Постельное покрывало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| bedspread | постельное покрывало | ||
клоп постельный - bedbug
постельный клоп - bed bug
Синонимы к постельный: кровать, постель, спать, слой, ложе, дно
имя существительное: cover, covering, veil, velum, coverlet, spread, bedcover, throw, carpet, overlay
снимать покрывало - take off the veil
стеганое покрывало - counterpane
частное покрывало - partial veil
гобеленовое покрывало - tapestry bedspread
внутреннее покрывало - inner veil
краевое покрывало - marginal veil
общее покрывало - universal veil
покрывало для головы - head drape
тонкое покрывало - blanket cover
Синонимы к покрывало: платок, одеяло, покров, скатерть, фартук, пелена, плед, накидка, вуаль
Значение покрывало: Ткань для покрывания чего-н..
Большие и разнообразные лесные ресурсы страны, которые в конце 1980-х годов покрывали 70 процентов территории страны, не были широко использованы. |
The nation's large and varied forest resources, which covered 70 percent of the country in the late 1980s, were not utilized extensively. |
Наследник Тутти лежал в кружевах, под шёлковыми покрывалами маленький и важный. |
Tutti the Heir lay there in silk and lace, looking very important. |
Bedspreads must be folded at the corners. |
|
Один из них утверждает, что фиговые листья впервые покрывали Адама и Еву; это первое упоминание растения в Библии. |
Studio B requested that Jayson Thiessen be the director, a choice Faust agreed with. |
Лицо еще покрывали волдыри ожогов, но смотревший на меня черный глаз был цел. |
His face was still blistered and raw, but the black eye that stared up at me was whole. |
Маленькую, идеально круглую головку толстым слоем покрывали кровавые сгустки. |
The little, perfectly round head was covered in a thick layer of matted, bloody curls. |
Все вокруг было устлано отороченными кружевом скатертями, салфетками, покрывалами. |
The surfaces had all been draped in lacy covers and cloths. |
У него были длинные растрепанные волосы, а его лицо покрывала трехдневная щетина, черная с проседью. |
His hair was long and uncombed and his face was partially hidden behind a three-day stubble of gray and black hairs. |
Тонкий хрусталь был совсем гладким, лишь узор тающего инея покрывал его снаружи. |
The glass was a fine thin crystal, plain and unadorned except for a fast-melting coat of frost. |
Ты покрывала жену губернатора в 11 часов. |
You covered up for the governor's wife at the 11th hour. |
В ней приняло участие большое количество женщин под покрывалами и приверженцев салафитов, которые кричали: Народ требует применения божьего закона. |
Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out: The people demand the application of God's law. |
Like we're at a girlie sleep over. |
|
И ведь ничего страшного, если мы возьмем с собой это покрывало, да? |
And it wouldn't be wrong if we took that blanket with us, either, huh? |
Look, I brought a picnic blanket from your house. |
|
Сестра Гудула, - разжалобившись, сказала Жервеза и расстегнула свою суконную накидку. -Вот вам покрывало потеплее вашего. Накиньте-ка его себе на плечи. |
Come, said Gervaise, seized in her turn with an impulse of charity, and unfastening her woolen cloak, here is a cloak which is a little warmer than yours. |
Чичиков только заметил сквозь густое покрывало лившего дождя что-то похожее на крышу. |
All that Chichikov could discern through the thick veil of pouring rain was something which resembled a verandah. |
При звуке его резкого сухого покашливания они вскочили. Герни сделал попытку найти убежище за гардиной, Стефани тщетно старалась натянуть на себя покрывало с кушетки. |
At his rough, firm cough they sprang up-Gurney to a hiding position behind a curtain, Stephanie to one of concealment behind draperies on the couch. |
Кровать покрывал прозрачный пластиковый купол, благодаря которому дышалось легко и свободно. |
Was a transparent plastic tent over bed which accounted for fact I was having no trouble breathing. |
Его лицо покрывала та землистая бледность, которая порой старит юные лица, а рука, которой он пожал ее руку, была холодна, как лед. |
He had that withered sort of paleness which will sometimes come on young faces, and his hand was very cold when she shook it. |
Солнце покрывало загаром его белые плечи на берегу реки, при купании, при священных омовениях, при жертвенных обрядах. |
The sun tanned his light shoulders by the banks of the river when bathing, performing the sacred ablutions, the sacred offerings. |
И я рад, что вам понравилось покрывало. |
I'm so glad you love the quilt. |
He's been brought in to emulsion the chancel. |
|
И внезапно все вокруг окуталось непроницаемым темным покрывалом. |
Then suddenly they were blanketed in darkness. |
С гримасой боли Дориан поспешно набросил на портрет роскошное покрывало. |
A look of pain came across him, and he flung the rich pall over the picture. |
Кэти лежала под пологом на широкой кровати, Адам сидел рядом с женой, зарывшись лицом в покрывало. |
Cathy was lying in the big four-poster bed, and Adam sat beside her, his face buried in the coverlet. |
Я всегда застилала ее золотистым покрывалом, оно было ее любимым. |
I keep the golden coverlet on it always, it was her favourite. |
Канализация в Кейптауне находилась в ужасающем состоянии, и после захода солнца омерзительная вонь окутывала город плотным покрывалом. |
The sanitary arrangements in Cape Town were both primitive and inadequate, and when the sun set, an odoriferous vapor covered the city like a noxious blanket. It was unbearable. |
The noise from the saucepans drowned the voices. |
|
Daniel Hardman embezzled money from the firm, and I covered it up. |
|
Я отдёрнул покрывало, и кто это? |
I pull back the sheet, and who is it? |
Норма, на твоей постели всё ещё то самое покрывало фирмы ДАУН? |
Norma, you still have that down comforter on your bed? |
Погода была ненастной, небо покрывали грозовые облака - тяжелые, темные, нависающие. Навстречу им они и отправились. |
It's true there were dark storm clouds heavy, black and pendulous toward which they were driving. |
Под черным покрывалом угадывались два неподвижных окоченелых тела, большое и маленькое, два лица смутно обрисовывались под холодными складками савана. |
Beneath the black cloth two straight and rigid forms were visible, one large, the other small, and the two faces were vaguely outlined beneath the cold folds of the shroud. |
Booties, blankets, that little lamb night lamp. |
|
Ее лицо покрывала бледность, под глазами виднелись темные круги. |
She looked pale and fine drawn, with dark circles round her eyes. |
И с озлоблением, как будто со страстью, бросается убийца на это тело, и тащит, и режет его; так и он покрывал поцелуями ее лицо и плечи. |
And with fury, as it were with passion, the murderer falls on the body, and drags it and hacks at it; so he covered her face and shoulders with kisses. |
Она лежала на животе поверх покрывала при этом ночная рубашка задралась до шеи. |
She was on her stomach on top of the covers with her nightgown hiked up around her neck. |
В углу находился бар и несколько обычных парусиновых шезлонгов. Большой белый ковер покрывал почти весь пол. |
He looked around and located the bar in the corner. There were casual, canvas-covered chairs scattered all about the room and a large white rug over most of the floor. |
Лицо его покрывал красновато-коричневый загар, а русые волосы так сильно выгорели на солнце, что казались выкрашенными перекисью. |
The sun was ruddy-brown in his face, and by it his sandy hair was bleached on the ends to peroxide blond. |
Мы схватили постельник, набросили его, бесшумно прыгнув сзади на Химмельштоса, и резко рванули концы так, что тот, стоя в белом мешке, не мог поднять руки. |
We seized the bed-cover, made a quick leap, threw it over his head from behind and pulled it round him so that he stood there in a white sack unable to raise his arms. |
Я только знал, что когда моя рука задержалась на ее плече дольше, чем это было нужно, чтобы накинуть покрывало, Дея Торис не отодвинулась от меня и ничего не сказала. |
Only I knew that as my arm rested there across her shoulders longer than the act of adjusting the silk required she did not draw away, nor did she speak. |
Корзина, покрывало, и ещё другие. |
A basket, a piece of cloth, and so on. |
Зачем я берег этот последний лоскуток от покрывала надежды, разодранного, развеянного по ветру? Разве я знаю? |
Why I hoarded up this last wretched little rag of the robe of hope that was rent and given to the winds, how do I know? |
Иногда их останки падали на морское дно, где их медленно покрывал ил, который спустя тысячелетия превращался в камень. |
Sometimes, as their bodies lay on the sea floor, they were slowly covered with mud, that over millenia, eventually turned to stone. |
Под прикрытием или под покрывалом? |
Undercover or under the covers? |
Обоим завязывают глаза и на голову набрасывают покрывало. Барон узнал гайдука. |
They both submit to have their eyes bound up and their heads wrapped in veils; the Baron recognizes the man-servant. |
Комната простиралась на всю ширину самолета, пол покрывал толстый мягкий ковер. |
The room spanned the entire width of the plane, as did its thick tan carpeting. |
It was to cover their affair and your tracks. |
|
Мартышки, с другой стороны, питаются древесным соком, который требует больше времени для выделения, но не требует, чтобы мартышки покрывали большие расстояния. |
The marmosets, on the other hand, eat tree sap, which takes more time to secrete, but does not require that the marmosets to cover large distances. |
Эта линия покрывала 80% его эксплуатационных расходов, но он рассчитал, что она может быть закрыта, поскольку существовал альтернативный, но менее прямой маршрут. |
The line covered 80% of its operating costs, but he calculated that it could be closed because there was an alternative, but less direct, route. |
Они покрывали подушечки, смягчающие воздействие ходьбы. |
They covered pads cushioning the impact of walking. |
Если мне стыдно, будь мне подобающим лицом. Вверху будь как покрывало, внизу будь как войлочная постель для меня. |
If I am ashamed, be a proper face to me. Above be as a coverlid, below be as a felt bed to me. |
Количество вариантов, предложенных в подборке, не покрывало моих потребностей. |
The number of choices offered in the selection, did not cover my needs. |
Затем принтер покрывал пластину цветным лаком под названием фуксин, высушивал, погружал в бензол. |
Then the printer would coat the plate with a colored lacquer varnish called fuchsine, dried, dipped in benzene. |
Около 1000 года до нашей эры эти компоненты были более прочно соединены в единое целое, которое покрывало ступни и голень, часто до колена. |
Around 1000 BC, these components were more permanently joined to form a single unit that covered the feet and lower leg, often up to the knee. |
В 2009 году эта страховка покрывала 27% всех расходов на здравоохранение. |
In 2009 this insurance covered 27% of all health care expenses. |
Ситец первоначально был набивным, окрашенным или окрашенным ситцем, произведенным в Индии с 1600 по 1800 год и популярным для покрывал, одеял и драпировок. |
Chintz was originally a woodblock printed, painted or stained calico produced in India from 1600 to 1800 and popular for bed covers, quilts and draperies. |
В США большинство штатов требуют, чтобы страховщики покрывали хиропрактику, и большинство Омо покрывают эти услуги. |
In the U.S., most states require insurers to cover chiropractic care, and most HMOs cover these services. |
В 1926 году название прачечной было изменено на Lace House French Laundry, чтобы воспользоваться французским наследием ручной отделки постельного белья. |
In 1926, the Laundry's name was changed to Lace House French Laundry to take advantage of the French Heritage of hand finishing of linens. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «постельное покрывало».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «постельное покрывало» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: постельное, покрывало . Также, к фразе «постельное покрывало» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
