Мокры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Темна была ночь, отец ушёл прочь, от росы были мокры поляны. |
The night was dark, no father was there The grass was wet with dew. |
Польским частям удалось с незначительными потерями прорвать немецкую колонну и овладеть лесом к северо-западу от Мокры. |
The Polish units managed to break through the German column with negligible losses and seized the forest to the northwest of Mokra. |
Они потратили много сил, и к тому времени, как удалось дотащить тяжелый груз, оба были мокры от пота. |
It was strenuous work, and by the time they got to the beach they were both soaked in perspiration. |
К тому времени когда Кит наконец дозвонился до Ив, руки были мокры от пота. |
When he finally reached Eve, Keith's hands were slippery with sweat. |
Листья растений в терракотовых контейнерах на палубе были мокры и блестели. |
The leaves of the container garden were wet and shiny. |
Рубашки их были насквозь мокры от пота. |
Their shirts were soaked with sweat. |
Я прослежу за тем, чтобы волосы у вас были мокрыми. Так что не думайте, что сможете отвертеться. |
And I'll check for wet hair, so don't think you can pull a fast one. |
В своей индийской форме мокрый компас часто состоял из Магнита в форме рыбы, плавающего в чаше, наполненной маслом. |
In its Indian form, the wet compass often consisted of a fish-shaped magnet, float in a bowl filled with oil. |
Вытащила всю одежду из сушилки и бросила на грязный, мокрый пол. |
I pulled all their clothes out of the dryer and threw them onto the dirty, wet floor. |
Мокрый скруббер используется для очистки воздуха, топливного газа или других газов от различных загрязняющих веществ и частиц пыли. |
A wet scrubber is used for cleaning air, fuel gas or other gases of various pollutants and dust particles. |
Вы меня просто спасли! - возбужденно кричал он. - Извиняюсь, не могу подать вам руки, я весь мокрый. |
You absolutely saved my life, he exclaimed with feeling. I apologize for not shaking your hand, but I'm all wet. |
Но почему бы не подсчитать следующие 10 фильмов, которые вы видите, которые содержат ночные уличные пейзажи, и не сказать мне, сколько из них мокрые дороги. |
But why not take a tally of the next 10 movies you see that contain night-time streetscapes, and tell me how many of the roads are wet. |
Если присмотреться, песок за окном не только мокрый от дождя, прошедшего перед гибелью Питерса, но ещё и гладок как бильярдный стол. |
If you care to look, the sand that side is not only wet, thanks to the shower before Mr Peters' death, but pretty much billiard-table flat. |
Считается, что он гнездится на мокрых от дождя насыпях или в небольших ручьях в местах обитания, где отсутствует gambusia. |
A timer may allow the oven to be turned on and off automatically at pre-set times. |
Like I'm under a wet blanket and cotton mouth. |
|
Like in a wet dream that symbolizes the... |
|
Wasting time and get your feet wet. |
|
Он подождал минут пять, потом мокрыми руками медленно затворил дверь и задвинул засов. |
He waited five minutes and then softly, his hands wet, he shut and bolted the door. |
В конце концов, все начали на мокрых шинах, за исключением Пике, который играл на просыхающей трассе. |
In the end, everyone started on wet tyres with the exception of Piquet, who gambled on the track drying out. |
Над водою - серый, мокрый туман; далеко где-то является тёмная земля и снова исчезает в тумане и воде. |
A gray, moist fog brooded over the water; from time to time a shadowy land was visible in the distance, only to be obscured again by the fog and the foam. |
А у меня перед глазами все еще стоишь ты в том белье, словно две мокрые булки, запутавшиеся в рыбацких сетях. |
You say that, I can't shake the sight of you in that lingerie, like two bags of wet pastry caught in a couple of fishing nets. |
Летевшее навстречу облако стало хлестать его по рукам и лицу мокрыми плетьми холодного ливня. |
A cloud flying towards him began to lash his hands and face with the wet whips of a cold downpour. |
Вполне возможно, что недавно прошел дождь и что улицы мокрые. |
It may well be that it has recently rained and that the streets are wet. |
Мокрый лес, окутанный ледяным туманом, лишенные листвы деревья, тянущиеся из черной трясины. |
A sodden woods, leafless in an icy mist, struggled up from black mire. |
Люди, рассыпавшиеся по склону, прятались за темными камнями и мокрыми от росы кустами. |
Men scattered all down the slope were crouching amongst the dark stones and dripping bushes. |
Извини, у меня мокрые руки. |
Sorry, I've got wet hands. |
Она стояла в двери и смотрела на приближавшуюся коляску, а холодный ветер, приподнимая юбки, обдувал ее мокрые ноги. |
She stood in the doorway watching, the cold draft blowing her skirts about her damp ankles. |
Современные мокрые обратные связи могут запустить трубу в более сложной конструкции, чтобы помочь теплообмену. |
Modern wetbacks may run the pipe in a more sophisticated design to assist heat-exchange. |
Наглые наши нью-йоркские дети сгребали мокрый снег и бросались жидкими снежками. |
Our insolent New York children packed the wet snow into snowballs and threw them at people. |
Там пахло ранним утром, сметенной пылью, ложечками в стаканах с кофе и мокрыми следами стаканов с вином. |
It smelled of early morning, of swept dust, spoons in coffee-glasses and the wet circles left by wine-glasses. |
Дважды я огибал углы, трижды перебегал через улицу и возвращался назад той же дорогой. Ноги мои согрелись, высохли и уже не оставляли мокрых следов. |
Twice I doubled round corners, thrice I crossed the road and came back upon my tracks, and then, as my feet grew hot and dry, the damp impressions began to fade. |
Выступление началось с того, что Бейонсе, одетая в трико и кожаную баску, сидела на стуле спиной к зрителям, щеголяя мокрыми волосами. |
The performance opened with Beyoncé sporting wet-look hair in a leotard and a leather basque, sitting on a chair with her back to the audience. |
Город переживает полный спектр осадков и связанных с ними погодных явлений, включая снег, мокрый снег, лед, дождь, грозы и туман. |
The city experiences a full range of precipitation and related weather events, including snow, sleet, ice, rain, thunderstorms, and fog. |
Двухчасовой сон, невозможность поменять пелёнки и прополоскать уже мокрые. |
Two hours' sleep, can't fetch a clean nappy, can't rinse out a wet one. |
You don't want to be all wet on a night like this. |
|
А, черт... насквозь мокрый. |
Goddamn. It's soaking wet. |
Ночью на расчистку дорог отправились и их коллеги из Есеника, они уверили, что дороги на возвышенностях после обработки химикатами остались голыми и мокрыми. |
Their Jesenik counterparts also made an outing overnight; the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them. |
Прежде всего, я хотел бы извиниться за мои...мокрые рукава и мои покрасневшие глаза, в них попало мыло. |
First of all, I'd like to apologise for my... wet sleeves and my bloodshot eye - I got soap in it. |
Скалы уже высыхали, но из заполненных водой трещин выглядывали холодные, мокрые растения. |
The rocks were already growing dry, though the plants poking from the water-filled cracks were cold and wet. |
Я вылез и пошел вперед, пробираясь между грузовиками и повозками и под мокрыми мордами лошадей. |
I got out and walked ahead, going between the trucks and carts and under the wet necks of the horses. |
Мой живот весь исцарапался и мокрый. |
My tummy's all scraped up and wet. |
Как правило, натуральные материалы не могут быть одновременно достаточно мягкими, чтобы формировать хорошо профилированные поверхности, и достаточно прочными, чтобы выдерживать колесные транспортные средства, особенно когда они мокрые, и оставаться неповрежденными. |
Generally natural materials cannot be both soft enough to form well-graded surfaces and strong enough to bear wheeled vehicles, especially when wet, and stay intact. |
Перрин невольно стер влагу со своей щеки и в изумлении воззрился на мокрые пальцы. |
Perrin wiped one from his cheek and peered at damp fingers in amazement. |
4.1.7 Сопоставление характеристик сцепления с мокрым дорожным покрытием потенциальной шины и эталонной шины с использованием контрольной шины. |
Wet grip performance comparison between a candidate tyre and a reference tyre using a control tyre. |
Как быстро ни беги, мокрые ноги будут только еще пуще мерзнуть. |
No matter how fast he runs, the wet feet will freeze the harder. |
У капитанов парусных судов не могло быть более сложного инструмента, чем мокрый палец, поднятый к ветру, и хлопанье парусов. |
Masters of sailing ships might have no more sophisticated instrument than a wetted finger raised to the wind, and the flapping of sails. |
Stood there dripping wet in the rain. |
|
Мы побежали второпях через парк в дом. Но не успели добежать до дверей, как оказались мокрыми насквозь. |
He hurried me up the walk, through the grounds, and into the house; but we were quite wet before we could pass the threshold. |
Роберт Джордан полез наверх, карабкаясь по серым валунам, мокрым и скользким под рукой, когда он цеплялся за них, подтягиваясь. |
Robert Jordan climbed up, over and around the gray boulders that were wet now under his hands as he pulled himself up. |
Применение: втереть в мокрые волосы и через 5 минут хорошенько прополоскать водой. |
Use: Smoothly rub into wet hair and after 5 minutes carefully rinse them with water. |
Целую, как ей показалось, вечность она, кашляя, задыхаясь, кружилась по кухне. Била и била мокрым ковром по струйкам огня, змеившимся вокруг нее. |
For an eternity she reeled and coughed, beating the rug against the lines of fire that shot swiftly beyond her. |
Побледневшая библиотекарша сжалась в страхе между двумя ячейками, с мокрыми щеками и пустыми глазами. |
A white-faced librarian cowered between two lockers, her cheeks wet, eyes blank. |
Beyond town, we found a heavy mist out, and it fell wet and thick. |
|
Утром простыни оказались снова мокрыми, Трейси все ещё не пришла в себя, но Джеффу показалось, что дыхание её стало немного легче. |
In the morning the bedclothes were soaked again. Tracy was still unconscious, but it seemed to Jeff that her breathing was a little easier. |
Он приподнял ее голову, заглянул в лицо и стал целовать веки, мокрые щеки, уголки рта. |
He tugged at her hair to bring her face up to his, kissed her eyelids, her wet cheeks, the corners of her mouth. |
твой мокрый щенок. |
Your wet dog. |
Г олова у нее разламывалась от жары, и она чувствовала, что мокрый от пота лиф прилип к телу. |
Her head ached from the heat and she could feel her basque, soaking wet from perspiration, sticking to her. |
Но думаю, если он будет такой мокрый, как сейчас, он превратится в дождь. |
I think, though, if it's watery like that, it'll turn to rain. |
- обертывание в мокрые простыни - pack
- мокрый газоочиститель - wet scrubber
- мокрый снег - wet snow
- консервирование мокрым посолом - preserving in brine
- мокрый катализ - wet catalysis
- мокрый конденсатор - wet capacitor
- мокрый природный газ - wet natural gas
- мокрый скруббер - low-energy scrubber
- мокрый способ очистки зерен кофе от плодовой мякоти - washed method of coffee preparation
- консервировать мокрым посолом - preserve in brine
- фабрика для обработки руды мокрым способом - wet milling plant
- мокрый пол - wet floor
- анализ мокрым путем - wet assaying
- будучи мокрым - being wet
- быть все мокрые - be all wet
- камера для обращения с ураном с вентилятором и мокрым пылеуловителем - uranium ventilation scrubber cell
- кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком - sand-struck brick
- мокрый подвал - wet basement
- мокрый мех - wet fur
- мокрые брюки - wet trousers
- мокрые и сухие ингредиенты - wet and dry ingredients
- мокрые или влажные - wet or moist
- мокрые отходы - wet waste
- мокрый гравий - wet gravel
- мокрый грунт - wet soil
- мокрый и сухой - wet and dry
- мокрый ковер - wet carpet
- мокрый компресс - wet wrap
- мокрый костюм - a wet suit
- прочность к мокрым обработкам - wet fastness
