Задохнуться от изумления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заставить задохнуться - wind
задохнуться - suffocate
задохнуться (до смерти) - choke (to death)
задохнувшийся - asphyxiated
задохнулись - choked to death
задохнуться от изумления - give a gasp of surprise
вы задохнуться - you suffocate
может задохнуться - can choke
охнуть /задохнуться/ от изумления - to give a gasp of surprise
чтобы задохнуться - to be choked
Синонимы к задохнуться: умереть, еле переводить дыхание, задохшийся, захлебнуться, запыхаться
Значение задохнуться: Умереть от невозможности дышать (в дыму, в удушливом газе и т. п.).
отказаться от работы - give up work
независимо от того, - whether or no
дисконтирование от - discountenance from
зависящий от языка - language oriented
независимо от того, которая - irrespective of the fact which
на север от - to the north from
мокрый способ очистки зерен кофе от плодовой мякоти - washed method of coffee preparation
отказ от иммунитета - waiver of immunity
отрекаться от престола - abdicate throne
молот с управлением от педали - treadle hammer
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
изумление - amazement
смотреть в изумлении на что-л. - stare in amazement at smth.
всеобщее изумление - general amazement
крайнее изумление - astonishment
лёгкое изумление - slight surprise
изумлением - amazement
картина привела его в состояние изумления и восторга - picture left him dazed with admiration
выразить удивление, изумление - to express astonishment
смотреть с немым изумлением - stare in mute amazement
слушать рассказ с изумлением и недоверием - listen to the story with amused disbelief
Синонимы к изумления: удивленность, ошеломленность, пораженность
Он подъехал к подножью холма и нажал на тормоз. Он смотрел и с изумлением видел. |
He drove to the foot of the hill and slammed the brakes on, startled, looking up. |
Джеана увидела изумление и тревогу на изборожденном морщинами лице Лайна Нунеса. |
Jehane saw a startled apprehension in the craggy face of Lain Nunez. |
На этот раз он уставился на нее в молчаливом изумлении. |
He did look up this time, in mild astonishment. |
The Peoples Quorum stared at its speaker in shock. |
|
Анноура, Фэйли и все остальные смотрели на Ранда с изумлением и любопытством. |
Annoura, Faile, everyone stared at Rand in amazement or curiosity or both. |
Мое изумление от искусства старого чародея и раздражение от его дерзости задохнулись под гнетом тишины. |
My wonderment at his skill and annoyance at his cheek were snuffed out by the weight of the silence. |
I opened the back door and gasped in surprise. |
|
Она чуть не задохнулась от изумления, когда они пересекли короткий тоннель в массивной внешней стене. |
She nearly gasped as they cleared the short tunnel through the massive outer wall. |
Перрин невольно стер влагу со своей щеки и в изумлении воззрился на мокрые пальцы. |
Perrin wiped one from his cheek and peered at damp fingers in amazement. |
Слушайте, ребята, о чем вы говорите? - спросил с неподдельным изумлением Аарфи, втягивая голову в свои пухлые, как подушки, округлые плечи. |
'What are you fellows talking about?' Aarfy asked with genuine puzzlement, tucking his face away protectively inside the cushioning insulation of his oval shoulders. |
Одной песенке, к ее приятному изумлению, негромкий, но верный аккомпанемент составил и голос Фрэнка Черчилла. |
One accompaniment to her song took her agreeably by surprize—a second, slightly but correctly taken by Frank Churchill. |
Софи с изумлением разглядывала пурпурные цифры и слова, выступившие на обратной стороне креста. |
Sophie stared in amazement at the purple writing on the back of the key. |
Он попробовал более трудные упражнения и, к изумлению и унижению своему, выяснил, что почти ничего не может. |
He attempted more elaborate exercises, and was astonished and humiliated to find what things he could not do. |
Да неужели? - в полном изумлении воскликнул простодушный священник. - Он вам ничего не прописывает? |
What! replied the good fellow, quite astonished, doesn't he prescribe something for you? |
Кэлеб! - сказала миссис Гарт звучным контральто, выражавшим кроткое изумление. |
Caleb! said Mrs. Garth, in a deep contralto, expressive of resigned astonishment. |
С растущим изумлением два гроссмейстера обнаружили, что играют против великолепного шахматиста. |
With growing astonishment, the two grand masters realized they were up against a brilliant opponent. |
Я смотрел на него с изумлением, глубоко пораженный решимостью этого человека. |
I stared, astonished, and stirred profoundly by the man's resolution. |
Лэнгдон и Виттория не представляли, сколько времени продлится эта магия, но они твердо решили не губить восхищенное изумление скандалом или сомнениями. |
How long the magic would last, Langdon and Vittoria had no idea, but they knew they could never shatter the wonderment with scandal and doubt. |
Он все изучает с изумлением маленького ребенка... или пришельца.из мультика. |
He approaches everything with the wonderment of a small child or a cartoon alien. |
Неужели уж и кофточки нельзя скинуть! Ведь совсем задохнуться можно. Не у всех же такая дубленая шкура! |
She was suffocating; she might certainly make herself comfortable; everyone was not gifted with a skin as dry as touchwood. |
Изумление и ужас, изобразившиеся на лице Джо, когда он, не успев донести ломоть до рта, впился в меня глазами, не ускользнули от внимания моей сестры. |
The wonder and consternation with which Joe stopped on the threshold of his bite and stared at me, were too evident to escape my sister's observation. |
Я ведь мог запросто задохнуться там. |
I could have suffocated in that box. |
Не может быть! - воскликнул принц Джон с хорошо разыгранным изумлением. - Возможно ли, чтобы столь доблестный рыцарь был непокорным и недостойным сыном? |
'Tis impossible, cried Prince John, with well-feigned astonishment, that so gallant a knight should be an unworthy or disobedient son! |
От изумления Уинстон забыл обо всем. |
This time Winston was startled into self-forgetfulness. |
После замешательства, после нерассуждающей радости настала очередь сокрушительного изумления от того, что она здесь. |
After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed with wonder at her presence. |
Никогда я не видела такого смущения, такого замешательства, такого изумления и страха. |
I never saw such faltering, such confusion, such amazement and apprehension. |
“Мистер Мягколап не может не поделиться своим изумлением, что подобный идиот вообще умудрился стать профессором.” |
“Mr. Padfoot would like to register his astonishment that an idiot like that ever became a professor.” |
Marvel's face was astonishment. |
|
Лэнгдон почти физически ощущал изумление, охватившее хозяина дома. |
Inside the study, Langdon could sense their host's bewilderment. |
Сначала он как будто не понял, потом остолбенел, наконец на лице его отразилось изумление и испуг, словно собака была чудовищем, а он впервые увидел собаку. |
He appeared at first uncomprehending, then confounded, and at last amazed and scared as though a dog had been a monster and he had never seen a dog before. |
При этих словах Жан Вальжан, стоявший с угрюмым и подавленным видом, в изумлении поднял голову. |
At this word, Jean Valjean, who was dejected and seemed overwhelmed, raised his head with an air of stupefaction. |
И вот в момент крайнего изумления... он на секунду почувствовал себя несокрушимым... Словно Бог. |
In this state of radical amazement... he felt for a brief moment not like a boy... but invincible... like God. |
Кемп с изумлением глядел на халат, поглощавший виски. |
Kemp stared at the devouring dressing gown. |
Это ты-то - умирать заживо? - глядя на него с изумлением, воскликнула Эйлин. |
Oh, you! 'Dry rot'! interpolated Aileen, looking at him amusedly. |
Вспоминая, через какой ад ему пришлось пройти, Джейми был преисполнен изумления. |
The trip back to Klipdrift was easy and comfortable, and when Jamie thought of the hell he had gone through on this same journey, he was filled with a sense of wonder. |
Но изменения происходили так постепенно, что стали просто частью общей картины, не вызывая никакого изумления. |
But the change had come about so gradually, that it was simply taken for granted. |
Cuff went down this time, to the astonishment of the assembly. |
|
К своему изумлению он обнаружил, что мягкие части превосходно сохранились. |
To his amazement, he saw that it had its soft parts preserved. |
А теперь, к полному их изумлению, внезапно превратилась в настоящую молодую леди, и притом прелестнейшую из всех живущих на земле. |
But now to their amazement she had become a grown-up young lady and quite the most charming one in all the world. |
Последние слова были обращены к Партриджу, который отступил в дальний конец комнаты, охваченный благоговейным изумлением при виде роскошного платья дамы. |
This was spoken on account of Partridge, who had retreated to the other end of the room, struck with the utmost awe and astonishment at the splendor of the lady's dress. |
Тот с выделанным изумлением посмотрел на него, не произведя, впрочем, на того никакого эффекта. |
The latter gazed at him with studied amazement but produced no effect on him whatever. |
И так повторялось ночь за ночью, и теперь мы смотрели на него лишь с изумлением. |
And so it served us night after night, till no one heeded it but to wonder at it. |
Миссис Лаура Лайонс сидела у себя в рабочей комнате. Шерлок Холмс приступил к разговору с такой прямотой и откровенностью, что у нее широко открылись глаза от изумления. |
Mrs. Laura Lyons was in her office, and Sherlock Holmes opened his interview with a frankness and directness which considerably amazed her. |
Но еще прежде, чем звуки команды долетели до гостиной, дамы в изумлении переглянулись. |
But even before these sounds arose, the ladies looked at one another stunned. |
Мальчики ахнули от изумления, потом расхохотались: вот чудеса, какие огромные птицы - и не летают, а бегают! |
The children gasped and burst out laughing, enchanted at seeing giant birds which ran instead of flying. |
Браун рассчитывал, что его прибытие вызовет ужас и изумление. |
Brown calculated upon the terrifying surprise of his appearance. |
Директор слушал собеседника, и его глаза все больше и больше округлялись от изумления. |
He listened, his gray eyes widening. |
I could feel my brows knit in puzzlement. |
|
Тут он в изумлении остановился. |
There he halted in sheer amazement. |
Однако при виде подъезжавшей коляски Скарлетт в изумлении остановилась. |
But when the carriage came nearer, her flight was checked by her amazement. |
One day all the Republic will marvel at the sight of us. |
|
Как, Джонас? - Хардин в изумлении раскрыл глаза. - Я думал, ты знаешь. |
Why, Jonas, he said in wide-eyed innocence. I thought you knew. |
Толпа гуляющих застыла в изумлении, несколько человек подбежали к нему. |
Down the street people were standing astonished or running towards them. |
Люк в изумлении уставился на священника. |
Luke stared at Father Watty, astonished. |
Ричард Анжуйский! - воскликнул Седрик, отступив в величайшем изумлении. |
Richard of Anjou! exclaimed Cedric, stepping backward with the utmost astonishment. |
Но он не послушался, - закончил мистер Скимпол, смеясь и поднимая брови в шутливом изумлении, - он заслонил Природу своей нелепой фигурой, заслоняет и будет заслонять. |
But he did, said Mr. Skimpole, raising his laughing eyes in playful astonishment; he did interpose that ridiculous figure, and he does, and he will again. |
К ее изумлению, она упала намазанной маслом стороной вверх. |
To her amazement, it fell buttered side up. |
Результаты доклада Джея вызвали всеобщее изумление, а также широкое освещение в прессе, включая передовицу газеты Washington Post. |
There was worldwide astonishment at the Jay report's findings, and extensive news coverage, including a Washington Post editorial. |
Это вызывает у Кости чувство отвращения и изумления, заставляя ее впервые возненавидеть свою мать. |
This causes Bone to feel disgusted and amazed, making her the first time hate her mother. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «задохнуться от изумления».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «задохнуться от изумления» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: задохнуться, от, изумления . Также, к фразе «задохнуться от изумления» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
