Откидывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Откидывал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
откидывал -


И все-таки ничего не можете разглядеть в таком тумане, - сказал Браун, откидываясь назад и держа руку на румпеле, ставшем бесполезным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not long enough to see through a fog like this, Brown said, lolling back with his arm swinging to and fro on the useless tiller.

Например, первоначальное место удара на щитке смотрового козырька в сборе должно находиться напротив того места, где смотровой козырек с щитком откидываются на колпаке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, the primary impact site on a visor cover plate assembly is opposite to the area where the visor and cover plate locates in a recess in the shell.

Миледи откидывается на спинку кресла совершенно спокойно, но, пожалуй, с чуть-чуть менее непринужденной грацией, чем обычно, и не сводит пристального взгляда с посетителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My Lady reclines in her chair composedly, though with a trifle less of graceful ease than usual perhaps, and never falters in her steady gaze.

Карета останавливается; любимый камердинер соскакивает с запяток, открывает дверцу и откидывает подножку, повинуясь нетерпеливому жесту миледи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The carriage is stopped, the affectionate man alights from the rumble, opens the door, and lets down the steps, obedient to an impatient motion of my Lady's hand.

Одна армия или две, Северные Короли откидывала гостей в 10 раз больше этого

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One army or two, the Kings in the North threw back hosts 10 times as large.

Когда я откидываюсь назад, она немного впивается в спину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I lean back, it's hits

Все модели имеют откидывающиеся передние сиденья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All models are given reclining front seats.

Слово клиника происходит от древнегреческого κλίνειν klinein, что означает наклоняться, наклоняться или откидываться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word clinic derives from Ancient Greek κλίνειν klinein meaning to slope, lean or recline.

Сиденья Ryanair не откидываются и не имеют задних карманов, что позволяет снизить затраты на чистку и техническое обслуживание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ryanair seats do not recline and do not have rear pockets, to reduce cleaning and maintenance costs.

На вариантах, предшествующих МиГ-21ПФМ, купол кабины откидывается спереди на петлях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On variants prior to the MiG-21PFM, the cabin canopy is hinged at the front.

Бизнес-функции включают в себя угловые лежачие плоские сиденья, которые откидываются до двух метров в длину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Business features angled lie-flat seats which recline to two metres in length.

Улучшения, сделанные по сравнению с предыдущим поколением, означают, что задние сиденья теперь могут откидываться назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Improvements made from the previous generation mean the rear seats are now able to recline.

Каждый раз, когда откидываюсь досрочно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I go straight every time I'm on parole.

Они со смеющимися лицами подзывали его присоединиться к ним, откидываясь назад и почти падая, кружась и кружась со связанными руками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They beckoned him with laughing faces to join them as they leaned backward almost falling, whirling round and round with joined hands.

Задние сиденья имеют функцию откидывания, со встроенными обогревателями и функцией массажа, а также регулируемую силовую опору для ног для заднего сиденья напротив водителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rear seats have a recline feature, with integrated heaters and massage function, as well as an adjustable power leg rest for the rear seat opposite the driver.

Верхняя крышка кузова кареты, называемая головой или капотом, часто является гибкой и предназначена для откидывания назад при желании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The top cover for the body of a carriage, called the head or hood, is often flexible and designed to be folded back when desired.

Типа, мы откидываем головы назад, когда смеемся, и я примеряю для него шляпы с большими мягкими полями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like, we, like, throw our heads back when we laugh, and I, like, try on floppy hats for him.

Кроме того, психоаналитики поощряют своих пациентов откидываться на кушетку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, psychoanalysts encourage their patients to recline on a couch.

Двери крыла чайки были приспособлены к съемной верхней секции, в то время как двери откидываются вперед для входа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gull-wing doors were fitted to a removable top section, while the doors flip forward for entry.

Голова откидывается, разрывая ткани мозжечка и верхних отделов позвоночника!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The head snaps back, rupturing tissue in the cerebellum and upper spinal cord!

При укладке этот щит откидывается назад, частично перекрывая переднюю половину крышки люка погрузчика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When stowed this shield folded back, partially overlapping the front half of the loader's hatch cover.

Ага, найди жвачку или назад откидывайся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah. Find some gum or lean back.

Хардинг откидывается назад, и острые ждут, что скажет Макмерфи. Макмерфи видит, что его загнали в угол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harding leans back and everybody waits for what McMurphy's going to say next. McMurphy can see he's backed up against the wall.

Запоминай: кладешь палец сюда, откидываешь дужку, и отпускаешь, чтобы катушка вращалась, понятно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remember you put your finger like that, you open the bail. I'm going to let you reel it in this time, all right?

Я, батюшка, пригласил вас по делу... - начал Кунин, откидываясь на спинку кресла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have invited you on business, Father . . . . Kunin began, sinking back in his low chair.

Пациенты, как правило, прикованы к кровати или откидывающейся инвалидной коляске или детской коляске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patients are normally confined to a bed or reclining wheelchair, or children's stroller.

Если старикашка откидывается в доме престарелых, только врач может установить его смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When an old fogey croaks at a nursing home, only an M.D. can declare him dead.

Например, когда Мистер Бин гипнотизирует Тедди, он щелкает пальцами, и голова медведя откидывается назад, как будто он мгновенно заснул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, when Mr. Bean hypnotizes Teddy, he snaps his fingers and the bear's head falls backwards as if it had fallen asleep instantly.

Откидывающаяся наружу дверь увеличивает грузоподъемность, но она требует сильного запирающего механизма, чтобы держать ее закрытой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The outward-swinging door increases the cargo capacity, but it requires a strong locking mechanism to keep it closed.

Танк подъезжает, а затем, миновав точку опоры пилы, кровать откидывается назад под его весом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He organized numerous exhibition challenges, inviting active and retired tennis pros to participate.

Как мы танцевали, он откидывал меня назад и целовал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The way we'd dance and he'd dip me back and kiss me.

Некоторые из пассажиров откидываются в удобных креслах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the passengers are reclining in comfortable armchairs.

Для отставных самолетов первый класс на A340 также имел откидывающийся на 180 градусов, но имел меньший экран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For retired aircraft, the First Class on the A340 also had a 180 recline but had a smaller screen.

В салоне Première установлены деревянные и кожаные сиденья, которые откидываются на 180°, образуя двухметровые кровати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Première cabin features wood and leather seats which recline 180°, forming two-metre long beds.

Потом ее голова откидывается, и я вижу лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then her head falls back, and I see her face, and it's Megan.

Задняя дверь откидывается на петлях и может быть заблокирована в частично открытом положении, если владелец не хочет полностью опускать заднюю дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tailgate is hinged, and can be locked in a partially-open position if the owner does not want to fully lower the tailgate.

Танк подъезжает, а затем, миновав точку опоры пилы, кровать откидывается назад под его весом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tank drives up, then once past the see-saw fulcrum the bed tilts back under its weight.

Она включает в себя то, что пациент стоит на одной ноге, а затем откидывается назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It involves having the patient stand upon one leg and then lean backwards.

Третий, заглубленный, - это когда раствор откидывается от поверхности кирпича.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The third, recessed, is when the mortar sits back from the face of the brick.

В волнении он то и дело откидывал волосы со лба и начинал шагать взад и вперед по комнате; сейчас видно было, что он встревожен и вот-вот вспылит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He frequently pushed his hair back when he was troubled, and almost invariably walked the floor; just now he looked alert and dangerous.

Варианты наклона более распространены, чем варианты откидывания в инвалидных колясках, предназначенных для использования детьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tilting options are more common than reclining options in wheelchairs designed for use by children.

Верхняя крышка кузова кареты, называемая головой или капотом, часто является гибкой и предназначена для откидывания назад при желании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since then, the group has actively trained and supported the minorities in the fight against the extremist groups.

Когда аэродинамическая сила уменьшается, крыло откидывается назад, стягивая пальцы Крыльев вместе, готовясь к удару вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the aerodynamic force is reduced, the wing recoils, drawing the digits of the wings together in preparation for the upstroke.

Шлепал себя по ноге, откидывал голову, закатывался смехом и тыкал большим пальцем соседа в ребра, чтобы он смеялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whack his leg and throw back his head and laugh and laugh, digging his thumb into the ribs of whoever was sitting next to him, trying to get him to laugh too.

Некоторые откидывающиеся инвалидные кресла откидываются назад достаточно далеко, чтобы пользователь мог полностью лечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some reclining wheelchairs lean back far enough that the user can lie down completely flat.

Уотсон, вы превзошли самого себя! - сказал Холмс, откидываясь на спинку стула и закуривая папиросу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Really, Watson, you excel yourself, said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.

В 2004 году Ryanair объявила о своих предложениях по устранению откидывающихся сидений, жалюзи на окнах, чехлов на подголовники сидений и карманов для сидений из своих самолетов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2004, Ryanair announced proposals to eliminate reclining seats, window blinds, seat headrest covers, and seat pockets from its aircraft.

Как только Молли начинает расстраиваться и начинает откидываться назад, как будто она может чувствовать Сэма, раздается стук в дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just as Molly begins frustrated and starts to lean back as if she can feel Sam, there is a knock on the door.

Особенности включали откидывающиеся сиденья со встроенными подголовниками, радио, часы, фары заднего хода и серво-помощь на тормозах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Features included reclining seats with built-in head restraints, radio, clock, reversing lights and servo-assistance on the brakes.

Ты должен больше откидываться назад на снежных сугробах, чтобы не провалиться в снег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to lean back more in powder snow, so you don't sink down.

Хорошо оборудованный, с металлической краской, откидывающимися тканевыми сиденьями и хромированными бамперами, он был нацелен прямо на использование в качестве частного автомобиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well equipped, with metallic paint, reclining fabric-covered seats, and chrome bumpers, this was aimed squarely at use as a private car.

Джим побежал на задворки, достал мотыгу и начал быстро-быстро рыть землю за поленницей, а всех червей откидывал в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jem ran to the back yard, produced the garden hoe and began digging quickly behind the woodpile, placing any worms he found to one side.

Полный набор всего, чего хочешь! -победоносно заявил мистер Тоуд, откидывая крышку одного из рундучков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'All complete!' said the Toad triumphantly, pulling open a locker.

Ты просто расстегиваешь эти штуки и откидываешься назад, подняв ноги, и пусть природа сделает всё остальное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You just unfasten these things then lay back with your legs in the air and let nature do the rest.

Таким образом, задние сиденья откидываются, а переднее пассажирское сиденье имеет откидную центральную секцию, так что пассажир сзади может вытянуть ноги вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hence, the rear seats recline and the front passenger seat has a fold-down center section so that a passenger in the back may stretch his feet forward.

Пользователи открывали крышку, откидывались на металлическую поверхность, помещенную на деревянную подставку, и закрывали крышку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, the very nature of a vernacular dance culture ensures the survival of socially and culturally useful or valuable dances.

Сказав Джаю, что она принадлежит ему навсегда, Майя откидывает свои длинные волосы, символизируя, что она будет его вдовой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Telling Jai she is his forever, Maya hacks off her long hair, symbolising that she will be his widow.

Пользователи открывали крышку, откидывались на металлическую поверхность, помещенную на деревянную подставку, и закрывали крышку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Users would open the lid, recline on a metallic surface placed upon the wooden stand, and close the lid.



0You have only looked at
% of the information