Договор о границе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement
договор за печатью - contract of seal
договор товарищества - articles of partnership
Договор о запрещении испытаний ядерного оружия - treaty banning nuclear weapon tests in atmosphere, in outer space and underwater
договор Евроатома - euratom treaty
письменный договор об образовании товарищества - a written agreement on the formation of partnerships
торговый договор - commercial treaty
договор найма - employment contract
договор об РСМД - INF Treaty
договор о правах человека - human rights treaty
договор о разработке продукта - product development agreement
Синонимы к договор: сделка, подряд, контракт, чартер, каф, комиссия, пакт, фидуция, хайринг, хоздоговор
Значение договор: Соглашение обычно письменное, о взаимных обязательствах.
еженедельное уведомление о выходе транспортов в море - weekly sailing message report
Закон о борьбе с терроризмом - anti-terrorism crime and security act
Соглашение о защите прибрежных средиземноморских вод - agreement concerning the protection of the waters of mediterranean shores
заявление о невиновности - plea of not guilty
предупреждение о сильном шторме - severe gale warning
законодательство о банках - Banking legislation
обратное соглашение о выкупе - reverse repurchase agreement
о гонке - about the race
День памяти о геноциде в Сребренице - Srebrenica Remembrance Day
акт о международных коммерческих компаниях - international business companies act
Синонимы к о: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение о: Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-н. с чем-н..
имя существительное: border, borderline, mete, boundary, limit, bound, frontier, line, end, division
граница земельного участка - frontage
близкая пиксельная граница - nearest pixel boundary
пунктирная граница - dotted border
граница оптимума (при распределении ресурса между пользователями) - border optimum (in the allocation of resources between users)
граница раздела - interface
граница скольжения - slip boundary
граница ареала - border area
граница производственных возможностей - production possibility frontier
восточная граница - eastern frontier
граница налогообложения - taxation limit
Синонимы к граница: граница, рубеж, предел, грань, край, порог, ограничение, ножны, футляр, влагалище
Антонимы к граница: родина
Значение граница: Линия раздела между территориями, рубеж.
Следует отметить, что договор о границе между Перу и Чили от 1929 года недвусмысленно поместил месторождения серы Такоры полностью на чилийскую территорию. |
It is worth noting that the 1929 border treaty between Peru and Chile had explicitly placed Tacora's sulfur deposits entirely within Chilean territory. |
Этот договор укрепил позиции персов в Малой Азии и обеспечил ослабление единой Греции на ее северо-западной границе. |
This treaty solidified the Persian position in Asia Minor and insured a weakened dis-unified Greece on its north western border. |
Договор о пограничных водах ограничивается водами на канадско-американской границе и не распространяется на пресноводные ресурсы в других частях Канады. |
The Boundary Waters Treaty is limited to waters on the Canadian-US border and does not apply to freshwater in other parts of Canada. |
Договор о границе фактически разделил Йемен на север и юг. |
The border treaty effectively divided Yemen into north and south. |
Был ли он все еще с нами, невидимый и неосязаемый, споткнувшийся на границе, отделяющей реальный мир от потустороннего, иного мира, недоступного нашим органам чувств? |
Was he still with us, unseen and unsuspected, stumbling along at the edge of a twilight world into which we could not see? |
You fight so hard to get me to sign the dotted line... |
|
Наш недавний прогресс — договор в Париже и другие соглашения в области климата, которые были ратифицированы многими странами по всему миру. |
Our most recent move is the Paris treaty, and the resulting climate agreements that are being ratified by nations around the world. |
Любой здравомыслящий человек скажет, что Договор о беглых рабах несет не столько мир, сколько пораженчество. |
Indeed, one could say that the Fugitive Slave Treaty is not so much a treaty of peace as it is an article of surrender. |
Президент Тейлор отказалась подписать договор о мире и устранилась от дальнейшей процедуры. |
President Taylor declined to sign the peace accord and excused herself from the proceedings. |
Договор, подписанный 49 странами превратил эти сокровища в общие для всего человечества. |
A treaty signed by 49 states has made it a treasure shared by all humanity. |
Мексика предпочла бы любое положение о вступлении в силу, которое позволило бы сделать договор полностью функциональным в обозримом будущем. |
Mexico would have favoured any provision on entry into force that would have enabled the treaty to become fully operative in the foreseeable future. |
Это означает, что для того, чтобы какой-либо договор стал составной частью национального позитивного права, требуется принятие обычного закона. |
In other words, for a treaty to become part of positive national law, an ordinary law is needed. |
Нынешнее многообразие различных видов движения на границе и в окрестностях сильно затрудняет задачу выявления незаконной активности. |
The current mixing of all sorts of traffic near and on the border makes the task of identifying illegal activities very difficult. |
Договор лицензирования разрешал материнской компании продавать чистые компакт-диски в Германии, однако в нем ничего не говорилось о возможности их продажи в Австрии. |
The license contract allowed the parent company to sell the blank CDs in Germany, however it was silent on whether it was also entitled to sell them in Austria. |
Residency certificate or tenancy contract |
|
И в 2010 году новый договор START принес долгожданные верхние ограничения на количество ядерных боеголовок у США и России. |
And the 2010 New START agreement brought welcome upper limits to the number of nuclear weapons deployed by the US and Russia. |
Сейчас они, конечно, существуют, но официальный договор между Батлером и муниципалитетом положит конец всякой конкуренции. |
There were others, but the official contract awarded him would also, officially, be the end of the life of any and every disturbing rival. |
В мои годы вы издавали книги, были офицером кавалерии, и вас отправили в Индию, где вы сражались с туземцами на северо-западной границе. |
By comparison at my age you were a published writer, and a cavalry officer, posted to India, fighting local tribesmen on the north west frontier. |
Если я сяду в этот самолет и ты нарушишь наш договор... когда мы приземлимся, меня отправят в тюрьму до конца жизни. |
If I get on this plane and you don't honor our agreement when we land, I go to jail for the rest of my life. |
Ни одно известное суррогатное агентство не стало бы заключать такой договор с Нилой. |
No reputable surrogacy agency would have ever given Neela a contract like that. |
Вот иду я и вижу этого типа на границе. |
And when I do, I see this fella on the perimeter. |
Он также помог Хезболле устроить тренировочные лагеря на нашей южной границе. |
He also helped Hezbollah set up training camps south of our border. |
Все-таки, в интересах полное раскрытие информации, Вы должны знать, что Договор будет защищать себя от обнаружения. |
Still, in the interest of full disclosure, you should know that the Contract will protect itself from being discovered. |
Поэтому она вечно блуждает по границе между мирами пытаясь найти новое тело. |
So it endlessly wanders the borderlands between the worlds, trying to find a new body. |
Убийство, по всей вероятности, открылось бы ранним утром на итальянской границе. |
The murder, let us say, would still have been discovered in all probability at the Italian frontier early this morning. |
И этот договор, который они создали вместе, представляет собой кульминацию их самоотверженных усилий. |
And the treaty that they have created together represents the culmination of their courageous efforts. |
Такой вариант предусмотрен договор о воспитании ребенка и... |
It was an option spelled out In our child-rearing contract and... |
Подготовьте договор. Обязуйте меня представить вам пьесу через 10 дней. |
Draw up a contract obliging me to give you the play to read in 10 days. |
Если тебя это обрадует, то когда завтра в Бон Темпс взойдёт солнце, мы пойдём к тебе домой, и я разорву этот договор. |
If it makes you happy, when the sun rises on Bon Temps tomorrow, we'll go to your house and I'll tear up that contract. |
Вы, Керн, будьте готовы по моему приказу на 4-й передаче мчаться к границе. |
You Kern, prepare to cross a border in 4th gear when I tell you. |
It was evening when they came to the border. |
|
А когда он найдет ее мертвое тело на границе с Гилдером, его подозрения подтвердятся. |
When he finds her body dead on the Guilder frontier... his suspicions will be totally confirmed. |
В ее W-2 (договор о трудоустройстве), адрес это ячейка в почтовом отделении. |
Her W-2, the address is a PO box. |
I knew how much you wished you could see Mona off at the border. |
|
Ты сейчас живешь прямо на границе территории Сабини, а все полицейские там работают на него. |
Where you're living now is right on the edge of Sabini's territory and all the coppers round there work for him. |
Они были достаточно храбры, чтобы рискнуть жизнью и не дать Вам нарушить договор, который Федерация подписала с намерением выполнять честно и добросовестно! |
They were brave enough to risk their lives to stop you from violating a treaty the Federation signed in good faith. |
Я то ли заключила, то ли нет договор с неким лицом, который начальствует в этом месте. |
Uh, I may or may not be under contract to a certain someone who presides over this work place. |
В моем своде правил это неподчинение и утаивание информации, на границе саботажа. |
In my book, that's insubordination, and withholding information, bordering on sabotage. |
Удостоверься, что они подписали договор аренды, а также внесли предоплату, никаких исключений. |
Make sure they sign the lease and make sure they direct debit the rent, no excuses. |
У нас росло дерево на границе участка и несколько месяцев назад, посреди ночи, он перелез и срубил его. |
We had a tree growing on the property line, and a few months back, in the middle of the night, the guy came over and cut it down. |
Этот договор лишён смысла, ибо Мейсон Троули не был умственно дееспособен вообще туда входить. |
The contract is meaningless because Mason Trawley lacked the mental capacity - to enter into it in the first place. |
Намедни я видел холмы на границе, и формы их напомнили мне тебя, когда ты лежишь подле меня на своей половине постели. |
The other day I saw these hills on the border and the shapes of them reminded me of you when you are next to me in bed on your side. |
Border patrol ID'ed Shaw's men crossing through last night. |
|
Она заключила договор с Сетом. |
She made some sort of pact with the God of death. |
I finally landed my first listing. |
|
Kim jJng-Il had an agreement with the Chinese. |
|
На самом деле, ты не можешь мне ничего сделать, потому что потому что после того, как ты украл у меня Джеки, мы подписали договор, что не будем мешать друг другу в погоне за цыпочками. |
Actually, you can't do anything to me because Because after you stole Jackie from me, we made a pact not to interfere with each other's pursuit of a chick. |
В Новом Орлеане он недели три, тогда он подписал договор аренды. |
He's been in New Orleans about three weeks, which is when he signed this lease agreement- mm! |
Любовница - адвокат с приостановленной лицензией, вела дела на границе нарушения закона. |
The mistress is a suspended lawyer who practiced on the edges of the law. |
House, the hospital has translators on call |
|
Дрейк Карн имел наглость устроить мастерскую на границе Тренвита. |
Drake Carne has had the impudence to set up shop on my boundary. |
В отеле на границе штата лучше расценки, и он ближе к твоей работе. |
The hotel by the interstate has better rates and it's closer to your work. |
Я подписал договор с вашей ассоциацией. |
I signed a contract with your group. |
They are shooting a movie. |
|
Китайские предупреждения силам ООН не подходить слишком близко к их границе были проигнорированы, и в ноябре 1950 года началось массированное китайское контрнаступление. |
Chinese warnings for the UN forces to not venture too close to their border were ignored, and in November 1950, a massive Chinese counterattack was launched. |
На границе раздела двух различных сред с различными значениями электрической проницаемости и магнитной проницаемости это условие не применяется. |
On the interface of two different media with different values for electrical permittivity and magnetic permeability, that condition does not apply. |
Доктрина простого эстоппеля не может сделать весь договор полностью исполнимым. |
The doctrine of promissory estoppel may not make the total contract fully enforceable. |
Это происходило в основном с беднейшими белыми на границе. |
This occurred mostly with the poorer whites on the frontier. |
В ночь на 14 июня, когда литовское правительство обсуждало ультиматум, советские солдаты начали боевые действия на границе. |
On the night of June 14, while the Lithuanian government was discussing the ultimatum, Soviet soldiers began actions at the border. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «договор о границе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «договор о границе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: договор, о, границе . Также, к фразе «договор о границе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.