Изготавливаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
производиться, вырабатываться, делаться
Таким образом, прутковое железо продолжало обычно изготавливаться из чугуна с древесным углем до середины 1750-х годов. |
Bar iron thus continued normally to be made with charcoal pig iron until the mid-1750s. |
Жалюзи могут быть изготовлены из различных материалов и изготавливаться различными способами. |
Blinds can be made of a number of different materials and manufactured in a number of different ways. |
В результате этого технического усовершенствования книги стали легче изготавливаться и стали более доступными для широкого круга читателей. |
As a result of this technical enhancement, the books were more easily manufactured and they were more broadly accessible. |
За незначительными исключениями, легированные стали стали изготавливаться только в конце 19 века. |
With minor exceptions, alloy steels only began to be made in the late 19th century. |
Топоры продолжали изготавливаться таким образом с появлением бронзовой металлургии. |
Axes continued to be made in this manner with the introduction of Bronze metallurgy. |
После седьмого века вымпеловые броши стали изготавливаться в кельтском, ирландском и Викингском стилях искусства. |
After the seventh century, the pennannular brooches were made in Celtic, Irish and Viking art styles. |
Хотя плакаты продолжали изготавливаться и рекламировать продукцию, они больше не считались основной формой рекламы. |
While posters continued to be made and advertised products, they were no longer considered a primary form of advertising. |
Танцевальные столбы могут быть постоянными или переносными, иметь различные размеры, вращаться и/или статические режимы, а также иметь различные покрытия или изготавливаться из различных материалов. |
Dance poles can be permanent or portable, be different sizes, have spinning and/or static modes and they have different coatings or made from different materials. |
Вскоре после этого матрешки стали изготавливаться в нескольких местах России и отправляться по всему миру. |
Soon after, matryoshka dolls were being made in several places in Russia and shipped around the world. |
Все это привело к тому, что одежда стала дешевле, проще и быстрее изготавливаться. |
All of this resulted in clothes becoming cheaper, easier and quicker to make. |
Когда кассеты VHS начали изготавливаться с помощью кодировки Macrovision anti-copy? |
When did VHS tapes start being made with Macrovision anti-copy encoding? |
Они начали изготавливаться с использованием машинных моталок и более высокого сорта пряжи из Австралии. |
They began to be made using machine winders and a higher grade of yarn from Australia. |
Шпалоподбойки и развертки могут также изготавливаться как отдельные инструменты. |
Tampers and reamers may also be made as separate tools. |
Они продолжали изготавливаться в различных размерах, вплоть до очень маленьких, с отверстием и ходом всего в несколько дюймов. |
They continued to be made in a range of sizes, down to very small, with a bore and stroke of only a few inches. |
Также с сентября 2009 года прозрачные лампы мощностью свыше 100 Вт стали изготавливаться более эффективных типов. |
Also from September 2009 clear bulbs over 100 W were made of more efficient types. |
Large calibers may be made with an ejector. |
|
Поскольку каждое транспортное средство было уникальным, запасные части должны были изготавливаться с нуля или, по крайней мере, подгоняться под конкретный автомобиль. |
Because each vehicle was unique, replacement parts had to be manufactured from scratch or at least customized to fit a specific vehicle. |
Ткань парусов должна была изготавливаться внутри страны, а также были приняты меры по обеспечению служащих продовольствием и соблюдению этикета при посадке на корабли. |
The fabric of the sails was to be domestically manufactured; and provisions were made for the employees' food supply and etiquette when boarding ships. |
Многие виды жидкой панировки изготовляются путем смешивания сухой муки с жидкостью, например с водой, молоком или яйцами; жидкая панировка может также изготавливаться путем вымачивания сухарной крошки в воде и ее растирания в мокром виде. |
Many batters are made by combining dry flours with liquids such as water, milk or eggs; batters can also be made by soaking grains in water and grinding them wet. |
К 1940 году жилет стал изготавливаться в свободном стиле, что делало его неудобным для ношения. |
By 1940, the waistcoat began to be made in a loose style which made it uncomfortable to wear. |
Флейты изготавливаются из речного дерева, кедра и других пород древесины. |
Flutes are made of rivercane, cedar, and other woods. |
При непрямом восстановлении применяются заполнители (вкладки, накладки, виниры, коронки и мосты), которые изготавливаются в стоматологической лаборатории; поэтому для непрямого восстановления требуется два или более приема у стоматолога. |
Indirect restorations are fillings (inlays, onlays, veneers, crowns and bridges) that are made in a dental laboratory and therefore require two or more visits to the dentist. |
Китайское соленое утиное яйцо изготавливается путем погружения утиных яиц в рассол или покрытия их по отдельности пастой из соли и грязи или глины. |
The Chinese salted duck egg is made by immersing duck eggs in brine, or coating them individually with a paste of salt and mud or clay. |
Во Франции широко используется розовый сироп, чаще всего изготавливаемый из экстракта лепестков роз. |
In France, there is much use of rose syrup, most commonly made from an extract of rose petals. |
Трубы изготавливаются из листовой стали, прошедшей 100% автоматизированный ультразвуковой контроль. |
The pipes are manufactured from sheet steel that has undergone a 100% automated ultrasonic testing. |
Во многих генераторах резисторы изготавливаются из пластиковых или стеклянных трубок, заполненных разбавленным раствором медного купороса. |
In many generators the resistors are made from plastic or glass tubing filled with dilute copper sulfate solution. |
Тряпичные куклы традиционно изготавливаются дома из запасных лоскутков матерчатого материала. |
Rag dolls are traditionally home-made from spare scraps of cloth material. |
Я подошёл к дереву, убил его, подержал в моей мастерской, а потом начал изготавливать из него кроватку для моего будущего ребёнка. |
I approached the tree, murdered it, left it to cure in my woodshop, and have begun working it into a crib for my upcoming child. |
Щетки обычно изготавливаются из графита или углерода, иногда с добавлением дисперсной меди для улучшения проводимости. |
Brushes are usually made of graphite or carbon, sometimes with added dispersed copper to improve conductivity. |
каналов по запросам покупателей. Изготавливаем их из трех пород дерева: бука, дуба и дикой черешни, дающих характерные цвет и вид. |
They are made of steel sheet metal which is plastic coated in RAL 9010, on query, other RAL's are available. |
Столбы изготавливаются с номинальными значениями, соответствующими максимальному весу свода. |
Poles are manufactured with ratings corresponding to the vaulter's maximum weight. |
Каретный сапог, отороченный мехом для зимнего ношения, обычно изготавливался из ткани с меховой или войлочной подкладкой. |
Also in attendance were parties from Italy, France, Iran, India, Great Britain, Portugal, the United States, Chile, and Venezuela. |
Фарфоровые изоляторы изготавливаются из глины, кварца или глинозема и полевого шпата и покрываются гладкой глазурью для отвода воды. |
Porcelain insulators are made from clay, quartz or alumina and feldspar, and are covered with a smooth glaze to shed water. |
И c его помощью мы можем изготавливать всякие штуки для работы. |
And we can make stuff we need for work with it. |
Резистивный элемент недорогих потенциометров часто изготавливается из графита. |
The resistive element of inexpensive potentiometers is often made of graphite. |
Водные ракеты также изготавливаются на заказ из композитных материалов для достижения рекордных высот в мире. |
Water rockets are also custom-built from composite materials to achieve world record altitudes. |
Зеркало из безопасного стекла изготавливается путем приклеивания специальной защитной пленки к задней поверхности зеркала из серебряного стекла, которая предотвращает травмы в случае, если зеркало разбито. |
A safety glass mirror is made by adhering a special protective film to the back surface of a silver glass mirror, which prevents injuries in case the mirror is broken. |
Хей-тики обычно изготавливают из зеленого камня и носят на шее. |
Hei-tiki are usually made of greenstone and worn around the neck. |
Epidiolex изготавливается по Гринвичу биологических наук, дочерняя США Британская фирма GW лекарственных средств. |
Epidiolex is manufactured by Greenwich Biosciences, a U.S. subsidiary of the British firm GW Pharmaceuticals. |
Трубы для проекта изготавливались в Советском Союзе и Польше, а фитинги - в Чехословакии. |
The pipes for the project were manufactured in the Soviet Union and Poland, while fittings were manufactured in Czechoslovakia. |
Они изготавливаются из теста с картофельной начинкой и имеют характерную форму шляпки. |
They are made from dough with potato filling and have a characteristic form of a hat. |
Между тем, булочки для бургеров изготавливаются с помощью тостера и масляного колеса, чтобы они не становились слишком влажными, когда на них кладут пирожок. |
Meanwhile, the burger buns are made using a compression toaster and butter wheel so that they do not become too soggy once a patty is placed on them. |
Большинство искусственных елок изготавливаются из ПВХ-пластика. |
Most artificial Christmas trees are made from PVC plastic. |
Натуральные красители для окрашивания тканей и гобеленов изготавливались из растений. |
Natural dyes to colour cloth and tapestries were made from plants. |
Проволочный трос изготавливается из стали или других металлических сплавов. |
Wire rope is made of steel or other metal alloys. |
Парни снаружи не могут понять этого, и они либо смываются, либо умирают, изготавливая товар. |
Guys out here can't handle that, and they either wash out or end up doing the product. |
Высококачественные дымовые колпаки обычно изготавливаются из термостойкого материала, такого как каптон, и могут выдерживать относительно высокие температуры. |
High-quality smoke hoods are generally constructed of heat-resistant material like Kapton, and can withstand relatively high temperatures. |
А потом сраное кругленькое окошечко изготавливают в другом месте. |
And then this little round fucking window comes from another place. |
Шочу-это дистиллированный напиток, чаще всего изготавливаемый из ячменя, сладкого картофеля или риса. |
Shōchū is a distilled beverage, most commonly made from barley, sweet potatoes, or rice. |
Стеклометаллические вакуумированные трубки изготавливаются с плоскими или изогнутыми металлическими абсорбирующими листами, такими же, как и плоские пластины. |
Glass-metal evacuated tubes are made with flat or curved metal absorber sheets same as those of flat plates. |
Ее изобрел человек по имени Ханс Йоахим Шаеде, который вообще-то изготавливал стиральные машинки... |
It was invented by a man called Hans-Joachim Shayede, who was a washing machine manufacturer, in fact... |
Рабин также изготавливают различные диско-ориентированных проектов, в том числе тройника Центральной и Восточной Европы, сленг, и диско-рок-машина. |
Rabin also produced various disco-oriented projects including The Tee Cee's, Slang, and Disco Rock Machine. |
Купели, используемые в огневом анализе для драгоценных металлов, изготавливаются из кальцинированной кости, то есть костяного обугливания. |
The Cupels uses in fire assay for precious metals are made of calcined bone, ie bone char. |
Их ручки изготавливаются по более низкой цене и сделаны так, чтобы казаться похожими на оригинал. |
They take Joe's boat in from the lake and go home. |
Современные стеллажные корпуса теперь также изготавливаются из термоштампованного композита, углеродного волокна и кевлара DuPont для использования в военных и коммерческих целях. |
State-of-the-art rackmount cases are now also constructed of thermo stamped composite, carbon fiber, and DuPont’s Kevlar for demanding military and commercial uses. |
Когда мы вновь откроем основные научные принципы, мы сможем изготавливать собственное оружие. |
When we have rediscovered basic scientific principles, we shall be able to make weapons of our own. |
Из-за свойств расширения, относительно сходных материальных затрат и косметической выгоды многие пациенты предпочитают изготавливать коронку из золота. |
Because of the expansion properties, the relatively similar material costs, and the cosmetic benefit, many patients choose to have their crown fabricated with gold. |
Цементные плитки изготавливаются вручную, по одному, с использованием минеральных пигментов, цемента, пресс-формы и гидравлического пресса. |
Cement tiles are made by hand, one at a time, using mineral pigments, cement, a mold, and an hydraulic press. |
Неолитическая керамика этого уровня изготавливается вручную и является очень грубой с простой прямой или иногда яйцевидной формой и отличается отсутствием декора. |
Neolithic pottery of this level is made by hand and is very coarse with simple straight or sometimes ovoid form and notable for its lack of decor. |
- изготавливаться к бою - square up
- изготавливать на месте - produce on site
- изготавливать партию - produce lot
- изготавливать способом - produce by method
- изготавливать книгу в обложке - bind in cover
- предварительно изготавливать - prefabricate
- двигатели изготавливаются - motors manufactured
- изготавливаемые наркотики - manufactured drugs
- изготавливаемый литографией - lithography-fabricated
- изготавливаемых вне - manufactured outside
- изготавливается по спецификации - manufactured to specification
- изготавливались и испытывались - constructed and tested
- изготавливать вал как единое целое - to make a shaft integral
- изготавливать дрань - slat lath
- изготавливать из стали - these tools are made of stainless steel
- изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы - make the printed wiring by foil-etching
- изготавливать печатный монтаж электроосаждением - manufacture the printed wiring by electroplating
- изготавливать товар - make up goods
- изготавливать, плести кружева - to confection lace
- изготавливаться к наступлению - poise for attack
- изготавливаются на заводе - manufactured in a factory
- изготавливаются на заказ - are tailor-made
- индивидуально изготавливается вручную - individually handcrafted
- квалифицированно изготавливается - expertly manufactured
- жгуты изготавливаются - harnesses manufactured
- которые изготавливаются на заказ - which are tailor-made
- кузнец, изготавливающий художественные изделия - artist-blacksmith
- наша продукция изготавливается на заказ - our products are made to order
- электронная цветоделительная машина, одновременно изготавливающая фотоформы для двух красок - duplicolor scanner
- обрабатываемость или изготавливаемость при повышенных температурах - elevated-temperature fabricability
