Перетягиваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Don't care about any tug-of-war. |
|
Мне жаль, что я перетягиваю все на себя, но человек из палаты торговли... Моя дочь работала с ним в офисе Сенатора. |
I'm sorry to pull the ripcord, but that chamber of commerce guy... my daughter worked with him at the Senate office. |
Sounds like one nasty tug-of-war. |
|
Местное население было вовлечено в политическое перетягивание каната между Германией, Литвой и вольным городом. |
The local population was engaged in the political tug of war between Germany, Lithuania, and free city. |
He'll be gone by the tug-of-war, sir. |
|
Мои родители развелись, и в течение многих лет я был веревкой в отвратительной игре перетягивания каната. |
My folks were divorced, and for years, I was a rope in a very nasty game of tug-of-war. |
И еще я скажу: если ему траурная шляпа так мала, что черные перья все время ее набок перетягивают, - попробуй-ка удержи ее на голове. |
Still more, when his mourning 'at is unfortunately made so small as that the weight of the black feathers brings it off, try to keep it on how you may. |
Индейцы наска перетягивали головы своих младенцев, чтобы удлинить череп. |
Nazca Indians used to bind their infants' heads with rope to elongate the skull like that. |
Болты были испытаны на месте путем перетягивания их стопорных гаек. |
The bolts were tested in place by overtightening their retaining nuts. |
Г олосом изломившимся, сверх силы, она перетягивалась через ров. |
Her voice was shattered. She was trying to pull herself up out of the ditch, but it was beyond her strength. |
Его новый папа и его папа-заместитель перетягивают канат в его сердце. |
His new daddy and his substitute daddy are in a tug-of-war for his heart. |
He only noticed the string I had tied it with. |
|
Перетягивая книгу, они сблизились и смотрели в упор. |
As they tugged at the book they were drawn together and looked straight into each other's eyes. |
Когда я вызвалась добровольцем в перетягивание каната, ты повела себя так, будто меня не было там. |
When I tried to volunteer for the Tug of War, you acted like I wasn't there. |
В столь смертельной игре на перетягивание может быть только один победитель. |
In such a deadly game of tug of war there can only be one winner. |
Детство Кэрол прошло в эмоциональном перетягивании каната между Кэрол I и Мари, у которых были очень разные представления о том, как его воспитывать. |
Carol's childhood was spent being caught up in an emotional tug-of-war between Carol I and Marie, who had very different ideas about how to raise him. |
Поэтому я умоляю вас отказаться от этого перетягивания каната - чья победа может быть только пирровой-ради чего-то лучшего. |
Therefore, I'm pleading with you to forgo this tug-of-war — whose victory can only be Pyrrhic — for something better. |
Такое перетягивание каната может поставить под угрозу Минское соглашение. |
This tug of war is likely to keep Minsk a difficult sell. |
Did I not tell you to tighten her girth? |
|
К таким событиям относятся пирамида, гонка на трех ногах, поп-пыхтение и перетягивание каната. |
Such events include the pyramid, the 3 legged race, the pop chug, and tug of war. |
Super-glue your boy bits together and play tug-of-war? |
|
Ок, хитрость в перетягивании каната в том,чтобы поставить маленького спереди и сильного сзади. |
Ok, so the trick with Tug of War is to go small in the front with our strongest in the back. |
В первой двойной битве гонки на двух соседних крышах в промышленном городском комплексе команды соревновались друг с другом в перетягивании каната. |
For the first Double Battle of the Race atop two adjacent rooftops in the Industry City complex, teams competed against each other in a tug of war match. |
Это уже не безобидное перетягивание каната двумя небольшими постсоветскими республиками, а часть армяно-турецко-азербайджанского треугольника. |
It is no longer a two-way tug-of-war between two small post-Soviet republics, but part of an Armenia-Turkey-Azerbaijan triangle. |
Так, знаешь, она не будет участвовать в перетягивании каната, это я тебе точно говорю. |
Okay, you know she's not gonna be an asset in the tug of war, I'll tell you that right now. |
И отпустите меня после купки двух билетов на перетягивание каната пожарниками и полисменами. |
Put me down for two tickets to the Policeman-Fireman Tug of War. |
Должно мне перетягивать их банковской лентой? |
Shall I tag them with currency straps? |
Халат на нём был спереди кругло-охватывающий, сплошной, а сзади полы никак не сходились, и поворозки перетягивались через спину пиджака. |
It had no opening in front, while at the back its two edges were pulled tight across his jacket but still wouldn't meet. |
Это известно как модель перетягивания каната дергающейся подвижности. |
This is known as the tug-of-war model of twitching motility. |
Лейн остался на сессии по перетягиванию каната в Монтсеррате в феврале 1981 года, но его отношения с Маккартни стали напряженными из-за деловых и личных вопросов. |
Laine stayed on for the Tug of War sessions in Montserrat in February 1981 but his relationship with McCartney had become strained over business and personal matters. |
Запустить скрипт двойным щелчком мыши в окне Навигатора Скрипты – MFTrader4 Chat (перетягивание скрипта на график недопустимо). |
Run the script by double clicking Scripts – MFTrader4 Chat (Do not drag and drop the script on a chart). |
Нет,я просто принял билеты на какое-то нелепое перетягивание трактора... |
No, I mean accepting tickets to some ridiculous tractor pull... |
Именно это гравитационное перетягивание каната и вдохнуло в Ио жизнь. |
It's this gravitational tug of war that conspires to breathe life into Io. |
Соревнования проводятся по основным Пенджабским сельским видам спорта, включая гонки на тележках, перетягивание каната. |
Competition is held for major Punjabi rural sports, include cart-race, rope pulling. |
Нет, это не перетягивание каната . |
No, this isn't tug of war. |
Перетягивание тракторов, сладкая вата, соленый попкорн и крупнейшее в мире колесо. |
Tractor pulls, cotton candy kettle corn and the world's largest steer. |
В результате перетягивание каната заканчивается морскими львами, сражающимися за рыбу. |
The resulting tug-of-war ends in the sea lions fighting over the fish. |
И это отлично при перетягивании каната с эвакуатором |
And that makes it pretty good in a towaway tug-of-war. |
Традиционно мероприятие включало также конкурс по поеданию голубцов и перетягиванию каната, а также живые музыкальные выступления. |
Traditionally, the event also included a cabbage roll eating contest and tug-of-war competition, as well as live musical performances. |
Медэксперт говорит, он умело перетягивает жертвам сосуды, это значит, у него мог быть практический опыт. |
The M.E. says he's gotten better at ligating each victim, which means he may have had practice. |
Дуайт, давай не будем перетягивать одеяло именинника на себя. |
Dwight, let's not hog the birthday boy. |
Они выяснили, что Бог и Дьявол постоянно играют с ними в эту игру с перетягиванием каната. |
They figure that God and the Devil are always playing this tug-o '-war game with them. |
У моего помощника была веревка для удержания головы, а Рэнсом тянул ее за хвост, они как будто перетягивали канат. |
My assistant had the head rope and Ransom was hauling on the tail like a tug-of-war. |
Похоже на перетягивание каната за будущее Райли между Хэнком и тренером Гевином |
Sounds like a tug of war over Riley's future, between Hank and Coach Gavin. |
Я думаю, эта игра с перетягиванием каната, объясняет то, что иногда, когда люди стараются сделать что-то хорошее, в итоге всё выходит наоборот. |
I guess that tug-o'-war idea explains how sometimes... I mean, when people try to do something good, it still turns out bad. |
представляю вам самую гениальную, талантливую и симпатичную команду перетягивальщиков каната в мире. |
To introduce to you the most brilliant, the most talented, and the best-looking group of rope-pullers ever in one place. |
Не надо перетягивать канат по поводу моих этических соображений, так или иначе нам надо ехать. |
This tug of war over my morality is entertaining and all but we gotta get going. |
Они перетягивали веревкой головы своих младенцев или привязывали их к куску дерева, чтобы придать им определенную форму. |
They would wrap their baby's heads with rope or would tie them to a piece of wood to give them a particular shape. |
— Это же перетягивание каната. |
That's a huge tug of war. |
We played tug-of-war with him and piece of driftwood. |
|
Я и припомнить не могу, сколько раз перетягивание с собакой резиновой игрушки превращалось в соревнование. |
I can't tell you how many times a fun tug-of-war with a dog over a chew toy turned contentious. |
Перетягивание тракторов, сладкая вата, соленый попкорн и крупнейшее в мире колесо. |
Tractor pulls, cotton candy... kettle corn and the world's largest steer. |
Руки они большей частью держали в карманах, талию перетягивали ремнем, а их башмаки очень нуждались в шнурках, но, кажется, никогда их не имели. |
Their hands were mostly kept in their pockets; they wore a leather strap round their hips or knees, and boots that required a great deal of lacing, but seemed never to get any. |
Трудно сказать, кого больше ненавидели коренные горожане - непрактичных наставниц-янки или подлипал, но, пожалуй, последние перетягивали чашу весов. |
It was hard to say which class was more cordially hated by the settled citizenry, the impractical Yankee schoolmarms or the Scallawags, but the balance probably fell with the latter. |
Перетягиванием этих аппаратов ты опасно растянул подколенную артерию. |
Overcranking the devices, you've dangerously extended the popliteal artery. |
- перетягивание каната - tug of war
- перетягивание на канате - tug on the rope
- участник соревнования по перетягиванию каната - participant in tug of war competition
- перетягивать чашу весов - tip the scales
- для перетягивания - to tug
- перетягивать ракетку - to string a racket
- перетягивание на - tug at
- перетягивают канат - pull the rope
