Должное внимание уделяется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отдавать комул. должное - give Comm Ev. due
чтобы воздать должное - to pay tribute
имея должное внимание - having due consideration
воздает должное всем - pays tribute to all
воздать должное покойному - add a stone to karn
Совет Безопасности отдает должное - the security council pays tribute
хотел бы отдать должное - like to pay tribute
следующее должное внимание - following due consideration
не следует принимать как должное - not to be taken for granted
отдавать кому-л. должное, оценивать кого-л. по заслугам - to give smb. their due
Синонимы к должное: должное, то, что причитается, дань, подношение, награда, коллективный дар
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
предельное внимание - utmost attention
безопасное внимание - secure attention
большое внимание будет уделяться - great emphasis will be placed
Большое спасибо за ваше внимание - thank you very much for your attention
все чаще обращают внимание на - increasingly paying attention to
взять на себя внимание от - take the spotlight off
глубокое внимание - deep attention
гость внимание - guest attention
внимание к соблюдению - attention to compliance
если мы сосредоточили внимание на - if we focused on
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
В этой главе основное внимание уделяется - this chapter focuses
все большее внимание уделяется - increasing attention is paid
как правило, основное внимание уделяется - generally focuses on
как правило, уделяется мало внимания - tended to receive little attention
значение уделяется - importance placed on
уделяется мало внимания - paid little attention
никакого внимания уделяется - no attention is paid
уделяется должное внимание - are given due attention
основное внимание уделяется образованию - focuses on the education
уделяется все большее внимание - paid increasing attention to
Главное внимание в рамках архитектуры уделяется согласованности, а не функциям. |
The architecture focuses on coherence rather than function. |
В рамках таких кон-сультаций основное внимание уделяется вопросам кадровой политики и благосостояния сотрудников. |
These consultations focus on matters of personnel policy and staff welfare. |
В пересмотренных учебниках повышенное внимание уделяется формированию у учащихся гражданских ценностей и повышению их осведомленности в вопросах социального равенства и справедливости. |
The revised textbooks attach importance to educating students in citizenship values and enhancing their awareness of social equality and justice. |
Она отметила, что ЮНИСЕФ рассматривает правосудие в отношении детей в рамках всеобъемлющего подхода к системам защиты детей, в котором основное внимание уделяется защитной среде. |
She indicated that UNICEF placed justice for children within the overarching child protection systems approach, which actualized a protective environment. |
Очевидно, что большое внимание уделяется разработке плана обследования и построению вопросника, включая вопросы, связанные с языком. |
Obviously, great care is put into the survey design and construction of forms, including issues related to language. |
Например, в некоторых законах первоочередное внимание уделяется поддержанию коммерческой определенности и сокращению рисков для сторон, вступающих в коммерческие сделки. |
Some laws focus, for example, on supporting commercial certainty and reducing risk for the parties engaged in commercial transactions. |
Можно привести случай с оперативной директивой Банка по принудительному переселению, в которой особое внимание уделяется коренным народам. |
A case in point is the Bank's Operational Directive on Involuntary Resettlement that gives special consideration to indigenous peoples. |
Особое внимание уделяется детям; в детском возрасте периодический медицинский осмотр проводится девять раз. |
Special attention is paid to children; they are invited for periodic medical check-ups nine times during their childhood. |
Основное внимание по-прежнему уделяется программам, связанным с производством и сбытом шерсти. |
Programmes relating to wool production and marketing continue to be a major focus. |
Особое внимание уделяется также контролю за дисперсией радиоизотопов и принятию в этой связи мер по охране окружающей среды. |
A specific concern also relates to the control of radionuclide dispersion and environmental protection. |
В материалах сайта основное внимание уделяется материальной поддержке, доступу к медицинскому обслуживанию и правам человека пожилых людей во всем мире. |
The site focuses on income support, health access and human rights for older persons worldwide. |
Внимание в настоящей записке уделяется только кратким отчетам о ревизии. |
The present note focuses only on the short-form audit report. |
В связи с каждой категорией оружия запланированы дальнейшие инспекционные мероприятия, хотя основное внимание уделяется теперь постоянному наблюдению и контролю. |
Further inspection activities are planned in each of the weapons categories, albeit with the focus now on ongoing monitoring and verification. |
Большое внимание уделяется проблемам подключения и доступа к Интернету, и при этом в особой степени учитываются интересы африканских стран. |
Significant attention is being paid to the topics of connectivity and access, with special consideration given to Africa. |
Особое внимание уделяется укреплению режимов, регулирующих законный оборот наркотических средств, психотропных веществ и химических прекурсоров в целях предупреждения их отвлечения. |
Special attention was paid to strengthening regulations on licit narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors to prevent their diversion. |
В настоящее время пристальное внимание уделяется необходимости ограничения распространения стрелкового оружия. |
Currently, a lot of attention has been focused on the need to limit the proliferation of small arms. |
В докладе, который я представлю на рассмотрение участников Саммита, серьезное внимание уделяется социальным вопросам. |
In the report which I have presented for consideration by the Summit, I put great emphasis on social objectives. |
Эти проекты осуществляются в районах расселения, расположенных в западной части страны, развитию которых уделяется приоритетное внимание. |
These projects operate in high priority settlement areas along the western borders. |
В ходе большинства обсуждений по вопросам наращивания потенциала основное внимание уделяется укреплению технической базы ноу-хау в отношении методов сбора данных и управления ими. |
Most discussions on capacity-building centre on reinforcing technical know-how regarding ways to collect and manage data. |
Одной из особенностей швейцарской системы образования является большое внимание, которое уделяется профессиональному обучению. |
One of the special features of the Swiss educational system is the great importance attached to professional/vocational training. |
Также уделяется большое внимание медико-санитарному просвещению, подготовке кадров и борьбе с наркоманией. |
Emphasis is also being placed on health education, training and drug abuse control. |
Традиционно в отчетах корпораций, как представляется, основное внимание уделяется количественным параметрам, которые указываются в финансовых ведомостях. |
Traditionally, corporate reports seem to focus on quantifiable parameters that go into the financial statements. |
В рамках этой Программы значительное внимание уделяется усовершенствованию системы грузовых перевозок. |
Within this programme much attention is being given to the improvement of the freight transport system. |
В них основное внимание уделяется интенсификации сельскохозяйственного производства и контролю за водными ресурсами. |
Emphasis is put on agricultural intensification and water control. |
В современном водном законодательстве большое внимание уделяется улучшению распределения водных ресурсов, важным инструментом обеспечения чего является купля-продажа водных ресурсов. |
Modern water legislation is concerned with improving water allocation, for which water marketing is an important tool. |
Региональный директор отметил, что в рамках мероприятий в интересах детей, находящихся в особо трудных условиях, главное внимание уделяется проблемам детского труда и беспризорным детям. |
The regional director said that the component for children in especially difficult circumstances focused primarily on child labour and street children. |
Особое внимание уделяется оказанию помощи женщинам с недостатками умственного развития, подвергающимся опасности насилия в своих личных отношениях. |
Specific attention is paid to women with intellectual disabilities who are at risk of abuse in their personal relationships. |
Активная деятельность по восстановлению, в рамках которой должное внимание уделяется более эффективной перестройке и предупреждению стихийных бедствий, содействует укреплению потенциала противодействия будущим бедствиям. |
A strong recovery effort that builds back better and pays due attention to disaster prevention builds resilience to future disasters. |
Особое внимание уделяется праву обвиняемого пользоваться услугами адвоката для своей защиты на всех этапах расследования и судебного разбирательства. |
Emphasis is placed on the right of the accused to avail himself of the services of legal counsel to defend him at the stages of investigation and trial. |
Поскольку этим вопросам уделяется особое внимание, надо пересмотреть характер отношений между региональными бюро и страновыми отделениями. |
Sharpening the focus in this regard would require a change in the relationship between regional bureaux and country offices. |
Вопросу соблюдения прав женщин в Гватемале уделяется недостаточное внимание. |
Little attention is paid in Guatemala to women's rights as a separate issue. |
Особое внимание уделяется поддержке в переходный период от школы к работе представителям второго и третьего поколений иностранцев. |
Particular emphasis is placed on supporting the transition from school into working life of the second and third generation of foreigners. |
В Мьянме борьбе с наркотическими средствами уделяется самое приоритетное внимание. |
In Myanmar, the suppression of narcotic drugs is accorded the highest priority. |
Обеспечивать стабильное финансирование деятельности по восстановлению и развитию и продлевать период, в течение которого данной стране уделяется политическое внимание, чтобы он охватывал этап постконфликтного восстановления. |
Ensure sustained financing of recovery and development activities and extend the period of political attention to post-conflict recovery. |
В настоящем резюме основное внимание уделяется расследованию жалоб на действия полиции в связи с протестами школьников. |
This summary focuses on the investigation of complaints arising from the policing of the school protest. |
В представленном в этом году Соединенными Штатами проекте резолюции уделяется особое внимание этому аспекту. |
The United States draft resolution this year in this Committee will re-emphasize this point. |
При этом основное внимание уделяется восстановлению социально-экономической инфраструктуры и возобновлению сельскохозяйственного и промышленного производства. |
It focuses on rehabilitation of the socio-economic infrastructure and reactivation of agricultural and industrial production. |
В этой связи внимание уделяется изучению прежнего опыта, анализу нового законодательства и т.д. |
In this respect, previous experience, new legislation etc. will be taken into account. |
В рамках этого обследования основное внимание уделяется перебазированию производства товаров и услуг. |
The survey focuses on the relocation of production of goods or services. |
Не меньшее внимание уделяется незаконному потреблению наркотиков. |
No less attention is being given to preventing the illicit consumption of narcotic drugs. |
В рамках Закона о первичном медико-санитарном обслуживании в Финляндии основное внимание уделяется мерам профилактического характера, включая просвещение в области здравоохранения, медицинскую и профессионально-техническую реабилитацию. |
The Primary Health Care Act of Finland focuses on preventive measures, including health education and medical and vocational rehabilitation. |
В каждой семье есть домашнее животное, которому уделяется большое внимание. |
Every family has a pet, which is paid much attention to. |
При этом надлежащее внимание уделяется необходимости обеспечения справедливой географической сбалансированности контингента лауреатов с течением времени. |
Due regard is given to equitable geographical balance among recipients over time. |
особое внимание уделяется проблеме инфекций в репродуктивной системе на различных этапах жизни пациента;. |
Particular attention is paid to the problem of infections in the reproductive system at different stages of the life cycle. |
То необычайно высокое внимание, которое уделяется данной специальной сессии, весьма точно отражает остроту стоящей перед нами проблемы - создания мира, пригодного для жизни детей. |
The extraordinarily high profile given to this special session quite rightly reflects the gravity of the problem before us: making the world fit for children. |
В последние годы уделяется весьма пристальное внимание положению в области движения транспорта в Стокгольме. |
The traffic situation in the Stockholm region has been very much in focus in recent years. |
В настоящей экономической ситуации пристальное внимание уделяется значению торговли и устойчивой производительной деятельности. |
In the present economic climate, the importance of trade and sustainable productive activities is put into sharp focus. |
Пристальное внимание в рамках всех групп уделяется разработке стандартов, спецификаций и руководящих принципов, которые могут применяться в глобальном масштабе. |
The focus in all groups is on the development of standards, specifications and guidelines that can be implemented globally. |
Право на самоопределение - это одно из основополагающих прав, тесно связанных с правом на развитие, которому в Копенгагенской декларации уделяется особое внимание. |
The right to self-determination was a fundamental right closely linked to the right to development, emphasized in the Copenhagen Declaration. |
Концепция представляет собой комплексный политический документ, основное внимание в котором уделяется мерам профилактики и пресечения в рамках борьбы с экстремизмом. |
The Concept is a complex policy document focusing on preventive and repressive measures in the field of fight against extremism. |
Мне просто надо обращать внимание на более убедительные факты. |
I'll just have to keep my eyes peeled for more conclusive evidence. |
Этим медиа-стервятникам следовало бы уделять внимание победителям, а не второсортным неудачникам типа капитана Шутника. |
These media vultures ought to be focusing on the winners, not defeated second-raters like that mountebank Captain Jester. |
Что касается Дрвара, то в докладе СМПС основное внимание уделено сожжению 24 незаселенных сербских жилищ в период с ноября 1996 года по апрель 1997 года. |
With regard to Drvar, the IPTF report focused on the burning of 24 unoccupied Serb dwellings between November 1996 and April 1997. |
Уделять пристальное внимание зоонозным и возникающим заболеваниям и потенциальным факторам угрозы. |
Pay close attention to zoonotic and emerging diseases and potential threat agents. |
Знаешь, когда белый человек даёт тебе что-то по закону, ты должен обратить внимание на лазейки. |
See, when a white man hands you a law, you have to pay attention to the loopholes. |
В прошлом году привлек наше внимание, когда один из его водителей застрелил налетчика. |
Came across our radar last year, When one of his drivers shot a would-be highjacker. |
Примем во внимание, что в день преступления пишущая машинка и бумаги находились на том столе, который стоит в левом углу комнаты, тогда как зеркало висит между двумя окнами. |
But on the day of the murder your typewriter and papers were all on the writing-desk across the corner of the room, whereas the mirror was between the windows. |
This bartender has zero interest in engaging with you. |
|
Однако я обеспокоен тем, что в итоговом документе, возможно, недостаточно внимания уделяется вопросу автономии. |
I am concerned however over that the outcome might not place enough emphasis on the autonomy issue. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должное внимание уделяется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должное внимание уделяется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должное, внимание, уделяется . Также, к фразе «должное внимание уделяется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
