Нетронутых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Нетронутых - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pristine
Translate
нетронутых -


Однако сохранилось небольшое количество хорошо сохранившихся, почти нетронутых рукописей-менее дюжины среди тех, что были найдены в Кумранских пещерах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, a small number of well-preserved, almost intact manuscripts have survived – fewer than a dozen among those from the Qumran Caves.

Эти линии прорезали бы ряд ранее нетронутых национальных парков и охраняемых районов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lines would cut through a number of previously pristine national parks and protected areas.

Это реликтовый вид, оставшийся в этом районе после последнего ледникового периода, и, следовательно, свидетельствует о нетронутых условиях окружающей среды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a relict species left behind in the area after the last Ice Age, and are consequently indicative of pristine environmental conditions.

Сотни акров нетронутых земель срыли, целая экосистема находится под угрозой исчезновения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A hundred acres of pristine wildlands razed, an entire ecosystem endangered.

Болото Клара - одно из самых больших относительно нетронутых возвышенных болот, сохранившихся в Ирландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clara Bog is one of the largest relatively intact raised bogs remaining in Ireland.

Морские травы и другие пляжные растения растут на нетронутых участках пляжа и дюн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seagrasses and other beach plants grow on undisturbed areas of the beach and dunes.

Есть еще несколько нетронутых пещер, которые владелец использовал для хранения вещей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are several caves still intact, which the owner used for storage purposes.

Еще одной проблемой является распространение инфекционных заболеваний, таких как бруцеллез или вирус чумы фоцина, среди ранее нетронутых популяций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another concern is the spread of infectious diseases, such as brucellosis or phocine distemper virus, to previously untouched populations.

Исходя из этого, наряду с тем фактом, что было обнаружено еще 120 нетронутых могил, они экстраполировали число жертв до 350800.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Based on this, along with the fact that 120 other untouched graves were identified, they extrapolated the number of victims to 350,800.

Это одна из самых нетронутых и красивых частей света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is one of the most pristine and beautiful parts of the world.

Даже в большинстве, казалось бы, нетронутых районов вода нуждается в обработке перед употреблением, чтобы защитить ее от болезней, переносимых бактериями и простейшими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even in most seemingly pristine areas water needs treatment before consumption to protect against waterborne diseases carried by bacteria and protozoa.

Более высокие стандарты соблюдаются в некоторых случаях нетронутых государственных водных путей, таких как парки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Higher standards are upheld in some cases of pristine publicly owned waterways, such as parks.

Доступ к одному из самых нетронутых пляжей, Праинья, был заблокирован отелем/кондоминиумом под названием Sao Jose Eco Resort.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Access to one of the most pristine beaches, Prainha, had been blocked by a hotel/condominium development called Sao Jose Eco Resort.

Зубастый голубь обитает в нетронутых лесах Самоа в Тихом океане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tooth-billed pigeon is confined to undisturbed forests of Samoa in the Pacific.

Мы рыщем всё дальше и дальше, на прежде еще нетронутых территориях... и в районах, всё более трудных для использования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The process of heating and separating bitumen from the sand requires millions of cubic meters of water.

Одно из последних нетронутых цивилизацией племен в регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the last untouched Indian tribes in the region.

Дети, пережившие развод родителей, реже вступают в гетеросексуальные браки, чем те, кто растет в нетронутых семьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Children who experience parental divorce are less likely to marry heterosexually than those growing up in intact families.

Мне больше нетронутых бабульками яблок достанется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More Granny Smiths for me.

И внизу всего этого, 7 стейков в упаковке, нетронутых

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And at the bottom of the bag, seven steak dinners, all uneaten.

Некоторые из относительно нетронутых природных объектов вблизи устья реки были сохранены в Национальном парке Индевор-Ривер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the relatively undisturbed natural features near the mouth of the river have been reserved in the Endeavour River National Park.

Это было нападение на наше коллективное наследие, а ведь многие из этих мест оставались нетронутыми на протяжении веков, несмотря на различные конфликты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was an attack against our own collective heritage and many of these sites had remained untouched for centuries through various conflicts.

И мы - владельцы крупнейшего нетронутого нефтяного месторождения станем самыми влиятельными автомобилями на все свете!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we, the owners of the world's largest untapped oil reserve will become the most powerful cars in the world!

Иногда художник оставляет часть изображения нетронутой, заполняя оставшуюся часть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes the artist leaves a section of the image untouched while filling in the remainder.

Между освобождаемыми участками до самого конца оставались горы нетронутого снега, отгораживавшие соседние группы друг от друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between the freed sections there remained to the very end piles of untouched snow, which separated the adjacent groups from each other.

В таком нетронутом подвале должны сохраниться отпечатки 15 или даже 20-летней давности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A basement like this, left undisturbed, would have prints that traced back to maybe 15 or even 20 years ago.

Я покажу вам всю красоту нетронутой природы Мексики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm about to show you all the beauty unspoiled nature that is Mexico.

В одну вы впрыснули яд рыбы фугу - о котором прочитали в своём сценарии - оставив другую коробку нетронутой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You injected one with the puffer fish poison- something you'd read about in your script - leaving the other box untouched.

Нетронутым, и самое главное, самое бессильное, целым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unspoiled, and more importantly, more impotently, unbroken.

Теперь лесные склоны холмов и оврагов сплошь были покрыты нетронутой шершаво-золотистой листвой, как бы запылившейся и погрубевшей от осеннего загара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the wooded hillsides and ravines were completely covered with untouched, rough, golden foliage, as if dusty and coarsened from autumnal sunburn.

Она была еще так молода, и душа ее так нетронута.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was still that young and untouched.

Эта часть здания простояла нетронутой почти 700 лет, пока не была демонтирована после 2003 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This part of the building stood intact for nearly 700 years until it was dismantled after 2003.

Даже если поверхность океана разлетается на грохочущие волны, глубины остаются нетронутыми, невозмутимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even if the surface of the ocean is blown into crashing waves, the depths remain undisturbed, imperturbable.

Все свидетельства, согласно Греллет-Тиннеру и Маковицкому, указывают на то, что яйцо было нетронуто под телом дейнониха, когда его хоронили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the evidence, according to Grellet-Tinner and Makovicky, indicates that the egg was intact beneath the body of the Deinonychus when it was buried.

Это событие нанесло серьезный ущерб всему региону и привело к жертвам в соседнем городе Джокьякарте, но Боробудур остался нетронутым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The event caused severe damage around the region and casualties to the nearby city of Yogyakarta, but Borobudur remained intact.

Однако некоторые скрипачи продолжали играть, несмотря на все осуждения, и таким образом ценные традиции остались нетронутыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some fiddlers, however, played on, in spite of all condemnation, and thus, valuable traditions remained intact.

Землетрясение также сровняло с землей большинство общественных зданий города, оставив нетронутыми только внешние стены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The earthquake also levelled most of the city's public buildings, leaving only the outer walls intact.

Очевидно, Ловато только реформировал свою поэзию, оставив нетронутой свою прозу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidently, Lovato only reformed his poetry, leaving his prose untouched.

Затем закваску необходимо хорошо перемешать, и смесь должна оставаться нетронутой и теплой в течение некоторого времени, где-то между 5 и 12 часами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Starter culture must then be mixed in well, and the mixture must be kept undisturbed and warm for some time, anywhere between 5 and 12 hours.

Датской королеве очень повезло найти нетронутый образец почти без пробега на одометре, который хранился в резерве шведским импортером с 1987 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Danish Queen was very lucky to find a pristine example with almost no mileage on the odometer that was kept in reserve by the Swedish importer since 1987.

Лакей убрал нетронутую тарелку. Налил шампанского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The waiter removed the untouched food and poured out champagne.

В отличие от патентов и авторских прав, товарные знаки не могут оставаться нетронутыми в ходе этого процесса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike patents and copyrights, trademarks may not remain intact through this process.

В комнате у него было не убрано, валялись окурки сигар, стояли тарелки с нетронутой едой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The room was untidy, littered with cigar butts and dishes of untouched food.

Знание для публичной семантической информации, такой как известные лица, известные события или приобретение новых слов, кажется, в целом нетронутым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knowledge for public semantic information such as famous faces, famous events, or new word acquisition appears to be broadly intact.

Эта форма долга является ответом на сохранение родословной семьи нетронутой и обязывающей к нуждам старших.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This form of duty is in response to keeping the lineage of a family intact and obliging to the needs of elders.

Многолетнее растение, его листья отрастают снова, если стержневой корень остается нетронутым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A perennial plant, its leaves grow back if the taproot is left intact.

На табби это превращает фон в сверкающий серебристый цвет, оставляя цвет полосы нетронутым,делая серебряного Табби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On tabbies, this turns the background a sparkling silver color while leaving the stripe color intact, making a silver tabby.

Наполеон настаивал на их уничтожении, но Эбле пошел против его приказа и сохранил жизненно важное оборудование нетронутым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Napoleon insisted they be destroyed, but Eblé went against his orders and kept the vital equipment intact.

Надлобковый разрез, брюшину оставить нетронутой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suprapubic incision, leave the peritoneum intact.

Большая часть Финляндии является нетронутой и девственной, поскольку она содержит 40 национальных парков от южных берегов Финского залива до высоких холмов Лапландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of Finland is pristine and virgin as it contains 40 national parks from the Southern shores of the Gulf of Finland to the high fells of Lapland.

Независимо от того, являются ли они нетронутыми, или подвергаются воздействию лесного пожара и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether they are undisturbed, or exposed to bushfire etc.

Другие недавние изменения, которые были ценны и энциклопедичны, остались нетронутыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other recent changes that were valuable and encyclopedic remained untouched.

На кофейном столике рядом с диваном лежали научные и политические журналы. Они оставались нетронутыми со дня смерти папы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coffee table was covered with journals of science and politics.

Есть в нем что-то завораживающе-прекрасное, что-то нетронутое, неприкасаемо чистое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was something frigidly beautiful about him, something untouched and untouchable.

Я говорю, что слияние сохранило нетронутыми характерные черты каждой предварительной версии слияния, не вводя значительных новшеств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I say the merge preserved intact salient features of each pre-merge version without introducing significant novelties.

Scaenae frons, или фон, остался нетронутым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 'scaenae frons' or backdrop, has remained intact.



0You have only looked at
% of the information