Насильственно перемещенные лица - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
акт насильственного исчезновения - act of enforced disappearance
насильственное отведение - forced abduction
насильственное изгнание - forcible expulsion
(насильственно) освобождать из-под стражи - to aid and escape
другие насильственные и экстремистские группы - other violent and extremist groups
в результате насильственной - as a result of the violent
Конвенция о насильственных исчезновениях - convention on enforced disappearances
насильственный ответ - violent response
насильственное содержание - violent content
случаи насильственной смерти - cases of violent death
Синонимы к насильственно: искусственно, насильно, силой, силком, неволей, неестественно, вымученно, силою, силом, принудительно
думая о перемещении - thinking of moving
вызывать колебательное перемещение - impart an oscillatory displacement
колосниковая решётка с непрерывным перемещением топлива - continuous-discharge stoker grate
перемещение открытой - moving open
могут быть перемещены из - can be moved from
перемещения и изменения - moves and changes
насильственно перемещены - forcibly moved
Министерство перемещения и миграции - ministry of displacement and migration
степень свободы перемещения - position degree of freedom
по внутреннему перемещению - on internal displacement
ассоциированные лица - associate entities
должностные лица государственной службы - civil service officials
должностные лица фонда - officials of the fund
г & г лица - r&d persons
ваши лица - your faces
в отношении лица, - against a person who
исключенные лица - denied persons
исключенные физические лица - excluded individuals
лица согласились - persons agreed
лица в возрасте 18 лет и старше - persons aged 18 or over
Синонимы к лица: на лицо, человек, себя, из себя, с лица, сторона, передом, вид, образ
По оценкам, в 1998 году в районе блока 5А голодало 12 000 человек из общего числа 240 000, а еще 160 000 были насильственно перемещены. |
It is estimated that in 1998, 12,000 people starved in the Block 5A area out of 240,000 total, with another 160,000 forcibly displaced. |
Последовавшие затем насильственные столкновения между этими двумя племенами имели свои результатом 12 погибших, неизвестное число раненых и примерно 6000 перемещенных лиц. |
Ensuing violent clashes between the two tribes left 12 dead, an unknown number wounded and about 6,000 displaced. |
Мы кратко останавливались сегодня на вопросе об изменении причин насильственного перемещения. |
We talked a little bit today about the changing causes of forced displacement. |
На двух пассажирок были надеты наручники, и они были насильственно перемещены, тогда как одному из пассажиров угрожали электрошоковым устройством с близкого расстояния. |
Two female passengers were handcuffed and forcibly removed while a male passenger was threatened with an electroshock weapon at point blank range. |
Народ рохинджа также подвергался преследованиям мусульман в Мьянме, массовым убийствам и насильственному перемещению. |
The Rohingya people have also been subjected to Persecution of Muslims in Myanmar mass killings and forced displacement. |
Следовательно, использование мер по эвакуации в качестве предлога для насильственного перемещения населения и установления контроля над той или иной территорией незаконно». |
It is therefore unlawful to use evacuation measures as a pretext to forcibly dislocate a population and seize control over a territory . |
Такой шаг полностью отвечал бы положениям резолюции 1244 (1999), которая призывает к возвращению всех насильственным образом перемещенных лиц без каких-либо дополнительных или особых условий. |
Such a step would be completely in line with resolution 1244 (1999), which calls for the return of all forcibly displaced persons without any additional or special conditions. |
Во-вторых, она предназначена лишь для покрытия насильственных перемещений и защиты местного населения от перемещения. |
Secondly, it is only intended to cover forcible transfers and to protect the local population from displacement. |
Массовые насильственные перемещения населения, особенно в Орузгане и Дайчопане, продолжались, поскольку земли были конфискованы, а население изгнано или бежало. |
Massive forced displacements, especially in Oruzgan and Daychopan, continued as lands were confiscated and populations were expelled or fled. |
Государствам необходимо принимать адекватные меры к тому, чтобы указанные лица не пополнили миллионную армию беженцев и насильственно перемещенных лиц. |
States should take appropriate steps to ensure that those persons did not join the millions of refugees and involuntary returnees. |
Преднамеренные целенаправленные акты насилия, принуждающие мусульманское население к бегству, могут расцениваться как преступления против человечности, а именно как насильственное перемещение населения и/или преследование. |
Deliberate and targeted violence forcing Muslim populations to flee may amount to the crimes against humanity of forced displacement and/or persecution. |
К концу Первой мировой войны до 700 000 курдов были насильственно депортированы, и почти половина перемещенных лиц погибла. |
By the end of World War I, up to 700,000 Kurds had been forcibly deported and almost half of the displaced perished. |
Местные жители Хана, с другой стороны, пострадали от наплыва; они были насильственно перемещены в резервацию, чтобы освободить место для паникеров, и многие погибли. |
The Native Hän people, on the other hand, suffered from the rush; they were forcibly moved into a reserve to make way for the stampeders, and many died. |
ЕСПЧ осудил Турцию за казни курдских мирных жителей, пытки, насильственные перемещения и массовые аресты. |
The ECHR has condemned Turkey for executions of Kurdish civilians, torturing, forced displacements and massive arrests. |
Существует контроль за историческими территориями, в соответствии с которым запрещается насильственное перемещение, что особо подчеркивается в межведомственном плане для народности гуарани. |
There are arrangements in place to prevent forced displacement from ancestral territories; the Inter-ministerial Plan for the Guaraní is noteworthy in this regard. |
Они приветствовали фашизм и поддерживали его насильственное подавление противников слева. |
They welcomed Fascism and supported its violent suppression of opponents on the left. |
Она сохраняет историю владения, перемещения и нахождения ресурсов, таких как, например, цифровая валюта Биткоин, или другие цифровые данные, например право собственности на IP-адрес. |
It stores the history of custodianship, ownership and location for assets like the digital currency Bitcoin, other digital assets like a title of ownership of IP. |
Как следствие, продолжился рост количества арестов несовершеннолетних лиц за совершение насильственных преступлений. |
As a consequence, juvenile arrests for violent crimes have continued to climb. |
Миллионы людей были насильственно выдворены из своих домов и подверглись этническому насилию и притеснениям. |
Millions of people have been forcibly expelled from their homes and subjected to ethnic violence and hostilities. |
В связи с вопросом о гражданстве стороны пришли к принципиальной договоренности не допускать безгражданства и перемещения населения. |
On citizenship, both parties agreed in principle to prevent statelessness and displacement. |
Доступ к перемещенному населению по-прежнему оставался чрезвычайно затрудненным из-за отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов. |
Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs. |
Это сельские жители, привыкшие к стабильному оседлому укладу жизни, и необходимость постоянных перемещений сказывается на них особенно тяжелым образом. |
They are a rural people accustomed to a stable, static lifestyle and the constant uprooting therefore has a particularly traumatic effect. |
Транспортирующий луч не предназначен для перемещений внутри корабля. |
The transport beam wasn't designed to beam from one point to another point inside the ship. |
Можно также создавать этикетки для продуктов, включенных в заказы на перемещение или заказы на покупку. |
You can also generate labels for products that are included in transfer orders or purchase orders. |
Если правило перемещения бюджета было нарушено переносом бюджета между подразделениями, workflow-процесс бюджетирования может направить перенос определенному пользователю или группе пользователей для утверждения. |
If a budget transfer rule was violated by a budget transfer between departments, a Budgeting workflow could route the transfer to a specific user or user group for approval. |
Дополнительные сведения о перемещении контента см. в разделе Копирование, перемещение и удаление сохраненных игр Xbox, профилей и аватаров. |
For information on how to move content, see Copy, move, or delete Xbox saved games, profiles, and avatar items. |
На вкладках Заказ на продажу или Заказ на перемещение отображают сведения из заголовка заказа для выбранной строки. |
The Sales order or Transfer order tab shows the order header details of the selected line. |
Относительно малый размер E-пространства должен сделать короткие перемещения более стабильными. |
The relative smallness of E-Space should render fractional increments more stable. |
Recreate the conditions that led to this transference. |
|
Я Дон t знает, перемещется ли этот USGS туда-сюда - все, что это развалилось, чтобы быть. |
I don't know if this USGS gig is all it's cracked up to be. |
Я предлагаю переместить планку между взаимодействием и навигацией как компромисс между перемещением ее полностью вверх и сохранением ее там, где она есть. Мысли? |
I propose moving the bar between interaction and navigation as a compromise between moving it all the way up and keeping it where it is. Thoughts? |
Сезонные перемещения наиболее заметны в тропических районах, в то время как кочевые перемещения происходят в засушливых районах с ограниченными ресурсами. |
Seasonal movements are most noticeable in tropical areas, while nomadic movements occur in arid environments with limited resources. |
Британские корабли, однако, были перемещены на атолл Адду, Мальдивские острова. |
British ships, however, were moved to Addu Atoll, Maldives Islands. |
Окно может быть перемещено пиксель за пикселем на изображении, чтобы создать карту качества SSIM изображения. |
The window can be displaced pixel-by-pixel on the image to create an SSIM quality map of the image. |
Кроме того, в 1945 году было создано около 100 фильтрационных лагерей для репатриированных остарбайтеров, военнопленных и других перемещенных лиц, в которых было обработано более 4 000 000 человек. |
Further, in 1945, about 100 filtration camps were set for repatriated Ostarbeiter, POWs, and other displaced persons, which processed more than 4,000,000 people. |
Их функция состоит в том, чтобы не допустить бокового перемещения клапанов относительно друг друга. |
Their function is to prevent the valves moving sideways with regard to each other. |
Простейший пример поверхности перемещения получается путем склеивания противоположных сторон параллелограмма. |
The simplest example of a translation surface is obtained by gluing the opposite sides of a parallelogram. |
Перемещение лошади подальше от этих областей может помочь предотвратить дальнейшие проблемы. |
Moving the horse away from these areas may help to prevent further problems. |
Поскольку существует только один привод для перемещения головок, когда одна головка находится рядом со шпинделем, другая-рядом с внешним ободом диска. |
Since there is only one actuator to move the heads, when one head is near the spindle, the other is near the outer rim of the disk. |
Они могут быть захвачены слизью и перемещены в рот при помощи биения ресничек. |
These may be trapped in mucus and moved to the mouth by the beating of cilia. |
Сукцинат требует специфических транспортеров для перемещения как через митохондриальную, так и через плазматическую мембраны. |
Succinate requires specific transporters to move through both the mitochondrial and plasma membrane. |
Существует три стандартных соглашения для определения относительных перемещений в упругих материалах с целью анализа распространения трещин, как это было предложено Ирвином. |
There are three standard conventions for defining relative displacements in elastic materials in order to analyze crack propagation as proposed by Irwin. |
Это привело к этнической чистке многих племен, а жестокие, насильственные марши стали известны как тропа слез. |
This resulted in the ethnic cleansing of many tribes, with the brutal, forced marches coming to be known as The Trail of Tears. |
With the link moved, it is very hard to find. |
|
Функции включают в себя перемещение партитуры следующего слова в стек, тестирование стека и пропуск вперед или назад в программе и другие операции с стеком. |
Functions include pushing the score of the next word onto the stack, testing the stack and skipping forward or backward in the program and other stack operations. |
По определению, если масса m находится под ШМ, то ее ускорение прямо пропорционально перемещению. |
By definition, if a mass m is under SHM its acceleration is directly proportional to displacement. |
Велись переговоры о перемещении газонокосилок на альтернативные участки, имеющие меньшую экологическую ценность. |
Negotiations took place to relocate turf-cutters to alternative sites of less ecological value. |
Основа поддержки фашизмом насильственных действий в политике связана с социал-дарвинизмом. |
The basis of fascism's support of violent action in politics is connected to social Darwinism. |
Война привела к перемещению 192,000 человек, включая как осетин, так и грузин. |
The war displaced a 192,000 people including both Ossetians and Georgians. |
Я бы предложил, чтобы код для предыдущих ссылок tip - Next tip был перемещен из отдельных страниц tip в шаблон. |
I would suggest that the code for the Prior tip - Next tip links be moved out of the individual tip pages and into the template. |
Телеподы отправляют пользователя в ядро планеты, где он может использовать компьютер для перемещения планеты. |
The Telepods send the user to the core of the planet where they can use the computer to move the planet. |
Что узаконивание такого насильственного поведения привело ко все более приемлемой форме поведения государства. |
That the legitimizing of such violent behavior led to an increasingly accepted form of state behavior. |
Это предложение было направлено на улучшение условий жизни перемещенных немцев Поволжья. |
The proposal was aimed at addressing the living conditions of the displaced Volga Germans. |
Таким образом, люди более склонны действовать насильственно, когда они пьяны, потому что они не считают, что они будут нести ответственность за свое поведение. |
Thus people are more likely to act violently when drunk because they do not consider that they will be held accountable for their behavior. |
Из этих преступлений 72,23% носили насильственный характер. |
Of those crimes, 72.23% were violent in nature. |
Насильственные действия, включая бытовое и сексуальное насилие, в отношении ЛГБТ-сообщества могут привести к депрессии, ПТСР, суицидальному поведению или травме. |
Violent acts, including domestic and sexual abuse, towards the LGBT community may lead to depression, PTSD, suicidal behaviors, or trauma. |
Положение разрезов было относительно недолговечным, так как вырезанные зубцы были перемещены в заднюю часть рамы. |
The position of the cuts was relatively short lived as the cut serrations were moved to the back of the frame. |
Со временем многие димми приняли ислам, в основном без прямого насильственного принуждения. |
Over time, many dhimmis converted to Islam, mostly without direct violent coercion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «насильственно перемещенные лица».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «насильственно перемещенные лица» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: насильственно, перемещенные, лица . Также, к фразе «насильственно перемещенные лица» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
