Марширующем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Милые детки маршируют под его звуки и впрямь как крохотные солдатики, с гордостью подумала сестра Кэтрин. |
The dear children marched to it just like wee soldiers, Sister Catherine thought proudly. |
Эту мелодию иногда играют марширующие оркестры на баскетбольных играх с инструментами вместо пения. |
The tune is sometimes played by marching bands at basketball games with instruments instead of singing. |
Я думал, что здравый смысл одержал победу над суевериями но зрелище праведной толпы, марширующей через Лурд, достаточно потрясает. |
I used to think reason had won the war against superstition but it's quite shaking to witness the faithful droves trooping through Lourdes. |
У меня в голове маршируют слоны, и чем дальше, тем они будут всё злее и злее. |
I got elephants marching around in my skull, and they're only gonna get angrier as the day wears on. |
Как раз сейчас, они маршируют. |
Even now, they march. |
Студентка Бэйлорского университета, Холли, оставила свой марширующий оркестр, чтобы продемонстрировать свой талант на слепом прослушивании. |
Baylor University Holly left her school's marching band to showcase her talent at the blind audition. |
Он остается популярным выбором среди марширующих оркестров во время сезона мальтийских деревенских праздников. |
It remains a popular choice among marching bands during Malta's village festa season. |
В следующие 2 недели будет происходить ваше знакомство, а, возможно, и причисление... к великому наследию марширующего оркестра. |
The next two weeks will be your introduction and possibly induction... into a great marching band legacy. |
Через три или четыре мили они догнали арьергард французской пехоты, быстро марширующей по грязи. |
They covered three or four miles before they overtook the rear of the French infantry, marching rapidly through the mud, and Pouzauges pulled his horse to a walk. |
12:00 - завтрак с составителями альбома выпускного класса. 14:00 - раздача кексов марширующей группе. |
12:00- lunch with the yearbook staff, 2:00 p.m.- hand out cupcakes to the marching band. |
На первый взгляд, это довольно милое зрелище, то, как они маршируют этими стройными шеренгами и колоннами, играет музыка, развеваются флаги. |
Oh, it's a pretty sight at first... Seeing them all marching together in their neat rows and columns, music playing, banners waving. |
Грязь под ногами марширующих студентов - все еще одетых в студенческую форму, но с винтовками в руках - оказалась предвестницей их судьбы. |
They march with rifles, still dressed in their student uniforms. And the mud they are marching through seems to foretell their imminent fate. |
Сама Уотерс в клипе не появляется, но участники марширующего оркестра губами синхронизируют ее тексты в разных точках. |
Waters herself does not appear in the video, but members of the marching band lip sync her lyrics at various points. |
Марширующий оркестр - отличный пример того как можно взять что-то плохое и сделать его к тому же сложным. |
The marching band is a perfect example of taking something bad and making it difficult too. |
Тишина направила шаги марширующих к исполненному сияния гинекологу, который стоял между тетраподом и воющими тетками. |
Silence guided marcher-feet towards the gleaming gynaecologist, who stood between the tetrapod and the wailing women. |
Пятьдесят с лишним жеребцов маршируют рысью перед трибуной, прежде чем они устраиваются для оценки класса. |
The fifty-plus stallions are paraded at the trot in front of the grandstand before they settle down for the judging of the class. |
Еще больше фейерверков в лагуне синхронизировано, как будто фейерверки маршируют вместе с барабанным боем. |
More fireworks in the lagoon are synchronized as if fireworks were marching along with the drumbeat. |
Эти подлизы целыми днями маршируют туда-сюда и слишком заняты... чтобы бегать за кем-то |
Those creeps are too busy marching up and down all day... to keep track. |
А потом нам пришлось бежать со всех ног, чтобы догнать марширующую колонну. |
And then we had to run like crazy to get back into the column... that was marching on |
Таракан на полу у соседей был словно оркестр, марширующий у меня дома. |
A cockroach crawling across my neighbor's floor was like a marching band parading through my house. |
I hear the marching band will still be playing. |
|
The flag bearers carry the flag of their country and march to the stage. |
|
Первое мая - большой русский праздник, когда все солдаты устраивают парад и маршируют. |
May Day's the Russian new year. We'll have a big parade and serve... |
Ну, автосалон отказался от участия, потому что в прошлом году победитель держался три дня, заснул за рулём по пути домой и въехал в марширующий оркестр. |
Well, the car dealership backed out, because last year the winner had been up for three days, fell asleep driving home and plowed through a marching band. |
Раз в год они достают военную форму и маршируют по главной улице с оркестром. |
Once a year, they take their fortitude out of mothballs and parade it down the main street. |
Музыкальный отдел включает в себя марширующий оркестр, Концертный оркестр и джаз-бэнд, а также оркестр, хор и группу а-капелла Harmonix. |
The music department includes the marching band, concert band, and jazz band, as well as the orchestra, chorus, and a cappella group Harmonix. |
They can march at the end, after Eeyore. |
|
Могучий звук марширующего оркестра Мэриленда посещает все домашние футбольные матчи и обеспечивает предматчевые выступления. |
The Mighty Sound of Maryland marching band attends all home football games and provides pre-game performances. |
Я знаю, я не жил так долго и богато в жизни, как ты, но я знаю, что есть еще что-то чем парад стюардесс марширующих под Лунную сонату. |
I know I haven't lived as long and rich a life as you, but I do know that there is more to it than a parade of stewardesses marching to the dulcet tones of Moonlight Sonata. |
Дух Сент-Луиса марширующий оркестр принял участие в параде роз в Пасадене, штат Калифорния, в третий раз 1 января 2018 года. |
The Spirit of St. Louis Marching Band participated in the Rose Parade in Pasadena, California for the third time on January 1, 2018. |
От искусно марширующего штата Огайо до хромого, доставленного мертвым посмешища Стэнфорда. |
From the precision footwork of Ohio State to the lame, dead-on-arrival humor of Stanford. |
Там две пожарные машины начали поливать марширующих холодной водой с эстакады. |
There, two fire engines began spraying cold water onto the marchers from an overpass. |
Когда Херст пытается арестовать Трикси во время свадебных торжеств, Буллок и город маршируют свои ресурсы, чтобы защитить ее. |
When Hearst attempts to have Trixie arrested during the wedding celebrations, Bullock and the town marshal their resources to protect her. |
Как и в случае с марширующими девушками, ритм и точность внутри команды должны быть идентичны и являются основным требованием. |
Similar to that seen of 'Marching Girls' rhythm and precision within the team must be identical and is a basic requirement. |
В Новом Орлеане белый дирижер по имени папа Джек Лейн объединил чернокожих и белых в свой марширующий оркестр. |
In New Orleans, a white bandleader named Papa Jack Laine integrated blacks and whites in his marching band. |
There's a rally tomorrow and I m marching in it. |
|
Национальный гимн пел хор маленьких ангелов в сопровождении марширующего оркестра Мичиганского университета. |
The National Anthem was sung by the Little Angels choir, accompanied by the University of Michigan Marching Band. |
Тем временем Гэндальф беспомощно наблюдает, как Азог и армия орков маршируют от Дол Гулдура к Одинокой горе. |
Meanwhile, Gandalf watches helplessly as Azog and an Orc army march from Dol Guldur towards the Lonely Mountain. |
Тысячи мужчин маршируют навстречу собственной смерти, напевая под этими знаменами. |
The thousands of men marching off to their deaths, singing beneath these banners. |
Когда игроку все же удается поразить вражескую пушку, наградой является короткая анимация комично марширующих солдат в нижней части экрана. |
When the player does manage to hit the opposing cannon, the reward is a brief animation of comically marching soldiers at the bottom of the screen. |
Football game, high school, marching band, on their knees. |
|
Да, мне нужна встряска марширующим оркестром, свежескошенной травой, розовощекими детишками. |
Yeah, I need a shot of marching bands, fresh-cut grass, rosy-cheeked kids. |
В докладе, опубликованном в 2013 году, было подсчитано, что в Северной Ирландии насчитывалось по меньшей мере 640 марширующих оркестров с общим числом участников около 30 000, что является рекордным показателем. |
A report published in 2013 estimated there were at least 640 marching bands in Northern Ireland with a total membership of around 30,000, an all-time high. |
Команда из более чем 8 участников демонстрирует замысловатые марширующие фигуры и узоры, подчеркивая при этом хорошую манеру поведения и командную работу. |
A team of over 8 competitors displays intricate marching figures and patterns, while highlighting good deportment and teamwork. |
А вот и они, Марширующий Оркестр Росомах Колледжа Морриса Брауна. |
Here they come, the Morris Brown College Marching Wolverine Band. |
Демостранты маршируют, выкрикивая антивоенные лозунги. |
Demonstrators marching and shouting anti-war slogans. |
Все эти миллионы из Красных Бригад, марширующие вместе в будущее, с Маленькой Красной Книжкой в руках. |
All those millions of Red Guards... marching together into the future... with the Little Red Book in their hands. |
В Северной Ирландии есть несколько протестантских братств и марширующих оркестров, которые проводят ежегодные парады. |
In Northern Ireland there are a number of Protestant fraternities and marching bands who hold yearly parades. |
К тому времени, когда они вошли в Монтгомери, находившийся в 54 милях отсюда, марширующие были тысячами человек. |
By the time they entered Montgomery 54 miles away, the marchers were thousands strong. |
В то время как пусадор поет, все марширующие в карнавальном параде поют Самбу-энредо вместе с ним, и гармония-еще один критерий оценки. |
While the puxador sings, everyone marching in the Carnaval parade sings the samba-enredo along with him, and harmony is another judging criterion. |
Сотни пострадавших лиц, марширующих в бесконечность, |
Hundreds of stricken faces, marching to infinity. |
Кроме того, марширующий оркестр на параде, состоящий из барабанщиков, развлекает толпу. |
In addition, the marching band in the parade, consisting of drummers, keeps crowds entertained. |
Ее члены маршируют в партийной форме по центру Киева и разъезжают в грузовиках с номерными знаками своего батальона. |
Its members march in party fatigues around central Kiev and drive trucks with battalion license plates. |
Кроме того, марширующий оркестр был выбран для выступления на 56-м президентском инаугурационном параде в 2009 году. |
Additionally, the marching band was selected to perform in the 56th Presidential Inaugural Parade in 2009. |
Двигая одну роту кругами через лощину, он получил вид бесконечной линии подкреплений, марширующих ему на смену. |
By moving one company in circles through a glen, he gained the appearance of an endless line of reinforcements marching to relieve him. |
Идея песни пришла в голову Уэстону и Ли, когда они увидели группу фабричных девушек, прощающихся с солдатами, марширующими к вокзалу Виктория. |
Weston and Lee got the idea for the song when they saw a group of factory girls calling out goodbye to soldiers marching to Victoria station. |
Некоторые источники утверждают, что это одна из многочисленных адаптаций свинцового живота к более раннему фольклорному материалу; в данном случае марширующая каденция 18-го века о кремневом мушкете. |
Some sources claim it is one of Lead Belly's many adaptations of earlier folk material; in this case an 18th-century marching cadence about a flintlock musket. |
В 13.30 марширующая греческая колонна обнаружила, что дорога на Алиорен перекрыта турецкой кавалерией 14-й турецкой кавалерийской дивизии. |
At 1330 hours the marching Greek column found the road to Alıören blocked by Turkish cavalry of the 14th Turkish Cavalry division. |
- марширующий оркестр - marching band
- марширующие войска - marching troops
- марширующих вверх - marching up
- марширующих вверх и вниз - marching up and down
- топот марширующих солдат - tramp of matching soldiers
