив для выяснения обстоятельств Айову. |
Presumed boyfriend hopeful Josh Greenberg spoke out about the controversy this morning while on a fact-finding trip in Iowa. |
Тогда тебе доставит удовольствие выяснение того, кто из них виновен. |
Then you'll have a good time sussing out if any of them are carrying. |
Whatfor is your plan for figuring out the dumb Boov's password? |
|
He didn't come here to take you to task for anything, Bill. |
|
Знаю, она как семья, но отдел внутренних расследований хочет изолировать ее до выяснения причин выстрела. |
I know she's like family, but ia wants her cordoned off until they decide if it's a good shooting or not. |
Мистер О'Салливан, зачем вы наняли частного детектива для выяснения прошлого Клары? |
Mr. O'Sullivan, why did you hire a private investigator To look into Clara's past? |
In your courts, how much time is spent in determining between right and wrong? |
|
Запомни, рецепт хорошего выяснения отношений это глазной контакт, контроль дыхания и прямой корпус, просто на всякий случай. |
Remember, the recipe for a good confrontation is eye contact, breath control, and a shovel in your trunk, just in case. |
You offered your neck in search of the truth. |
|
Две из самых больших проблем Аспи-это трудности в чтении языка тела и выяснении чужой мотивации! |
Two of Aspies biggest problems is the difficulty in reading body language and figuring out someone else's motivation! |
Герои рассказа предполагают, что выяснение этого факта делает его бесполезным в качестве инструмента, поэтому инопланетяне отключат юмор. |
The characters of the story conjecture that figuring this fact out makes it useless as a tool, so the aliens will turn off humour. |
Метастабильность в головном мозге-это феномен, изучаемый в вычислительной нейробиологии для выяснения того, как человеческий мозг распознает паттерны. |
Metastability in the brain is a phenomenon studied in computational neuroscience to elucidate how the human brain recognizes patterns. |
Мыслительные процессы и разговоры в значительной степени заполняют трилогию, и почти все они сводятся к выяснению вещей и обретению власти. |
… Thought-processes and conversations largely fill the trilogy, and nearly all these are confined to finding things out and with gaining power. |
На выяснение обстоятельств дела часто уходит год, в результате чего мужчины теряют работу за границей из-за частых поездок в суд или невозможности покинуть Индию. |
The cases often take a year to clear up, as a result the men lose their jobs abroad due to frequent travels to attend the court or being unable to leave India. |
Поэтому именно им принадлежит выяснение его смысла, а также смысла любого конкретного акта, исходящего от законодательного органа. |
It therefore belongs to them to ascertain its meaning, as well as the meaning of any particular act proceeding from the legislative body. |
На протяжении более 100 страниц ходатайство просило суд вынести решение о том, что предложение 8 не нарушает Конституцию США без необходимости выяснения фактов в ходе судебного разбирательства. |
Running more than 100 pages, the motion asked the court to rule that Proposition 8 did not offend the U.S. Constitution without the need to find facts at a trial. |
Правительство назначило ряд расследований для выяснения причин самоубийств фермеров и связанных с ними бедствий в целом. |
The government appointed a number of inquiries to look into the causes of farmers suicide and farm related distress in general. |
Однако необходимы дальнейшие исследования для выяснения взаимосвязи между сильной хронической болью, стрессом и состоянием сердечно-сосудистой системы. |
However, further research is needed to clarify the relationship between severe chronic pain, stress and cardiovascular health. |
Кардиальная электрофизиология-это наука о выяснении, диагностике и лечении электрической активности сердца. |
Cardiac electrophysiology is the science of elucidating, diagnosing, and treating the electrical activities of the heart. |
Какова надлежащая процедура для выяснения авторского статуса этого изображения? |
What is the proper procedure for clearing up the copyright status of this image? |
Кроме того, была создана комиссия для выяснения причин беспорядков, несмотря на очевидное и неравное количество насилия в отношении чернокожих. |
Additionally, a commission was established to determine the cause of the riot, despite the obvious and unequal amount of violence toward blacks. |
Такие предложения не являются дискуссионными, хотя в случае вопросов привилегий председатель может почувствовать необходимость выяснения соответствующих фактов у членов комитета. |
Such motions are not debatable, although in case of questions of privilege, the chair may feel the need to elicit relevant facts from members. |
Конгресс потратил огромное количество времени на выяснение этих тарифных графиков налога на импорт. |
Congress spent enormous amounts of time figuring out these tariff import tax schedules. |
Выяснение того, где все это хранить, - это совсем другая история! |
Figuring out where to keep it all is another story! |
Вы могли бы быть очень полезны при оценке потенциальных кандидатов и даже выяснении, являетесь ли вы подходящим кандидатом от РФА. |
You could be very helpful in evaluating potential candidates, and even finding out if you would be a suitable RfA candidate. |
После выяснения первоначального дела в отношении государственного служащего Шерлок пытается заставить своего невидимого противника раскрыть себя. |
After clearing up the original case regarding the government employee, Sherlock tries to force his unseen adversary to reveal himself. |
Он используется для сравнения с рыночной стоимостью компании и выяснения, является ли компания недооцененной на фондовом рынке или нет. |
It is used for comparison with the company's market value and finding out whether the company is undervalued on the stock market or not. |
It is toward an elucidation of this tradition that the following chapters are devoted. |
|
Выяснение того, что он был использован в региональном учебнике Гиббона зоопарка Твикросса или веб-сайте по мегалитическим памятникам, является оригинальным исследованием. |
Finding out it has been used in Twycross Zoo's Gibbon Regional Studbook, or a website on Megalithic Monuments, is original research. |
Физические и реактивные химические свойства могут быть использованы для выяснения состава глин. |
The physical and reactive chemical properties can be used to help elucidate the composition of clays. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для выяснения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для выяснения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, выяснения . Также, к фразе «для выяснения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
