Кольчуг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Кольчуг - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
chain mail
Translate
кольчуг -


После торжественного парада модели собираются в магазине Кольчуг Лорда Рэндольфа на показ мод, а затем на групповую фотосессию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the grand parade the models congregate at Lord Randolph's Chain Mail Shop for a fashion show and then a group photo shoot.

Стойкая к ножам броня предназначена для защиты от ножевых атак; некоторые из них используют слои металлических пластин, кольчуг и металлических проводов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knife-resistant armour is designed to defend against knife attacks; some of these use layers of metal plates, mail and metallic wires.

Вниз-пораженный завязками луков, застежками кольчуг, атакой!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Down-smitten with the strings of bows, the fastenings of mail, the charge!

Концы переломанных костей торчали из пропитанных кровью кольчуг или кожаных доспехов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shattered rib bones protruded from blood-soaked chain mail or leather.

Какая польза была от их кольчуг галлам в Клитероу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What gain were their hauberks to the Gauls at Clitheroe?

Он снял кольчугу и вместо нее надел тунику из темно-красной шелковой материи, опушенную мехом, а поверх нее - длинный белоснежный плащ, ниспадавший крупными складками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had exchanged his shirt of mail for an under tunic of dark purple silk, garnished with furs, over which flowed his long robe of spotless white, in ample folds.

Эта кольчуга сделана из серебренной стали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This vest is made of silver steel.

Чтобы предотвратить опасность попадания пуль или осколков, выбитых с внутренней стороны корпуса, экипажам выдавались маски из кожи и кольчуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To counter the danger of bullet splash or fragments knocked off the inside of the hull, crews were issued with leather-and-chainmail masks.

Нужно почистить мою кольчугу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My chain mail needs cleaning.

Отговорок у него не осталось, пришлось надевать куртку-кольчугу и штаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had now no excuses left to offer; so he put on the mail jerkin and the breeches.

Это полностью остановило раунды, но кольчуга была настолько жесткой, что ее невозможно было носить как костюм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It stopped the rounds completely, but the mail was so stiff that there's no way it could be worn as a suit.

Звенья кольчуги не выдержали и лопнули, а Томас вскрикнул от неожиданности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Links of chain mail snapped and went flying, and Thomas let out a scream of surprise and outrage.

Кольчуги и большие деревянные или плетеные щиты также использовались в качестве защиты в бою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hauberks and large wooden or wickerwork shields were also used as protection in combat.

Нынешний термин для небольших металлических пластин, соединенных вместе кольчугой, - это позолоченная кольчуга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The current term for small metal plates joined together by chainmail is plated mail.

Разве кольчуга не должна быть двумя отдельными словами - кольчуга?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shouldn't Chainmail be two separate words - 'chain mail'?

В XI веке французские рыцари носили кольчуги длиной до колен и носили длинные копья и мечи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 11th century, French knights wore knee-length mail and carried long lances and swords.

Арнесон использовал кольчугу для разрешения боя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arneson used Chainmail to resolve combat.

Крупный план Могольской клепаной кольчуги и пластинчатого плаща зира Багтар, 17 век, чередующиеся ряды сплошных колец и круглых клепаных колец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Close up of Mughal riveted mail and plate coat zirah Bagtar, 17th century, alternating rows of solid rings and round riveted rings.

Замок Хауссер, кстати, появляется на фотографиях миниатюрных сражений в кольчугах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Hausser Castle, incidentally, appears in the photographs of miniature battles in Chainmail.

Некоторые кольчуги могли быть сделаны из чешуи, прикрепленной к тунике, причем чешуя была сделана из металла, рога или закаленной кожи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some hauberks may have been made of scales attached to a tunic, with the scales made of metal, horn or hardened leather.

Приближавшийся лингейнец был закован в тяжелую металлическую кольчугу, которая требовала немалых мускульных усилий при передвижении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The approaching Linganian was bloated in his, a fat thing of air-extended metal mesh, the joints of which required no small muscular effort to work.

Альбер провел рукой по лбу, словно пробуя собственные силы, как человек, намеревающийся защищать свою жизнь, проверяет крепость своей кольчуги и сгибает лезвие шпаги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Albert passed his hand over his forehead, as if to try his strength, as a man who is preparing to defend his life proves his shield and bends his sword.

Чосер упоминает рыцаря в кольчуге в своих Кентерберийских рассказах, написанных в конце XIV века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chaucer mentions a knight wearing a haubergeon in his Canterbury Tales, written at the end of the 14th century.

Могольская клепаная кольчуга и пластинчатый плащ зира Багтар, 17 век, чередующиеся ряды круглых клепаных колец и сплошных колец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mughal riveted mail and plate coat zirah Bagtar, 17th century, alternating rows of round riveted rings and solid rings.

Я даже сказал полный отрыв кольчуги, и она все равно хочет поехать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I even said off the chain mail, and she still wants to go.

Почему бы нам не пойти на танцпол и не посмотреть, как я могу вспотеть через эти кольчуги одежды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why don't we head out on the dance floor and see if I can sweat through these dress shields.

Кусари татами до, кираса из кольчуги, изображенная рядом с традиционной железной кирасой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kusari tatami dō, a cuirass made from chain armour shown next to a traditional iron cuirass.

Чешуйчатая броня не требует труда для производства такой кольчуги и поэтому является более доступной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scale armour does not require the labor to produce that chain mail does and therefore is more affordable.

Он также утверждает,что кольчугу можно было проколоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also states that mail could be pierced.

Тибетская зеркальная броня, передняя и одна боковая пластина показаны, надетая поверх кольчуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tibetan mirror armor, the front and one side plate are showing, worn over a mail hauberk.

Кольчуга получила отрицательные отзывы от кинокритиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chain Mail received negative reviews from film critics.

В кольчугу и доспехи?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chain mail and a coat of armour?

Одетых в кольчугу солдат было не увезти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your mail-clad soldiers were too heavy to carry.

Я все еще пытаюсь выяснить, как из позолоченной кольчуги сделали прыжок в пластинчатую броню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm still trying to find out of the 'plated mail' made the jump to 'plate armor'.

Не любили козаки богато выряжаться на битвах; простые были на них кольчуги и свиты, и далеко чернели и червонели черные, червонноверхие бараньи их шапки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Zaporozhtzi were not given to decking themselves out gaily for battle: their coats-of-mail and garments were plain, and their black-bordered red-crowned caps showed darkly in the distance.

Существующее представление рукописи и чучела обычно интерпретировалось как охватывающее различные методы изображения кольчуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Existing manuscript and effigy representation has generally been interpreted as covering a variety of methods for depicting chainmail.

Доспехи без нашествий могли бы использовать большую защиту плеч, например крылатые наплечники, или просто оставить кольчугу под ними незащищенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Armour without besagues might employ larger shoulder defenses, such as winged pauldrons, or simply leave the mail beneath exposed.

Кольчуга или Кольчуга - это один из видов брони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chain mail or Chainmail is a type of armour.

Все ранние эксперименты производили негибкую ткань, которая больше походила на кольчугу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All early experiments produced an inflexible cloth which was more in the nature of a coat of chainmail.

Хотя большая часть стрел прошла сквозь слой кольчуги, ни одна полностью не пробила текстильную броню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While most arrows went through the mail layer, none fully penetrated the textile armour.

Давайте оставим кольчугу для D&D.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's leave the 'chain mail' for D&D.

Гамбезон использовался как полная броня сама по себе, так и под кольчугой и пластиной, чтобы смягчить тело и предотвратить натирание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gambeson was used both as a complete armor unto itself and underneath mail and plate in order to cushion the body and prevent chafing.

Они снова украли твою кольчугу, юный Галавант?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did they steal your chain mail again, young Galavant?

Давно пора разорить его до основания. Скоро настанет такое время, что ни ряса, ни кольчуга не спасут сакса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The day will soon come that the frock shall protect the Saxon as little as the mail-coat.

Тонкая кольчуга задержала острие, но сила удара была такова, что оставила огромную ссадину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His fine armor held back the weapon's razor edge, but the weight of the blow would leave a deep bruise.

На вашем месте я бы поспешил в любимое заведение, не то кольчуги свои продырявите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd hurry to your favorite establishment, or you'll put a hole in that chainmail.

Кольчуга тебе впору, но мы оба знаем, что под ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You wear your uniform well, but we both know what lies beneath.

Примером этого может служить кусари гусоку, что означает кольчуга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An example of this would be kusari gusoku which means chain armour.

Народ ненавидел Риенчи, а герцог Кармоны, как говорили, и шагу не ступал без кольчуги и по меньшей мере десяти стражников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The people hated Rienchi and the Duke of Carmona was said to not make a step without his chainmail armor and at least ten guards.

Кольчуга, которую сегодня носят для воссоздания и рекреационного использования, может быть выполнена в самых разных стилях и материалах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mail worn today for re-enactment and recreational use can be made in a variety of styles and materials.

Это могут быть металлические пластины, приклепанные к ним, как видно на изображениях здесь, или кольчуга, связанная вокруг них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This could be metal plates riveted to them as seen in the images here, or chainmail linked around them.

Кевлар может поглощать энергию, но может быть разрезан, а кольчуга не может быть разрезана, но не может поглощать энергию - они очень хорошо дополняют друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kevlar can absorb energy but can be cut and mail can't be cut but can't absorb energy- they complement each other quite well.

Торчащая кольчуга также использовалась Моросами Филиппин в их кольчугах и пластинчатых доспехах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Butted link mail was also used by the Moros of the Philippines in their mail and plate armors.

Это делает кольчугу отличной для сопротивления порезам и ударам, так как эти куски не так легко разрезать, но они могут сломаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This makes mail great for resisting cuts and stabs as these pieces aren't easily cut but they can break.

Вес можно лучше распределить, надев пояс поверх кольчуги, что обеспечивает еще одну точку опоры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weight can be better distributed by wearing a belt over the mail, which provides another point of support.

Его носили либо в одиночку, либо чаще всего поверх или под кольчугой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was worn either alone or more often over or under a mail coif.

В XI веке французские рыцари носили кольчуги длиной до колен и носили длинные копья и мечи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In later periods these were often cased in an elaborate covering; cumdach is a term for books treated in this way.

Я видел современные научные данные, которые показывают, что кольчуга с подходящей мягкой одеждой достаточно устойчива к стрелам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have seen modern scientific data that shows mail with a proper padded garment being sufficiently resistant to arrows.


0You have only looked at
% of the information