Отходить от борта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: retreat, retrograde, branch, branch out, branch off, secede, drop back, backtrack, pull out, pull off
словосочетание: give ground, lose ground
отходить от нормы - diverge
отходить от стандарта - diverge
отходить назад - retreat
отходить в сторону - step aside
отходить от - branch off from
отходить на задний план - recede into background
отходить на второй план - fade into background
отходить в прошлое - be thing of the past
отходить в тень - fall back into shadow
отходить от кровати - turn away from bed
Синонимы к отходить: отступать, отходить, удаляться, уходить, отбросить назад, отламываться, снять, стащить, стянуть, справляться с задачей
Значение отходить: Вылечить тщательным уходом.
disaffiliate от - disaffiliate from
свободный от греха - free from sin
отделять желтки от белков - separate the yolks from the whites
полет по линии пути станции ВОР в направлении от станции - flying on the outbound VOR radial
отступать от соглашения - recede from agreement
полис от кражи - burglary policy
выброс от мотоциклов - motorcycle emission
страхование от мошенничества - dishonesty insurance
отказываться от показаний - recant testimony
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
имя существительное: board, bead, side, broadside, bort, flange, cushion, ledge, skirting, ramp
прийти на борт - come on board
заходить за борт - go overboard with
жесткий борт - rigid side
гражданский борт - civil aircraft
размах колебаний при переваливании с борта на борт - lolling range
борт кузова с двойной стенкой - double wall body side
борт самолета - aircraft side
допуск на борт - allowing on board
центрирующий борт - centring shoulder
наветренный борт - windward side
Синонимы к борт: край, самолет, граница, бок, стенка, судно, алмаз, минерал, бортик, межа
Значение борт: Боковая стенка судна.
Наветренные характеристики корабля были плохими по современным стандартам, так как не было ни центроплана, ни глубокого киля, ни левого борта. |
The windward performance of the ship was poor by modern standards as there was no centreboard, deep keel or leeboard. |
Раз в год нам приходилось передавать свои материалы на утверждение в отдел юмора. Во время представлений нам запрещалось хотя бы на йоту отходить от утвержденного материала. |
Once a year, we had to submit our material to the Department of Humor for authorization, and we were prohibited from deviating in any way from the approved material in our acts. |
Ученые работают над поиском способов изучения этой экстремальной среды с борта корабля. |
Scientists are working to find ways to study this extreme environment from the shipboard. |
Ведущий моряк Джек Мантл отвечал за помпон правого борта, когда 4 июля 1940 года ФОЙЛБАНК был атакован вражеской авиацией. |
Leading Seaman Jack Mantle was in charge of the Starboard pom-pom when FOYLEBANK was attacked by enemy aircraft on the 4th of July, 1940. |
Дверь продолжала медленно и неотвратимо отходить. |
The slow and irresistible crawling of the door did not cease. |
Отходить за Нам-Юн, это приказ! |
Depart for the Nam-Youm, that's an order! |
Я направился вдоль борта к корме, обогнул оставшуюся часть малой сферы, пошел мимо двигательного отсека. |
I headed aft along the side, circling the rest of the small sphere, thenwalkingalongside the engine section. |
They emerged on the starboard side and moved aft. |
|
Проект руководящих положений не должен ни менять общий режим Венских конвенций, ни отходить от общей практики государств. |
The draft guidelines should not alter the general regime of the Vienna Conventions, or depart from the general practice of States. |
Однако мало-помалу мы стали отходить от этого пассивного повиновения нашей участи, нашей судьбе и прилагать усилия, чтобы стать хозяевами своего будущего. |
But gradually we drew away from this passive enslavement to our fate, our destiny, and we struggled to master the future. |
Судно при получении разрешительного сигнала должно подать отмашку с соответствующего борта и проходить, принимая необходимые меры предосторожности. |
On receiving the permission signal, the vessel shall give a visual signal from the side concerned and proceed, taking the requisite precautions. |
«Мы не видим никаких оснований для того, чтобы как-то отходить от своей оценки, что в США на этапе предвыборной борьбы сложился, по сути дела, двухпартийный консенсус на антироссийской основе», — сказал он. |
We have not seen any reason to depart from our assessment of the campaign that there was a bipartisan consensus in the United States that has an anti-Russian basis,” he said. |
Larboard battery present and accounted for, sir. |
|
«Никто не пожелал бесполезно погибать за идеалы сирийской государственности, — довольно напыщенно пишет Коротков, — и поэтому россияне погрузились в машины и стали отходить. |
[N]ot wanting to die in vain for the ideals of the Syrian state, Korotkov writes rather grandly, the Russians jumped into their vehicles and began to retreat. |
Руководство аэропорта разрешило вылет борта, получив деньга за топливо. |
Management of the airport permitted departure of the craft after receiving money for fuel. |
Предлагается использовать в качестве ориентира существующие европейские стандарты (например, EN12 642: боковые борта должны быть способны выдерживать от 6 % до 30 % массы полезной нагрузки). |
It is being proposed that existing European Standards will be used as a reference (e.g. EN12 642: whereby between 6 % to 30 % of the payload mass has to be withstood). |
Посещение Борта номер 1 производило куда более эффектное впечатление, чем визит в Белый дом. |
A visit to Air Force One was far more intimidating than any trip to the White House. |
Как мы приблизимся к Андромахе, капитан полагает, что Брайсон будет атаковать с левого борта и остановится для чистого залпового огня. |
As we close the distance to the Andromache, the captain believes Bryson will attack port and set himself for a clean broadside volley. |
The river alongside seethed in frothy streaks. |
|
The family lay wedged close together in the back of the truck. |
|
The young officer waved at him again and stepped back. |
|
С правого борта взвился гребень волны и покатился по палубе. |
As she turned a huge wave rose against her hull and swept across the deck. |
Ну, я могла бы дать вам таблетки, но мне будет отходить существенная доля. |
Well, I could give you the pills but the cut to me on the back end goes up. |
Держись за борта, когда будешь переходить. |
Hold on to both gunwales when you come up. |
А ну, опусти хвост, слышишь? - кричали другому, который, словно веером, спокойно помахивал своей оконечностью у самого нашего борта. |
Hard down with your tail, there! cried a second to another, which, close to our gunwale, seemed calmly cooling himself with his own fan-like extremity. |
Их всего три, - сказал корабельный мастер. -Одна на носу, возле якорного рундука, на обшивке правого борта, ниже ватерлинии. |
There were three of them altogether,' said the boat-builder, 'one right for'ard, by her chain locker, on her starboard planking, below the water-line. |
Майор начал бесцельно бродить вокруг, говоря себе, что лучше далеко не отходить. |
He began to walk aimlessly back the way they had come. Better to keep moving around. |
Мы изменили курс и теперь идем к звездной базе 440, где юлианцы сойдут с борта и будут возвращены на родную планету. |
We have set a course for Starbase 440, where the Ullians will disembark and return home. |
В 6 часов 15 минут утра Джефф Стивенс с двумя солидными пакетами, засунутыми в карманы пиджака, сошел с борта корабля на почтовый катер. |
At 6:15 A.M. Jeff Stevens, with the two envelopes carefully stashed away in his suitcase, climbed down the ship's ladder into the mail boat. |
Галактика, у вас сильная декомпрессия по всей лыже левого борта. |
Galactica, you've got violent decompressions all along the port flight pod. |
The boat began to move slowly off toward the north-west. |
|
Эл прорезал по краям дыры, на расстоянии двух футов одна от другой, и привязал брезент веревками к средним планкам борта. |
And last they spread the big tarpaulin over the load and Al made holes in the edge, two feet apart, and inserted little ropes, and tied it down to the side-bars of the truck. |
Мы еще потолкуем с тобой завтра, нет, сегодня вечером, когда Белый Кит будет лежать там, у борта, пришвартованный с головы и с хвоста. |
We'll talk to-morrow, nay, to-night, when the white whale lies down there, tied by head and tail. |
He was always afraid to get out of sight of camp. |
|
Разбрызгивая на ходу воду, он подошел к грузовику, с которого отец и Эл снимали борта. |
He sloshed down into the water and waded to the truck, where Pa and Al were working, taking down the one-by-six planks. |
36 минут назад мы получили аварийный сигнал об эвакуации с Борта № 1. |
Thirty-six minutes ago, we got an evac distress signal from Air Force One. |
Не тогда, когда мы наблюдаем увеличенный поток информации с ссылкой на позывной борта президента США. |
Not when we're seeing increased chatter with references to Marine One. |
Какого чёрта Россия узнала, что Украина замешана во взломе Борта №1? |
How the hell did Russia find out that Ukraine was involved in the Air Force One hack? |
Эта шлюпка всегда считалась у нас запасной, хотя и называлась капитанской, из-за того что висела на шканцах у правого, борта. |
This boat had always been deemed one of the spare boats, though technically called the captain's, on account of its hanging from the starboard quarter. |
Я предупреждал их не отходить далеко от площади, имея в виду опасность встречи с большими белыми обезьянами, свирепость которых я достаточно испытал на себе. |
I had warned them against venturing far from the plaza for fear of the great white apes, whose ferocity I was only too well acquainted with. |
Во время посадки задние колеса главной передачи левого борта заблокировались, шины лопнули, и начался пожар. |
During landing, the rear wheels of the port side main gear locked, the tires ruptured, and a fire started. |
Третье поколение Forester начало отходить от традиционного дизайна универсала в сторону кроссовера-внедорожника. |
The third generation Forester began to move away from a traditional wagon design towards becoming a crossover SUV. |
Тем временем другие аргентинские самолеты были перехвачены Бэй Си Харриерс, действовавшими с борта HMS Invincible. |
Meanwhile, other Argentine aircraft were intercepted by BAE Sea Harriers operating from HMS Invincible. |
Необычной конструкцией для того времени была хвостовая ходовая часть с основными узлами, предназначенными для втягивания в нижние борта фюзеляжа. |
The unusual design for the time was a tailskid undercarriage with the main units designed to retract into the lower fuselage sides. |
Турбина правого борта корабля была повреждена в январе 1944 года, и он был выведен из строя на четыре недели. |
The ship's starboard turbine was sabotaged in January 1944 and she was taken out of service for four weeks. |
В этот момент Queen начали отходить от прогрессивных тенденций своих первых двух релизов в более дружественный к радио, ориентированный на песни стиль. |
At this point, Queen started to move away from the progressive tendencies of their first two releases into a more radio-friendly, song-orientated style. |
Во время путешествия подводная лодка была атакована Юнкерсами Ju 88, которые сбросили бомбы в 200 ярдах от правого борта судна. |
On the journey the submarine was attacked by Junkers Ju 88s which landed bombs 200 yards off the vessel's starboard quarter. |
Сосуд разделен на 3 нефа, 2 низких борта и хор без коллатералей. |
The vessel is divided into 3 naves, 2 low sides and a choir without collaterals. |
Навес был прикреплен к основанию правого борта и открывался в сторону. |
The canopy was hinged on the starboard base and opened sideways. |
В газетной статье 1960 года в воскресном журнале Пикториал высмеивалась Марджори Джонсон, которая начала отходить от своей роли в обществе. |
A 1960 newspaper article in the Sunday Pictorial ridiculed Marjorie Johnson, who began to withdraw from her role in the society. |
В БТР-60П и водитель, и командир занимали свои позиции, входя в машину через борта. |
In the BTR-60P, both the driver and commander manned their positions by entering the vehicle through the sides. |
Противопрокатные цистерны - это внутренние цистерны, снабженные перегородками для замедления скорости перекачки воды с левого борта танка на правый. |
Antiroll tanks are interior tanks fitted with baffles to slow the rate of water transfer from the tank's port side to its starboard side. |
Пулеметы были установлены на пьедесталах, способные вести огонь через борта машины, а также могли быть демонтированы для наземного использования. |
The machine guns were pedestal mounted, capable of firing over the sides of the vehicle, and also able to be dismounted for ground use. |
Он включал в себя бронированные борта и пуленепробиваемое стекло. |
It included armour-plated sides and bulletproof glass. |
Скотт показал, что видел инженеров, собравшихся в кормовой части шлюпочной палубы правого борта. |
Scott testified to seeing the engineers gathered at the aft end of the starboard Boat Deck. |
В 1977 году Ира начала отходить от более крупного обычного военного организационного принципа из-за своей уязвимости в плане безопасности. |
In 1977, the IRA started to move away from the larger conventional military organisational principle owing to its security vulnerability. |
Затем Уайт зарядил боеприпасы в обе пушки и назначил Миллера орудием правого борта. |
White then loaded ammunition into both guns and assigned Miller the starboard gun. |
Покрытие покрывало боевую рубку и борта подводной лодки, но не до самой палубы. |
The coating covered the conning tower and sides of the U-boat, but not to the deck. |
Когда Джонс падает с борта корабля навстречу своей смерти, он зовет Калипсо. |
As Jones tumbles from the side of the ship to his death, he calls out for Calypso. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отходить от борта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отходить от борта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отходить, от, борта . Также, к фразе «отходить от борта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
