Зафиксированных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это основной набор известных, зафиксированных в протоколе фактов о стрельбе. |
This is a basic set of the known, on-the-record facts about the shooting. |
Одно из первых зафиксированных описаний использования мягких доспехов было найдено в средневековой Японии, причем доспехи были изготовлены из шелка. |
One of the first recorded descriptions of soft armor use was found in medieval Japan, with the armor having been manufactured from silk. |
Таблицы воздействий, зафиксированных видеокамерами, существуют уже много лет, начиная с 2005 года, многие из которых связаны с метеоритными дождями. |
Tables of impacts recorded by video cameras exist for years since 2005 many of which are associated with meteor showers. |
Нередко эти меры были направлены на оказание компаниям помощи в достижении целевых показателей, зафиксированных в соответствующих соглашениях. |
Often these were tailored to help companies meet targets arising from agreements. |
Доказательства этих потенциальных эффектов в основном наблюдались in vitro, за исключением эффектов снижения уровня холестерина, зафиксированных in vitro и у крыс. |
Evidence for these potential effects was mainly observed in vitro, with the exception of cholesterol lowering effects documented in vitro and in rats. |
Существует множество зафиксированных случаев юмористических последних слов и заключительных утверждений. |
There are multiple recorded instances of humorous last words and final statements. |
Рекордсменом зафиксированных смертельных атак орков является самец по имени Тиликум, который жил в SeaWorld с 1992 года до своей смерти в 2017 году. |
The record-holder of documented orca fatal attacks is a male named Tilikum, who lived at SeaWorld from 1992 until his death in 2017. |
Хотя взносы ЮНФПА охватывают широкий ряд проектов по каждому из основных направлений стратегического плана, в нынешнем докладе основное внимание уделяется прогрессу в достижении 13 общих результатов и показателей, зафиксированных в стратегическом плане. |
Although UNFPA contributions cover a wide range of interventions under each strategic plan area, the focus of this year's report is on the 13 strategic plan outcomes and indicators. |
Хотя это был рост почти на 50%, он все еще был намного ниже 9,5%, зафиксированных в 1950 году. |
While that was an increase of almost 50%, it was still far below the 9.5% recorded in 1950. |
В отличие от потерь 7-1, зафиксированных новозеландской национальной стороной. |
In contrast to the 7-1 loss recorded by the New Zealand national side. |
Большинство физиономий, зафиксированных в справочниках, не идентифицируются. |
The majority of the physiognomers recorded in the gazetteers are not identified. |
Это также один из самых ранних зафиксированных примеров устойчивой поэзии на германском языке. |
It is also one of the earliest recorded examples of sustained poetry in a Germanic language. |
4 октября 2007 года произошло два эпизода взрывов пепла, зафиксированных сейсмической сетью. |
On October 4, 2007, two episodes of ash explosions occurred as recorded by the seismic network. |
Это слияние стало самым мощным энергетическим явлением из когда-либо зафиксированных. |
The merger is the most energetic event ever detected. |
Трудно соотнести карты водно-болотных угодий с количеством осадков, зафиксированных в различных точках, таких как аэропорты, телевизионные станции и школы. |
It is difficult to relate wetlands maps to rainfall amounts recorded at different points such as airports, television stations, and schools. |
Из пятнадцати британских маршрутов, зафиксированных в маршруте Антонина II или III века, семь шли в Лондиниум или из него. |
Of the fifteen British routes recorded in the 2nd- or 3rd-century Antonine Itinerary, seven ran to or from Londinium. |
Из 216 случаев, зафиксированных на выставке, только 12 закончились смертью жертвы, как правило, от болезни с крайне низкой выживаемостью. |
Out of the 216 cases documented on the show, only 12 of those ended in the victim dying, usually from a disease with an extremely low survival rate. |
Извержение 1991 года было одним из самых маленьких, зафиксированных в его геологической летописи. |
The 1991 eruption was among the smallest documented in its geologic record. |
Высеченные в скале пещеры Удаягири относятся к числу наиболее важных ранних памятников, построенных при Королевской поддержке, зафиксированных надписями и впечатляющей скульптурой. |
The rock-cut Udayagiri Caves are among the most important early sites, built with royal sponsorship, recorded by inscriptions, and with impressive sculpture. |
Эр Таргын и Алпамыс - два наиболее известных примера казахской литературы, зафиксированных в XIX веке. |
Er Targhın and Alpamıs are two of the most famous examples of Kazakh literature to be recorded in the 19th century. |
Пока месяц спустя, высоко на хребте, камера не зафиксировала движение. |
Until over a month later, high on a ridge, a remote camera was triggered. |
Свинцовый живот был впервые зафиксирован Ломаксами в 1933 году, когда ему было примерно 44 года. |
Lead Belly was first recorded by the Lomaxes in 1933 when he was approximately 44 years old. |
В последний раз сигнал зафиксирован неподалёку от квартиры Хон Тхэ Сона... Он либо там выпал, либо его забрал парень, встретивший Чхве Сон Ён. |
The last call was placed near Hong Tae Seong's apartment, so... it was either dropped there, or taken by that guy who was with Choi Seon Young first. |
Can you get a fix on the source? |
|
Его несчастный случай был зафиксирован журналистами Би-би-си на месте происшествия в то время. |
His accident was recorded by the BBC reporters on site at the time. |
В 2011 году в сельскохозяйственном секторе и сфере услуг был зафиксирован рост на 10% и 5,3% соответственно. |
In 2011, the agricultural sector and services recorded growth of 10% and 5.3%, respectively. |
Старатели и исследователи, проходившие через этот район, зафиксировали, что местные аборигены называли реку Теслин-тух или Теслин-ТОО, от чего мы и получили английское название. |
Prospectors and explorers passing through the region recorded that the local natives called the river Teslin-tuh or Teslin-too, from which we get the English name. |
В ретроспективном обзоре ослепленные кардиологи зафиксировали пиковые Т-волны только у 3 из 90 ЭКГ с гиперкалиемией. |
In a retrospective review, blinded cardiologists documented peaked T-waves in only 3 of 90 ECGs with hyperkalemia. |
В феврале 2011 года в этом районе вновь были зафиксированы медвежьи следы. |
In February 2011, bear tracks were again recorded in this area. |
К 1990 году перепись зафиксировала 63 оставшихся жителя. |
By 1990, the census recorded 63 remaining residents. |
Не удается зафиксировать данное дерево шкалы времени Storyboard для использования в различных потоках. |
Cannot freeze this Storyboard timeline tree for use across threads. |
Мы зафиксировали координаты дома. |
We've locked on to the house. |
В 2016 году столичная полиция в Лондоне зафиксировала 454 нападения с применением агрессивных жидкостей в городе, с 261 в предыдущем году, что свидетельствует о росте на 36%. |
In 2016, the Metropolitan Police in London recorded 454 attacks involving corrosive fluids in the city, with 261 in the previous year, indicating a rise of 36%. |
Зафиксируйте, что я подчиняюсь под давлением и что нарушено, мое гарантированное право на конфиденциальность. |
Let the record reflect that I am complying under duress and that my Fourth Amendment right to privacy is being violated. |
Самый высокий зафиксированный максимум цены за баррель- $ 147,02-был достигнут 11 июля 2008 года. |
The highest recorded price per barrel maximum of $147.02 was reached on July 11, 2008. |
Это был первый инцидент, связанный с минами, зафиксированный на территории Юго-Западной Африки. |
This was the first mine-related incident recorded on South West African soil. |
Рост бибопа до 1945 года также зафиксирован в неофициальных живых записях. |
The growth of bebop through 1945 is also documented in informal live recordings. |
В то время количество солнечных пятен было минимальным, однако интенсивность потока космических лучей наоборот достигла самого высокого из уровней, зафиксированных с момента начала космической эры; верхние слои земной атмосферы сильно ослабели, а количество космического мусора увеличилось. |
Sunspot counts were very low but cosmic rays surged to the highest intensity seen during the Space Age. Earth’s upper atmosphere collapsed and space junk boomed. |
Хорошо известно, что используемая сегодня десятичная система счисления была впервые зафиксирована в Индии, затем передана исламскому миру, а затем и Европе. |
It is well known that the decimal place-value system in use today was first recorded in India, then transmitted to the Islamic world, and eventually to Europe. |
Различные формы Гора зафиксированы в истории, и египтологи рассматривают их как отдельных богов. |
Different forms of Horus are recorded in history and these are treated as distinct gods by Egyptologists. |
Первый зафиксированный инцидент с обесцвечиванием на флоридском рифе произошел в 1973 году. |
The first recorded bleaching incident on the Florida Reef was in 1973. |
Весь инцидент был зафиксирован камерой наблюдения в офисе. |
The entire incident was recorded by a surveillance camera in the office. |
Он выиграл предварительный конкурс с самыми высокими оценками, когда-либо зафиксированными в секции новичков. |
He won the preliminary competition with the highest marks ever recorded in the newcomers section. |
Зафиксированный ответ состоит в том, что лишение свободы ipso facto не несет в себе никакой позорной ноты. |
The reply recorded is that imprisonment does not ipso facto carry with it any note of infamy. |
Несмотря на редкость, кормление падалью было зафиксировано у больших рогатых сов, особенно зимующих в Канаде и других северных районах в суровые погодные условия. |
Although rare, carrion-feeding has been recorded in great horned owls, especially ones wintering in Canada and other northern areas during harsh weather. |
Первые зафиксированные доказательства были опубликованы Ганеманом в его эссе 1796 года о новом принципе. |
The first recorded provings were published by Hahnemann in his 1796 Essay on a New Principle. |
Хотя точная формулировка не зафиксирована, Адвентисты Седьмого дня продолжали христианскую практику обета крещения. |
Though the exact wording is not recorded, Seventh-day Adventists continued the Christian practice of the baptismal vow. |
Это было 346% - ное увеличение числа госпитализаций по сравнению с 1997 годом, когда было зафиксировано 98 000 случаев острого повреждения почек. |
This was a 346% increase in hospitalizations from 1997, when there were 98,000 acute kidney injury stays. |
Во время исследований на равнине Нулларбор были зафиксированы еще более длинные миграционные маршруты. |
During investigations in the Nullarbor Plain, even longer migration routes were recorded. |
Немецкие официальные лица зафиксировали более 70 нападений на мечети с 2012 по 2014 год. |
German officials recorded more than 70 attacks against mosques from 2012 to 2014. |
Использование бумажных гадалок в Англии было зафиксировано с 1950-х годов. |
The use of paper fortune tellers in England has been recorded since the 1950s. |
В 2010 году Австралия официально зафиксировала свою самую влажную весну за всю историю наблюдений из-за умеренного или сильного Ла-Нина, развивающегося над регионом. |
2010 saw Australia officially record its wettest spring on record due to a moderate to strong La Nina developing over the region. |
В течение всего этого периода она не зафиксировала никаких чрезвычайных потерь в результате воздушных атак. |
When spam is sent by reputable companies it is sometimes referred to as Mainsleaze. |
Как насчет того, чтобы зафиксировать то, как офицеры правоохранительных органов оставили невинных людей в опасности, отказавшись от ареста известных криминальных личностей? |
How about documenting the way that law-enforcement officers left innocent people in danger while refusing to arrest known criminals? |
Потеря высоты происходит в области туловища, и как только человек зафиксирует спину, его ИМТ уменьшится, так как он выше, а его живот также будет казаться более тонким. |
The height loss occurs in the torso region and once the person fixes his back, his BMI will reduce since he is taller and his stomach will also appear to be slimmer. |
Было также зафиксировано, что 889 246 буйволов находились в Непале. |
It was also recorded that 889,246 buffalo were in Nepal. |
A peak gust of 26 m/s was recorded at Hon Dau. |
- зафиксировать память - commit to memory
- не зафиксировано - not fixed
- зафиксировать рекорд - set record
- зафиксировать на фото - capture on film
- долг, зафиксированный в контракте - specialty debt
- зафиксировать результаты - record results
- было зафиксировано - been fixed by
- должны быть зафиксированы - must be fixed
- должны быть зафиксированы в письменном виде - shall be recorded in writing
- избрание было зафиксировано - the election was fixed
- инвестиций было зафиксировано - investment was recorded
- зафиксировал убыток - recorded a loss
- зафиксирована на уровне - fixed at a level
- зафиксированное в фонограмме - fixed in a phonogram
- зафиксированное упоминание - recorded mention
- зафиксировано падение - recorded a drop
- зафиксировано, что - fixed that
- зафиксировать его в - lock it in
- зафиксировать ее прочь - lock it away
- зафиксировать запятую - fix the radix point in position
- зафиксировать на - to fix on
- зафиксировать окно - fix the window
- зафиксировать процесс - fix a process
- зафиксировать свет - fix the light
- еще не было зафиксировано - have not yet been fixed
- лента третьего поколения (с файлом в его последнем зафиксированном после обновления состоянии) - son tape
- недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти - estoppel by record
- мы зафиксировали - we have fixed
- они зафиксировали - they have fixed
- чтобы зафиксировать ее в - to lock it in