Потребовать от другой стороны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вам может потребоваться предоставить информацию о себе - you may be required to provide information about yourself
ес потребовал - the eu demanded
это может потребовать - this could require
может потребовать вмешательства - might require intervention
может потребоваться более - may need more
потребовалось некоторое время, чтобы получить - it took a while to get
потребовалось более месяца - it took over a month
потребовал встречи - demanded a meeting
потребовать от другой стороны - require the other party
она потребовала - she demanded
Синонимы к потребовать: спросить, истребовать, предложить явиться, призвать, предложить, вменить в обязанность, вызвать, вытребовать, выкликнуть, востребовать
очищать от шерсти - grain
уклоняться от уплаты - shirk
зависящий от удачи - fluky
уставший от жизни - tired of life
отказаться от призрака - give up the ghost
на расстоянии от - at a distance from
от шарниров - off the hinges
отмахиваться от факта - run away from fact
защищенный от атмосферных влияний - secured weathertight
помехи от давления - pressure disturbance
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
имя прилагательное: other, another, different, second, otherwise, new, fresh, either
местоимение: other, else
взгляни на это с другой стороны - look at it from the other side
яд, нейтрализующий другой яд - counterpoison
задержан другой - detained other
в другой месяц - in another month
или другой эквивалентный - or other equivalent
другой выход на пенсию - other retirement
другой монстр - another monster
другой поставщик - another provider
другой проект - another project
другой ритм - a different beat
Синонимы к другой: другой, иной, прочий, новый, сырой, молодой, свежий, остальной, лишний, излишний
Значение другой: Не этот, не данный.
приходить со стороны - come from the outside
глупо с моей стороны - stupid of me
аутсорсинг третьей стороны - third party outsourcing
кабель заводится с внешней стороны - cable is brought in from the outside
вдоль стороны - along the side
заинтересованные стороны, что - interested parties that
играть в обе стороны - playing both sides
отдельные стороны - separate parties
официальные заинтересованные стороны - official stakeholders
услуги стороны - service parties
Синонимы к стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
После критики со стороны французского правительства компания потребовала два судебных решения о законности размещения WikiLeaks. |
After criticism from the French government, the company sought two court rulings about the legality of hosting WikiLeaks. |
Харнишу потребовалось все его знание лошадей и умение обращаться с ними. А Боб, со своей стороны, показал все свои фокусы до единого. |
All of Daylight's horse knowledge and horse sense was called into play, while Bob, in turn, worked every trick in his lexicon. |
В шестой игре серии потребовалось три овертайма, чтобы разделить стороны. |
The sixth game of the series needed three overtimes to separate the sides. |
Таким образом, американские майоры не только не хотели участвовать в Иране в это время, но и потребовались значительные усилия со стороны американских политиков, чтобы убедить их принять участие. |
Thus, not only did U.S. majors not want to participate in Iran at this time, it took a major effort by U.S. policymakers to persuade them to become involved. |
Суд по делам о наследстве может потребовать от исполнителя предоставить залог верности, страховой полис в пользу имущества для защиты от возможных злоупотреблений со стороны исполнителя. |
The probate court may require that the executor provide a fidelity bond, an insurance policy in favor of the estate to protect against possible abuse by the executor. |
Но Путин также умудрился сделать роль России настолько очевидной, что потребовались некие ответные действия со стороны США. |
But Putin has also managed to make Russia’s role so evident that it demands some kind of U.S. response. |
С другой стороны пограничники Донецкой Народной Республики потребовали еще большую взятку, которую Ирина уже не могла себе позволить. |
On the other side, the Donetsk People’s Republic guards asked for an even larger bribe, one Irina couldn’t afford. |
С другой стороны, нам потребовалось десять лет, чтобы достичь того же в отношении бин Ладена, и мы не смогли заполучить Саддама таким образом, несмотря на неоднократные боевые вылеты с 1991 по 2003 годы. |
Then again, it took us ten years to achieve the same against Bin Ladin, and we never got Saddam that way, despite repeated sorties from 1991 till 2003. |
Новое правительство Техаса легализовало рабство и потребовало признания со стороны президента Джексона и присоединения к Соединенным Штатам. |
The new Texas government legalized slavery and demanded recognition from President Jackson and annexation into the United States. |
Модернизация потребовала значительных усилий со стороны корпоративных информационных технологов. |
The upgrades required a significant effort by corporate information technologists. |
Потребовалось много усилий и красноречия со стороны Ярченки, чтобы успокоить актера и Маньку Беленькую, которая всегда после бенедиктина лезла на скандал. |
It required many efforts and much eloquence on the part of Yarchenko in order to quiet the actor and Little White Manka, who always after Benedictine ached for a row. |
Она трижды распорола ножом персидский коврик - это потребовало с ее стороны немалых усилий,-и теперь от него остались лоскутья. |
She had drawn the knife right through it three times, it must have required some strength, and it hung now in tatters. |
Церебральный паралич также может быть случайным со стороны разработчика, и может потребовать исправления программного обеспечения, чтобы восстановить баланс. |
Gimps may also be accidental on the part of the developer, and may require a software patch to rebalance. |
Однако в 1950-х годах возросший спрос на бензол, особенно со стороны растущей индустрии полимеров, потребовал производства бензола из нефти. |
However, in the 1950s, increased demand for benzene, especially from the growing polymers industry, necessitated the production of benzene from petroleum. |
Осада Антверпена летом 1585 года герцогом Пармским потребовала определенной реакции со стороны англичан и голландцев. |
The siege of Antwerp in the summer of 1585 by the Duke of Parma necessitated some reaction on the part of the English and the Dutch. |
Пришло время призвать стороны к ответу и потребовать, чтобы они выполнили свои обязательства по «дорожной карте» и другие ключевые обязательства. |
The time has come to hold the parties to account and to demand that they honour their Road Map commitments and other key obligations. |
Даже еще большие - с учетом отношения к женщинам. От меня бы просто потребовали удовлетворения желаний, без всяких возражений с моей стороны. |
Worse, I'm sure, since he would believe-Mycogenian society being what it is-that as a woman I would be bound to obey his orders without delay or demur. |
Все вышеперечисленные мероприятия потребовали существенных финансовых расходов со стороны различных министерств Нидерландов. |
All the above-mentioned activities have placed a considerable financial burden on the various Netherlands ministries. |
Эти комментарии были встречены возмущением со стороны БДП, а правительство Гуджарата потребовало извинений от хана. |
These comments were met with outrage from the BJP, with the government of Gujarat demanding an apology from Khan. |
В ходе переговоров независимые стороны потребовали, чтобы политика обеих основных партий оплачивалась аполитичным австралийским Казначейством. |
During negotiations, the Independents requested that both major parties' policies be costed by the apolitical Australian Treasury. |
В связи с этим Договаривающиеся стороны решили предписать значение НТТ в диапазоне от 55°С до 100°С, который может применяться ко всем тормозным системам. |
Therefore, the Contracting Parties agreed to specify an IBT between 55 oC and 100 oC in order to encompass all brake systems. |
Эти фотографии с одной стороны, слева, демонстрируют трёхлетнего ребёнка с замедленным развитием из-за недостаточного питания и стимуляции. |
And what these photos show on the one side, on the left side, is a three-month-old who has been stunted: not adequate nutrition, not adequate stimulation. |
Когда у вас беспроигрышная ситуация, как с торговлей, когда обе стороны выигрывают от торгового соглашения, тогда с этим можно работать. |
When you have a win-win situation like trade, both sides can benefit from a trade agreement, then this is something you can work out. |
С другой стороны, видны территории, где выпадает большое количество осадков. |
And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well. |
Нет сомнений, что онлайн-покупки более удобные и менее трудоёмкие, но с другой стороны покупка одежды без примерки или духи, не нюхая их, не может показаться хорошей идеей. |
No doubt shopping online is more convenient and less time consuming but on the other hand buying clothes without trying them on or perfume without smelling it may not seem a good idea. |
Со стороны Цирка приближался богатый паланкин, который несли на плечах блестящие от пота рабы. |
A rich litter carried by sweating slaves approached from the side away from the Circus. |
С одной стороны темнел ноутбук, подсоединенный к принтеру, с другой лежали три пачки фотографий. |
There was a laptop connected to a printer on one side and three separate stacks of photos. |
Со стороны она выглядела так, будто я торопился и в спешке бросил ее где придется. |
It looked like I'd driven up in a hurry and just slewed to a stop. |
Обе стороны должны иметь на руках окончательный договор за семь дней до его подписания. |
Both parties must have the final agreement in hand for seven days before signing. |
Я также заверил стороны в том, что Секретариат будет находиться в их распоряжении, если они этого пожелают. |
I had also assured the parties that the Secretariat would be at their disposal should they so wish. |
С другой стороны, страны транзита сталкиваются с проблемой неуплаты таможенных пошлин в тех случаях, когда товары, заявленные как транзитные, в реальности поступают на внутренний рынок. |
On the other hand, transit countries were concerned about non-payment of customs duties if cargo declared to be in transit was effectively imported. |
Если ты сыграешь так же, с ее стороны будет глупо не предложить тебе роль. |
If you read like would be stupid not to offer you the role. |
С другой стороны, делегации признали потенциальную угрозу использования радиологического оружия неправительственным вооруженным группам или террористами. |
On the other hand, delegations recognized potential threat of use of radiological weapons by non-governmental armed groups or terrorists. |
Личный посланник просил все стороны представить свои предложения. |
Each party had been asked by the Personal Envoy to present its proposals. |
Бангладеш призывает обе стороны прекратить насилие и акции возмездия. |
Bangladesh calls on both parties to end the cycle of violence and retaliation. |
Естественно, это должно получить самый решительный отпор со стороны всех членов Комитета. |
Naturally, it should be met by strong opposition from all members of the Committee. |
Было сочтено, что вопрос о положении третьей стороны в связи с необоротной морской накладной требует дальнейшего обсуждения. |
It was felt that the third party's position in relation to non-negotiable sea waybills is in need of further discussions. |
Or, alternatively, that there are other remaining Jedi out there? |
|
Одним аргументом в пользу предоставления повстанцам оружия является необходимость предотвратить нападения на мирное население со стороны сил Асада. |
One argument for providing rebel groups with weaponry is to forestall attacks on the civilian population by Assad’s forces. |
Но заявления о поддержке со стороны газет на равнозначны друг другу, и этот важный фактор следовало учитывать при анализе. |
But not every newspaper endorsement is equal, and it’s important to factor this into the analysis as well. |
Чтобы добиться поддержки договора со стороны консерваторов, администрация Обамы материально поддержала модернизацию ядерного арсенала, увеличив бюджет лабораторий и техобслуживания резервных складов на 10 процентов. |
To win conservative support for the treaty, the Obama administration has backed nuclear modernization, upping the budget for labs and stockpile maintenance by 10 percent. |
Чуркин сказал, что «война с террористами» в Сирии будет продолжаться, и призвал враждующие стороны объединить усилия в борьбе против сирийских террористических организаций. |
Churkin said the “fight against terrorists” in Syria would continue, and he urged the warring parties to join forces in combating Syria’s terrorist organizations. |
И, конечно, это все, с одной стороны, смешно, а с другой - удивительно и неожиданно, - заявила она РИА Новости. |
And, of course, all this, on one hand, is ridiculous, but on the other - surprising and unexpected, she stated to RIA Novosti. |
Сожалею, что приходится говорить об этом с вами, но боюсь, с моей семьёй произошло кое-что неожиданное, и я надеюсь, с моей стороны не будет недопустимо просить вашего совета. |
I'm terribly sorry to raise this with you, but I'm afraid something unexpected has happened to my family and I hope it's not remiss of me to seek your advice. |
Да, - сказал, помолчав, сидевший на облучке козак, - достаточное бы число потребовалось коней. |
Yes, said the Cossack who sat by the coachman, after thinking a short time, it would require a good many horses. |
Эти новшества потребовались для того, чтобы предотвратить искушение, которому красивые женщины подвергали своих защитников. |
This innovation was made necessary by the too great fascinations brought to bear by pretty women on their counsel. |
Потребовалось четыре троса и пара удлинителей, многое пришлось привязать на крышу, но вещи в микроавтобусе! |
It took four bungee chords, couple extension cords, and a lot of strapping to the roof, but the van is packed! |
We'd need a live donor with the precursor. |
|
Потребовать, чтобы меморандум был опубликован. |
Demand the memorandum be made public. |
6,000 tonnes of dynamite were used to make it. |
|
Акции ее банка облагались налогом, а вкладчики потребовали свои деньги, так что... |
Her bank stock was assessable. And the depositors, they want their money, so... until the tide turns... |
Он смог изменить избирательные бюллетени, одной десятой секунды потребовалось для цифровой передачи данных в различных округах, для выборов уполномоченных. |
It was able to change vote tallies in the one-tenth of a second it took to digitally transfer the data from the various districts to the election commissioner. |
He flipped out and demanded a divorce. |
|
Никогда я еще не видел, чтобы Майку для расчетов потребовалось столько времени. |
Never known Mike to take so long. |
Он потребовал адвоката, как только я защёлкнул на нём наручники. |
He screamed for his lawyer the second I put cuffs on him. |
Нам потребовалось всего лишь пять мешков от мусорных контейнеров. |
We just took five garbage bags of junk out. |
Снижение рисков, связанных с опасными материалами, может потребовать применения мер предосторожности при их транспортировке, использовании, хранении и утилизации. |
Mitigating the risks associated with hazardous materials may require the application of safety precautions during their transport, use, storage and disposal. |
13 декабря около 30 солдат пришли в китайский дом № 5 по улице Синь Лу ку в юго-восточной части Нанкина и потребовали войти. |
On December 13, about 30 soldiers came to a Chinese house at No. 5 Hsing Lu Koo in the southeastern part of Nanking, and demanded entrance. |
Эти роли могут потребовать некоторого обучения на месте. |
These roles may require some on-site training. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «потребовать от другой стороны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «потребовать от другой стороны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: потребовать, от, другой, стороны . Также, к фразе «потребовать от другой стороны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
