Ответственный за выдачу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: responsible, accountable, liable, answerable, chargeable, amenable
сокращение: i/c
Барьер к ответственности - barrier to justice
быть привлеченным к ответственности - be subject to liability
допуск к ответственности - admission to liability
в пределах своей зоны ответственности - within its area of responsibility
Совет директоров несет ответственность - the board of directors is responsible
мы принимаем эту ответственность серьезно - we take this responsibility seriously
честность и ответственность - integrity and accountability
несет основную ответственность за - had the primary responsibility for
потенциально ответственные стороны - potentially responsible parties
ответственность за серьезные - responsible for serious
Синонимы к ответственный: ответственный, несущий ответственность, сознательный, надежный, достойный доверия, платежеспособный, подотчетный, объяснимый, обязанный, подлежащий
Значение ответственный: Обладающий достаточными правами и обязанностями для того, чтобы дать полный отчёт в своих действиях и принять на себя вину за ошибки, плохой ход дела и т. п..
влечь за собой наказание - carry penalty
жить за городом - live out of town
из-за понедельник - due monday
выходили за - were going out for
за счет налогоплательщиков - at the expense of taxpayers
из-за экономический рост - due to economic growth
За более - during more
мониторинг и контроль за - monitoring and following up
тариф с одной ставкой за 1 квт спроса - maximum-demand tariff
общаться за чашкой кофе - chat over coffee
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
выдача патента - issuance of a patent
выдача денежных ссуд под залог - pawnbroker's business
выдача консервированных продуктов - tinned issue
выдача копии - issuing a copy
Выдача мандата - issue of the mandate
выдача наличных по доставке документов - cash against shipping documents
выдача оплаты - issuance payment
выдача полиса застрахованному - delivery of a policy to an insured
выдача чеков - issuance of cheques
пересылка и выдача вещественных доказательств - sending and issuance of material evidence
Синонимы к выдача: выдача, экстрадиция, выдача преступника, доставка, поставка, разноска, вручение, завоз
Значение выдача: Выданные деньги, товар.
Чиновник, ответственный за выдачу билетов, утонул, а машина, которая записывала количество пассажиров, погибла под обломками самолета. |
The official responsible for dispensing the tickets drowned, and the machine that recorded the number of passengers was lost in the wreckage. |
В этих примерах продавец несет ответственность за выдачу кредита своему клиенту и будет подлежать возврату платежей. |
In these examples, the merchant is responsible for issuing credit to its customer, and would be subject to a chargeback. |
Я сознаю, сколь почетно и ответственно подобное поручение, но смею заверить ваше высочество, мой братец выполнит его с честью. |
It is an honourable post, but I dare assure your Highness that the lad will acquit himself with credit. |
они должны взять на себя ответственность за решение данной проблемы. |
they've got to take responsibility for fixing the problem. |
Стороны договорились установить более высокие стандарты ответственности, добросовестности и честности применительно к системе гражданской службы Сьерра-Леоне. |
The Parties agree that the standards of accountability, integrity and probity in the public services of Sierra Leone shall be raised. |
Государства-члены также должны более ответственно подходить к использованию ресурсов Организации Объединенных Наций для официальных поездок. |
Member States too must make more responsible use of United Nations resources for official travel. |
Необходимо повысить уровень ответственности и этой группы людей. |
We need to make this group more responsible, too. |
Говоря об ответственности палестинцев и израильтян за урегулирование проблемы, нельзя ставить их на одну доску. |
It is not possible to equate the responsibilities of Palestinians and Israelis for achieving a solution to the problem. |
Средства выделяются для страхования гражданской ответственности в отношении двух легких транспортных самолетов АН-26 из расчета 1800 долл. США за самолет в месяц. |
Provision is for liability insurance for the two AN-26 light cargo fixed-wing aircraft at $1,800 per unit per month. |
Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности. |
A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility. |
Нас они заставили дать слово, что мы не будем вмешиваться, а ХАМАС привлечет их к ответственности». |
They made us give an undertaking not to interfere and that Hamas would hold them to account. |
Оно настоятельно призвало правительство активнее привлекать лиц, виновных в бытовом насилии, к судебной ответственности и повышать уровень информированности населения по этим вопросам. |
It urged the Government to increase convictions and raise public awareness of domestic violence. |
программа в отношении удобрений, предусматривающая выдачу одного квинтала удобрений каждому бенефициару для содействия экономическому развитию сельских районов;. |
Fertilizer Programme: delivers 100 kilograms of fertilizer per beneficiary in support of rural economic development;. |
У нас больше чувства гражданской ответственности, чем у нее. Мы носим на голове подобие фабричной трубы, эмблему цивилизации. |
We, with our nobler civic sentiment, model ours on a chimney pot; the ensign of civilization. |
Вы не находите бременем принятие ответственности за такие опасные и неприемлимые решения? |
Don't you find it a burden to take on the responsibility of such risky and unpopular decisions? |
Для меня, видите ли, нет ни последствий, ни ответственности. |
There are no consequences and no responsibilities. |
Я просмотрел контракт, который мы подписали, когда ты впервые присоединился к нам, и там указаны несколько операций, за которые ты ответственен. |
I went through the contract we signed when you first came on board, and since there's some surgeries on the books, I'm holding you accountable. |
Я б не стал так далеко заходить, но думаю он ощутил свою долю ответственности. |
I wouldn't go that far, but he must have felt his share of culpability. |
Но если вы подаете налоговую декларацию с ложными данными, то вас могут привлечь к уголовной ответственности. |
But if you sign tax returns that include false statements, you could be criminally liable. |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
Кто бы ни был за это ответственен, он проделал приличную работу, чтобы скрыть следы, но, да ладно, люди, давайте будем честными. |
Whoever's responsible did a decent job of covering up their tacks, but, come on, people, let's be honest. |
He has to be more responsible to you, right? |
|
И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было. |
I've also never seen you shrink from responsibility, no matter how difficult. |
Это зона коры головного мозга, ответственная в том числе и за функции памяти. |
That's the area of the cerebral cortex that involves memory function. |
Но лучшее в старении - ты больше не ответственен помнить вещи, даже важные вещи. |
But the best thing about getting old is you're not responsible for remembering things anymore, even important things. |
А также относительно вашей... бывшей должности ответственного редактора. |
It's also about your... former engagement as editor in charge. |
Ты предстанешь перед службой профессиональной ответственности. |
You will be facing a review from the Office of Professional Responsibility. |
Ни ответственности, ни забот. |
No responsibilities or cares. |
Немецкая элита, которая вызвала Первую Мировую Войну, также была ответственна за провал Веймарской республики, которая открыла путь для Третьего Рейха. |
The German elite that caused World War I was also responsible for the failure of the Weimar Republic, which opened the way for the Third Reich. |
Де Хэвиленд сыграл дочь фермера Серену Феррис, которая влюбляется в горного инженера, ответственного за наводнение. |
De Havilland played the daughter of a farmer, Serena Ferris, who falls in love with the mining engineer responsible for the flooding. |
Защита Мацуи колебалась между отрицанием массовых зверств и уклонением от ответственности за случившееся. |
Matsui's defence varied between denying the mass-scale atrocities and evading his responsibility for what had happened. |
Государственное учреждение, ответственное за утверждение разрешений для CAFOs в данном государстве, зависит от разрешения этого государства. |
The state agency responsible for approving permits for CAFOs in a given state is dependent on the authorization of that state. |
Страхование профессиональной ответственности требуется законом в некоторых областях для определенных видов профессиональной практики. |
Professional liability insurance is required by law in some areas for certain kinds of professional practice. |
Гарсия привел только счета в песо; он утверждает, что если он откроет какие-либо долларовые счета, это также подвергнет его и его банк уголовной ответственности. |
Garcia only brought peso accounts; he argues that if he exposes any dollar accounts, it will also expose him and his bank to criminal liability. |
Ответчик не может избежать ответственности за халатность. |
The defendant cannot escape liability for negligence. |
Пастер был ответственен за опровержение доктрины спонтанного зарождения. |
Pasteur was responsible for disproving the doctrine of spontaneous generation. |
Студенты сами решают поставленные перед ними задачи, они проявляют больше интереса и ответственности к своему обучению. |
Students themselves resolve the problems that are given to them, they take more interest and responsibility for their learning. |
Атомоксетин, из-за его отсутствия ответственности наркомании, может быть предпочтительным у тех, кто подвергается риску рекреационного или компульсивного использования стимуляторов. |
Atomoxetine, due to its lack of addiction liability, may be preferred in those who are at risk of recreational or compulsive stimulant use. |
Он предполагает, что антикризисные менеджеры должны соотносить стратегические кризисные реакции с уровнем кризисной ответственности и репутационной угрозой, которую представляет кризис. |
It suggests that crisis managers should match strategic crisis responses to the level of crisis responsibility and reputational threat posed by a crisis. |
Выработка серотонина, низкий уровень которого ответственен за депрессию, в головном мозге связана с количеством света, которое подвергается воздействию глаз человека. |
Production of serotonin, low level of which is responsible for depression, in the brain is linked to the amount of light the human's eyes being exposed. |
Это резко контрастирует с моделью ответственности ответственность за вред, которая больше ориентирована на поиск вины, вины или вины за конкретный вред. |
This is starkly contrasted with a 'liability for harm' model of responsibility, which is more focused on finding guilt, blame or fault for a particular harm. |
Пересмотр включает план действий с указанием сроков для каждого пункта и указанием правительственного органа, ответственного за его выполнение. |
The revision comprises an action plan with time limits for each item, and an indication of the governmental body responsible for delivery. |
Его рабочая нагрузка росла как гриб, и он обнаружил, что жонглирует всеми видами ответственности. |
His workload mushroomed, and he found himself juggling all kinds of responsibilities. |
Софи узнает, что Хоул, довольно эгоцентричный и непостоянный, но в конечном счете добродушный человек, распространяет о себе злые слухи, чтобы избежать работы и ответственности. |
Sophie learns that Howl, a rather self-absorbed and fickle but ultimately good-natured person, spreads malicious rumours about himself to avoid work and responsibility. |
Однако Макгрегор, который был главным образом ответственен за разрушение башни боеприпасов, был убит, когда она взорвалась. |
However, McGregor, who was principally responsible for the destruction of the ammunition tower, was killed when it exploded. |
Спровоцировав вторую гражданскую войну в Англии, даже будучи побежденным и находящимся в плену, Карл был привлечен к ответственности за неоправданное кровопролитие. |
By provoking the Second English Civil War even while defeated and in captivity, Charles was held responsible for unjustifiable bloodshed. |
Тони Бушала, ведущий организатор выборов по отзыву Фуллертона, заявил, что он добивается ответственности за смерть Келли Томас. |
Tony Bushala, a leading organizer of the Fullerton recall election, said he was seeking accountability for Kelly Thomas' death. |
Джайлс выиграл дело, и в качестве компромисса Фабер внес незначительные изменения в текст без какого-либо признания ответственности. |
Giles won the case and, as part of a compromise, Faber made minor changes to the text without any admission of liability. |
Отказов от ответственности в тексте более чем достаточно. |
The disclaimers in the text are more than sufficient. |
Делегирование полномочий и ответственности нужному человеку. |
Delegating authority and responsibility to the right person. |
Правительство Великобритании отказалось от какой-либо ответственности. |
The UK government refused any liability. |
Обвиняемые были освобождены от ответственности, а их судебные процессы были переданы инквизиции, которая приостановила рассмотрение дел. |
The accused were absolved and their trials were transferred to the Inquisition, which suspended the cases. |
Утверждалось, что на самом деле это было важнее слухов об ответственности евреев за смерть царя. |
It has been argued that this was actually more important than rumours of Jewish responsibility for the death of the Tsar. |
Это может включать в себя разъяснение роли, установление стандартов работы и привлечение подчиненных к ответственности в соответствии с этими стандартами. |
This could include role clarification, setting performance standards, and holding subordinates accountable to those standards. |
После освобождения Эфиопии в 1941 году Эфиопия неоднократно, но безуспешно пыталась привлечь к ответственности итальянских военных преступников. |
After the liberation of Ethiopia in 1941, Ethiopia repeatedly but unsuccessfully sought to prosecute Italian war criminals. |
Болезнь Крона ответственна за 10% пузырно-кишечных свищей и является наиболее распространенной причиной илеовезикальных свищей. |
Crohn's is responsible for 10% of vesicoenteric fistulae, and is the most common cause of ileovesical fistulae. |
Библиотека ITIL просит создать такую базу данных в качестве основы для всей информации для ИТ-ответственного лица. |
The GDP also has been converted to USD based data by utilizing the moving average exchange rate. |
Абдулла утверждал, что ему следует передать контроль над всей территорией мандатной Палестины, ответственной перед Верховным комиссаром. |
Abdullah argued that he should be given control of the entire area of Mandate Palestine responsible to the High Commissioner. |
Хотя впоследствии несколько человек были привлечены к ответственности за поджоги, в то время, по-видимому, не было предпринято никаких попыток остановить эти нападения. |
While several people were later prosecuted for the burnings, no attempt seems to have been made to halt the attacks at the time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ответственный за выдачу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ответственный за выдачу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ответственный, за, выдачу . Также, к фразе «ответственный за выдачу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.