Нагружен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сложить, наполнить, поместить, завалить, погрузить, груженный, наговорить, загруженный, навалить
Это особенно опасно, если поблизости имеются препятствия на пути набора высоты, а самолет недостаточно силен или сильно нагружен. |
This is especially dangerous if there are nearby obstructions under the climb path and the aircraft is underpowered or heavily loaded. |
This whole paragraph is loaded and biased. |
|
Он добрался до Анагнии и решил отложить сражение, потому что был тяжело нагружен добычей. |
He reached Anagnia and decided to postpone the battle because he was heavily laden with the booty. |
Он был нагружен ракетами, оружием и боеприпасами. |
It was loaded with rockets, weapons, and ammunition. |
Это может сократить время поездки, особенно в тех случаях, когда Парус сильно нагружен. |
This can reduce trip times, especially in cases where the sail is heavily loaded. |
Однако в противном случае он был бы безоружен и тяжело нагружен своей бомбой, что сделало бы его легкой мишенью для вражеских истребителей. |
However, it was otherwise unarmed, and heavily laden with its bomb, would have been an easy target for enemy fighter aircraft. |
Он просто нагружен токсическими минералами. |
It's just laden with toxic minerals. |
Весьма разочарованный и циничный, он тяжело нагружен ругательствами. |
Highly disillusioned and cynical, it is heavily laden with expletives. |
Прежде чем выполнять какие-либо калибровочные работы, инструмент должен быть предварительно нагружен и закручен без измерения в соответствии с его типом. |
Before any calibration work can be done, the tool should be preloaded and torqued without measure according to its type. |
Например, предыдущий вопрос не был бы нагружен, если бы он был задан во время судебного разбирательства, в котором обвиняемый уже признался в избиении своей жены. |
For example, the previous question would not be loaded if it were asked during a trial in which the defendant had already admitted to beating his wife. |
Когда корабль Фицуоррена вернулся, он был нагружен богатствами. |
When Fitzwarren's ship returned, it was loaded with riches. |
Not with all that gold to weigh him down. |
|
Шервинский, кроме того, был нагружен громаднейшим букетом, наглухо запакованным в три слоя бумаги, - само собой понятно, розы Елене Васильевне. |
Beside that Shervinsky was loaded with an enormous bouquet, swathed in three layers of paper - roses for Elena, of course. |
Шарики предварительно нагружены, и соединение полностью инкапсулировано. |
The balls are preloaded and the joint is completely encapsulated. |
Это был немецкий форшпан на паре, нагруженный, казалось, целым домом; за форшпаном, который вез немец, привязана была красивая, пестрая, с огромным вымем, корова. |
It was a German cart with a pair of horses led by a German, and seemed loaded with a whole houseful of effects. A fine brindled cow with a large udder was attached to the cart behind. |
Вебер отмечает, что это не философия простой жадности, а утверждение, нагруженное моральным языком. |
Weber notes that this is not a philosophy of mere greed, but a statement laden with moral language. |
Подошедшая официантка поставила на стол большие, нагруженные едой тарелки. |
The waitress interrupted them with heaping platters of food. |
И они задыхаются когда другой животные наваливают вершину их в переполненном, плохо нагруженные клетки. |
And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages. |
Помимо всего прочего, они используют его для защиты стен зданий, где работают, и укладывают на полы, чтобы обеспечить плавное скольжение тележек, нагруженных товарами. |
Among other things, they use it to protect the walls of buildings where they work, and lay on floors to enable smooth rolling of dollies loaded with goods. |
Цветы, нагруженные символикой, занимают видное место во многих их работах. |
Flowers laden with symbolism figure prominently in much of their work. |
Старик помог детям надеть пальто, собрал вещи -и очутился на платформе, нагруженный багажом; трое детей плелись за ним. |
He got the children into their coats, gathered his things together, and presently was on the platform, burdened with his luggage, with the three children trailing after him. |
Язычество, близкое к подобию ереси, является очень нагруженным термином и определяется от христианского / монотеистического POV. |
Paganism, close to the likes of heresy, is a very loaded term and defined from a Christian/Monotheistic POV. |
Нагруженная витая пара намеренно добавила индуктивность и раньше была обычной практикой на телекоммуникационных линиях. |
A loaded twisted pair has intentionally added inductance and was formerly common practice on telecommunication lines. |
Оба принципа машины могут быть интегрированы в производственную линию и нагружены рукой робота или порталом, требуя очень небольшого человеческого контроля. |
Both machine principles can be integrated into a production line and loaded by a robot arm or gantry, requiring very little human control. |
Лидерство может восприниматься как особенно эмоционально нагруженный процесс, причем эмоции вплетены в процесс социального влияния. |
Leadership can be perceived as a particularly emotion-laden process, with emotions entwined with the social influence process. |
Вдобавок в этот день им пришлось одолевать десять миль торосов, сотни раз они на руках перетаскивали нагруженные нарты через огромные ледяные глыбы. |
Also, on this day, they encountered ten miles of chaotic ice-jams, where, a thousand times, they lifted the loaded sled over the huge cakes by the strength of their arms and lowered it down again. |
Питер просил меня передать, что в оставшиеся до выборов недели мы с ним будем нагружены работой, поэтому не могли бы вы перенести ваши духовные встречи? |
Peter asked me to say that, for the last few weeks of the campaign, I'll need him full-time, so could he have a rain check on your spiritual guidance days? |
Он на полпути к дому, под локтем у него висит нагруженная корзинка. |
He is in midstride, halfway home, his laden small market basket on his arm. |
Обычный стабилизатор хвостового оперения позволяет оптимизировать подъемную силу главного крыла и, следовательно, сделать его меньше и более нагруженным. |
A conventional tail stabiliser allows the main wing to be optimised for lift and therefore to be smaller and more highly loaded. |
Затем Лкас, пыхтя, унесся прочь, полностью нагруженный солдатами и снаряжением, направляясь в темноту. |
The Galilee was swampy, the Judaean Mountains rocky, and the south of the country, the Negev, was a desert. |
Улица была забита военными фургонами, санитарными каретами с ранеными и всякого рода повозками, доверху нагруженными мебелью, сундуками, баулами. |
The street was crowded with army wagons and ambulances filled with wounded and carriages piled high with valises and pieces of furniture. |
Тяжело нагруженная телега каменщика, проехавшая по бульвару, словно громовой раскат, потрясла и заставила задрожать всю лачугу сверху донизу. |
All at once a heavily laden carrier's cart, which was passing along the boulevard, shook the frail bed, like a clap of thunder, and made it quiver from top to bottom. |
Поэтому наблюдения иногда описываются как нагруженные теорией. |
The observations are hence sometimes described as being 'theory-laden'. |
Бандиты обычно предпочитают забрать тяжело нагруженных вьючных животных, а не сражаться с вооруженными людьми. |
Bandits usually would have preferred chasing laden pack beasts to fighting armed men. |
Повторное нагружение часто приводит к появлению хрупких трещин, которые растут до тех пор, пока не произойдет разрушение. |
Repeated loading often initiates brittle cracks, which grow until failure occurs. |
Они подвергают породу многократному точечному нагружению, вызывая напряжение в материале, чтобы использовать любые естественные слабости. |
These subject the rock to multiple point loading, inducing stress into the material to exploit any natural weaknesses. |
Термины разрыв или пластичный разрыв описывают окончательный отказ пластичных материалов, нагруженных напряжением. |
The terms rupture or ductile rupture describe the ultimate failure of ductile materials loaded in tension. |
Растрескивание при воздействии окружающей среды ускоряется из-за более высоких температур, циклического нагружения, повышенной концентрации напряжений и усталости. |
Environmental stress cracking is accelerated due to higher temperatures, cyclic loading, increased stress concentrations, and fatigue. |
Питер просил меня передать, что в оставшиеся до выборов недели мы с ним будем нагружены работой, поэтому не могли бы вы перенести ваши духовные встречи? |
Peter asked me to say that, for the last few weeks of the campaign, I'll need him full-time, so could he have a rain check on your spiritual guidance days? |
Бороздки обозначают положение вершины трещины, а ширина каждой бороздки представляет рост от одного цикла нагружения. |
Striations mark the position of the crack tip and the width of each striation represents the growth from one loading cycle. |
Он продержался только четыре иннинга, так как он отказался от семи трасс, проходя семь, включая две нагруженные базы. |
He lasted only four innings as he gave up seven runs while walking seven, including two bases-loaded walks. |
Предположим, что идеально однородная шина установлена на идеально круглом колесе, нагруженном постоянной силой против идеально круглого испытательного колеса. |
Assume a perfectly uniform tire mounted on a perfectly round wheel loaded with a constant force against a perfectly round test wheel. |
Несколько машин, нагруженные багажом, готовились к отъезду. |
Several cars loaded with luggage were in process of departing. |
Вероятным влиянием коэффициента нагружения на ПД является поверхностное структурирование, возникающее в результате пробивки дислокационной петли при нагружении. |
The probable impact of loading ratio on Pd is the surface structuring that arises from dislocation loop punching during loading. |
Таким образом, нагруженные высоким уровнем Соз, микрочастицы часто поглощаются организмами в биосфере. |
Thus laden with high levels of POPs, the microparticles are often ingested by organisms in the biosphere. |
Она вошла, нагруженная охапкой дров, и с громом выронила их в углу у печки. |
She came in, laden with a pile of firewood and dropped it noisily in the corner by the stove. |
Я попытался найти менее нагруженные пассажи в статьях историков, которые были под рукой. |
I tried to find less loaded passages in the articles of the historians at hand. |
Зедд поставил нагруженный мешок рядом со стопками книг на круглый столик красного дерева. |
Zedd set his burlap sack loaded with his harvest on piles of books atop a round mahogany table behind the couch. |
15 июня, полностью нагруженный провизией и торпедами, Уэйл начал свой 11-й боевой патруль. |
On 15 June, fully loaded with provisions and torpedoes, Whale commenced her 11th war patrol. |
В этих идеальных условиях он без труда нагонит тяжело нагруженный каботажный бриг. |
In these ideal conditions she might easily have the heels of a deep-laden coasting brig. |
И они его... - Он оперся на прилавок поверх своей нагруженной корзинки. |
And they have ... He leaned forward against the counter, above his laden basket. |
В открытые ворота с дощечкой Базисный склад въезжали трехтонные грузовики, нагруженные доверху кондиционными рогами и копытами. |
Three-ton trucks, loaded down with horns and hoofs that met the industry's standards were driving in through an open gate that bore the sign MAIN WAREHOUSE. |
Караван, нагруженный сокровищами, вышел в путь из старинного испанского миссионерского поселка в округе Долорес. |
The whole burro cavalcade laden with the treasure started from an old Spanish mission in Dolores County. |
Он пошел по платформе, нагруженный багажом; дети медленно шли рядом, и он умерял шаг, приноравливаясь к ним. |
He walked along the platform carrying the hand luggage, with the two children beside him; he modified his pace to suit their rate of walking, which was slow. |
Сейчас часто встречаешь нагруженых ульями вьючных животных, направляющихся в Кастилью. |
Then, it's common to see pack animals laden with hives heading for Castilla. |
- тяжело нагруженный - heavy-laden
- циклическое нагружение - cyclic loading
- нагружение до усталостного разрушения - fatigue failure load
- случай нагружения - loading condition
- случай нагружения при пробеге с включенными тормозами колес - braked roll landing loading condition
- потеря устойчивости при динамическом нагружении - dynamic buckling
- нагруженный грузовик - loaded truck
- 1 евро нагруженные - 1-euro laden
- нагруженная антенна - loaded antenna
- цепь, нагруженная на одном конце - singly terminated network
- нагруженная линия - terminated line
- быть нагружен воздух - be air freighted
- в нагруженном состоянии - in loaded condition
- диапазон нагружения - load range
- для нагруженных - for laden
- дождь нагруженные - rain-laden
- высокие нагруженные двигатели - high loaded engines
- максимальная нагруженные - maximum laden
- нагруженное резервирование - loaded reservation
- слабо нагруженная конструкция - lightly-loaded structure
- нагружение с постоянной амплитудой - constant amplitude loading
- равномерно нагружённый - equally loaded
- нагруженный сосредоточенной силой - loaded with concentrated load
- сильно нагруженная линия - heavily loaded line
- отверстие, нагруженное болтом - pin-loaded hole
- нагруженная земля - loaded ground
- нагруженная символика - laden with symbolism
- нагруженные в - laden in
- нагруженный подшипник - loaded bearing
- полное сопротивление нагруженного преобразователя, обусловленное подвижностью системы - loaded motional impedance
