Ожесточенную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бизнес-классы очень сознательны-они постоянно ведут ожесточенную классовую войну, чтобы улучшить свою власть и уменьшить оппозицию. |
The business classes are very class-conscious—they’re constantly fighting a bitter class war to improve their power and diminish opposition. |
В уайлд-кард раунд видел ожесточенную борьбу с Сиэтл Сихокс, которые связали 27-27 и перешла в овертайм. |
The wild card round saw a fierce struggle with the Seattle Seahawks, which tied 27-27 and went into overtime. |
Однако, поскольку большая часть Европы оказалась втянутой в ожесточенную вражду Тридцатилетней войны, их мольбы не были услышаны. |
However, as most of Europe was locked into the fierce antagonisms of the Thirty Years' War, their pleas fell mostly on deaf ears. |
Мужчина оказывается в эмоциональном и общественном смятении, когда его жена пинает его на обочину, и они вступают в ожесточенную борьбу за развод и опеку. |
The man finds himself in emotional and public turmoil when his wife kicks him to the curb, and they engage in a bitter divorce and custody battle. |
Это вызвало короткую, но ожесточенную гражданскую войну. |
This sparked the brief but bitter civil war. |
В конце 34 года до нашей эры Антоний и Октавиан вступили в ожесточенную пропагандистскую войну, которая длилась долгие годы. |
In late 34 BC, Antony and Octavian engaged in a heated war of propaganda that would last for years. |
Многие попытки РПЦ воссоединиться с ООН не прошли мимо комитета, несмотря на ожесточенную оппозицию КНР и угрозы вето. |
Many attempts by the ROC to rejoin the UN have not made it past committee, under fierce PRC opposition and threatened vetoes. |
С тех пор пост и Дейли Ньюс оказались втянуты в ожесточенную войну тиражей. |
Post and the Daily News have been locked in a bitter circulation war ever since. |
Исламистские боевики провели ожесточенную кампанию массовых убийств мирных жителей. |
The Islamist militants conducted a violent campaign of civilian massacres. |
В ближайшие несколько часов многочисленные падальщики будут вести ожесточённую борьбу за свою долю добычи. |
Over the next few hours there'll be frenzied competition between scavengers of all kinds to grab a share. |
Мусульмане вели ожесточенную борьбу с крестоносцами, которые не располагали ресурсами для завоевания Египта и были вынуждены отступить. |
The Muslims fought a pitched battle with the Crusaders, who did not have the resources to conquer Egypt and were forced to retreat. |
Гуру умер от ран через несколько дней, 7 октября 1708 года, и его смерть вызвала долгую и ожесточенную войну сикхов с Моголами. |
The Guru died of his wounds a few days later on 7 October 1708 His death fuelled a long and bitter war of the Sikhs with the Mughals. |
Итак... соседи слышали ожесточенную борьбу, после чего наша жертва выпала из окна четвертого этажа. |
So... neighbors heard a hellacious fight, and then our victim here sailed out of that fourth-floor window. |
Также они обнаружили ожесточенную повстанческую группировку, которая жаждет свергнуть законно избранное правительство. |
They're also facing a violent rebel faction that wants to overthrow a legitimately elected government. |
Она не рассчитывала пережить ожесточенную, беспощадную схватку с пиратами, совершившими вылазку на планету Приют. |
She hadn't expected to survive the brutal, merciless encounter with the pirates raiding the planet of Refuge. |
Это была, конечно, утопия, мечта сострадательного сердца, но она породила ожесточенную борьбу за руководящие посты в правительстве. |
It was a splendid dream worthy of a charitable heart, but because of it a disturbing war for political control of the government was shortly threatened and soon began. |
Лауффельд был вновь занят войсками под командованием Фридриха Гессен-Кассельского, и следующие четыре часа переросли в ожесточенную борьбу. |
While true of Vlytingen, Lauffeld had been re-occupied by troops under Frederick of Hesse-Kassel and the next four hours developed into a fierce struggle. |
Язвительный раскол в рядах техасских демократов обеспечил необычайно ожесточенную первичную битву между Джонсоном и Стивенсоном. |
The acrimonious split in the Texas Democrats ensured an unusually bitter primary battle between Johnson and Stevenson. |
Они пережили ожесточенную битву, которая включала в себя четыре матча в овертайме, выиграв серию 4-3 после победы 3-2 в матче 7 в Анахайме. |
They survived a fierce battle that included four overtime games, winning the series 4–3 after a 3–2 Game 7 victory in Anaheim. |
Присоединившись к своей группе лучников позже в заговоре, Томас ведет ожесточенную партизанскую войну против Вексиля и жаждет встречи лицом к лицу. |
Rejoining with his band of archers later in the plot, Thomas conducts a fierce guerrilla war against Vexille, and yearns for a face-to-face encounter. |
Правительство послало войска 7 декабря,и начался ожесточенный уличный бой. |
The government sent troops on 7 December, and a bitter street-by-street fight began. |
В августе 2008 года после серии ожесточенных столкновений в Южной Осетии Грузия предприняла попытку силой вновь захватить сепаратистскую территорию. |
In August 2008, following a series of fierce clashes in South Ossetia, Georgia attempted to re-take the separatist territory by force. |
Баскетбольная команда Сент-полковники вела ожесточенное соперничество с Кентукки и в 1910 году обыграла Уайлдкэтс со счетом 87-17. |
The Centre Colonels basketball team used to have a heated rivalry with Kentucky, and beat the Wildcats 87–17 in 1910. |
После ожесточенных разногласий Сенат принял меру 28-19, палата 102-97. |
After fierce disagreements, the Senate passed the measure 28–19, the House 102–97. |
Но начиная с сегодняшнего дня, относительная неизвестность нашего кружка, защитит нас от более ожесточенной травли... |
But as of right now, our relative anonymity as a club Shields us from more severe persecution |
For 225 days and nights there were fierce fights here. |
|
В 1980-х годах между Гарднером и Колином Уилсоном произошел ожесточенный обмен мнениями. |
In the 1980s a fierce interchange took place between Gardner and Colin Wilson. |
Но и это чувство было преходящим, потому что при виде пыли, которая обозначала путь преследователей, он снова ощутил ожесточение. |
But the peace was passing, too, for he saw the dust billowing from the trails of the hunting men, and he experienced the return of resentment. |
В то время как статья 235 вызвала гнев многих немцев, ни одна часть договора не вызывала более ожесточенных споров, чем статья 231. |
While Article 235 angered many Germans, no part of the treaty was more fought over than Article 231. |
Начиная с XIII века, отношения кхмеров с сиамцами были сложными и ожесточенными, что привело к соперничеству и вражде на протяжении веков. |
Beginning in the 13th century, Khmer's relations with the Siamese were difficult and bitter, resulting in rivalry and hostility for centuries. |
После этого ожесточенного боя они двинулись дальше к транспортному мосту к югу от Вийчена. |
After this fierce engagement they pushed on to the traffic bridge south of Wijchen. |
Между Локхидом и Нортропом шла ожесточенная борьба за многомиллиардный контракт. |
There was fierce bidding between Lockheed and Northrop to secure the multibillion-dollar contract. |
Этот метод стал предметом все более ожесточенных споров в XXI веке, когда цены на жилье взлетели до небес. |
The method has been the subject of increased controversy during the twenty-first century as house prices sky-rocketed. |
Адвокаты Лучано в Арканзасе тогда начали ожесточенную судебную борьбу против экстрадиции. |
Luciano's lawyers in Arkansas then began a fierce legal battle against extradition. |
Тракторный Завод имени Дзержинского в Сталинграде был назван в его честь и стал ареной ожесточенных боев во время Второй мировой войны. |
The Dzerzhinskiy Tractor Works in Stalingrad were named in his honor and became a scene of bitter fighting during the Second World War. |
Рота Альфа столкнулась в ожесточенном бою с ротой противника, а рота Чарли провела разведку этой ночью. |
Alpha Company had been hit hard by a sizeable force and Charlie Company had been probed that night. |
За шесть недель ожесточенных боев французы потеряли 90 000 человек. |
In six weeks of savage fighting the French lost 90,000 men. |
Лестер также имеет ожесточенное соперничество с Ковентри-Сити, находящимся в 24 милях. |
Leicester also have a fierce rivalry with Coventry City, 24 miles away. |
Ну, у историков сейчас есть мнение, что ухо могло быть потеряно в ожесточенном споре между ним и его товарищем, художником Полем Гогеном. |
Yeah, well, historians are now of the opinion that the ear could have been lost in a heated dispute between he and fellow painter Paul Gauguin. |
И напротив, первая дивизия гвардии Хаммурапи, вторая - Аль Медина, третья - Тавакална и шестая - Небучаднезар - все они оказали ожесточенное сопротивление американским войскам в 1991 году. |
By contrast, the Guard's 1st Hammurabi, 2nd Al Medina, 3rd Tawakalna, and 6th Nebuchadnezzar divisions all fought back against US forces in 1991. |
Недавняя поддержка Турцией запрещенного в настоящее время движения Братья-мусульмане в Египте и ее предполагаемая причастность к Ливии также сделали обе страны ожесточенными региональными соперниками. |
Turkey's recent support for the now-banned Muslim Brotherhood in Egypt and its alleged involvement in Libya also made of both countries bitter regional rivals. |
После ожесточенных боев на улицах города войска Стефана потерпели поражение. |
After fierce fighting in the city's streets, Stephen's forces were defeated. |
He'll be lucky to make the weight with that big chip on his shoulder. |
|
Они отказываются, и начинается ожесточенная битва между двумя фракциями. |
They refuse, and a fierce battle between the two factions ensues. |
Не связывайте Нанкинскую резню с тем же самым инцидентом битвы за Нанкин, которая действительно была ожесточенным сражением Куминтангских и японских войск. |
Don't link Nanjing Massacre as the same incident of Battle of Nanjing which was indeed a fierce battle of Koumintang amd Japanese forces. |
После закрытия митинга толпы людей, идущих по 7-й улице NW и в коридоре H Street NE, вступили в ожесточенные столкновения с полицией. |
After the close of the rally, crowds walking down 7th Street NW and in the H Street NE corridor came into violent confrontations with police. |
Доктор Найлз Колдер побудил первый патруль рока, ожесточенный из-за изоляции от мира, использовать свои силы для большего блага. |
Doctor Niles Caulder motivated the original Doom Patrol, bitter from being isolated from the world, to use their powers for the greater good. |
Бои были настолько ожесточенными, что советские войска медленно продвигались вперед во втором эшелоне, готовясь также бросить их в бой. |
The fighting was so fierce that the Soviets inched forward their second echelon formations, preparing to throw them into combat as well. |
Coupeau shook his head furiously. |
|
Этот шаг был необходим, так как он помог бы отступающей 9-й пехотной дивизии, которая вела ожесточенные бои. |
This move was necessary, as it would help the withdrawing 9th Infantry Division, which had been engaged in bitter fighting. |
Иногда Харниш удовлетворял их требования, но это случалось редко и то лишь после ожесточенного боя. |
Sometimes Daylight yielded to these demands, but more often not, and always battling fiercely. |
В комнате есть признаки ожесточённой борьбы, но никаких следов крови ни на полу, |
'There's signs of a violent struggle within the room, ' but there are no blood spatter on the floor... |
Как бы то ни было, в разделе, посвященном распространению новостей о резне, основное внимание уделяется ее роли в ожесточении сердец американцев. |
As it is, the section on the propagation of news of the massacre mainly concentrates on its role in 'hardening the hearts of Americans'. |
22 июля протесты в Каире и Калюбе вновь приняли ожесточенный и фатальный характер. |
The protests again turned violent and fatal in Cairo and Qalyub on 22 July. |
Они окопались, и всю ночь на Северном фронте шли ожесточенные бои. |
They dug in and throughout the night fierce fighting raged on the northern front. |
Их грубо вытащили из машины и принялись качать с таким ожесточением, будто они были утопленниками и их во что бы то ни стало нужно было вернуть к жизни. |
They were unceremoniously dragged out of the car and wildly thrown into the air, as if they drowned and had to be brought back to life at any cost. |
После ожесточенных междоусобных боев иракцы были отброшены. |
After heavy house-to-house fighting, the Iraqis were repelled. |
Хотя в течение следующих нескольких дней по всему городу будут идти ожесточенные бои, революция, по сути, закончилась. |
Though there would be spots of fighting throughout the city for the next few days, the revolution, for all intents and purposes, was over. |
- ожесточённая конкуренция - cut-throat competition
- ожесточенный бой - furious fighting
- выборы с ожесточенной борьбой - fiercely fought election
- ожесточенное сопротивление - stiff opposition
- ожесточённая битва - fierce battle
- ожесточённая борьба - a fierce struggle
- ожесточённая война - fierce war
- ожесточённое сражение - fierce battle
- ожесточённые атаки - violent attacks
- ожесточённые споры - fierce debate
- ожесточённые сражения - fierce battle
- ожесточённый спор - fierce dispute
- ожесточенные стычки - violent clashes
- более ожесточенной - more fierce
- ожесточенная конкуренция за получение заказа - fierce competition for order
- вызывать ожесточённые споры - raise heated debate
- конкуренция ожесточенная - a fierce competition
- конкуренция становится ожесточеннее - competition gets fiercer
- Лицо ожесточенной оппозиции - face fierce opposition
- наиболее ожесточенная - most fierce
- ожесточенная реакция - fierce reaction
- ожесточенные столкновения между - violent clashes between
- ожесточенные репрессии - fierce repression
- ожесточенная критика - fierce criticism
- ожесточенная борьба из-за земли - a bitter feud over land
- ожесточенная желание - a fierce desire
- ожесточенная женщина - fierce woman
- ожесточенная конкуренция за - cut-throat competition for
- ожесточенную слеза - to bitter tears
- особенно ожесточенный - particularly fierce
