Претендовавших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Люди, ищущие информацию о коммунизме, должны найти какую-то ссылку на то, что происходило в странах, официально претендовавших на коммунистическую принадлежность. |
People looking for information on communism SHOULD find some reference to what happened in countries that officially claimed to be communist. |
Несколько королевских семей сами подверглись вариации от английских врачей, претендовавших на звание специалистов. |
Several royal families had themselves variolated by English physicians claiming to be specialists. |
На практике большинство правительств, претендовавших на звание коммунистических, были тоталитарными диктатурами. |
In practice, most governments that have claimed to be communist have been totalitarian dictatorships. |
Люди, ищущие информацию о коммунизме, должны найти какую-то ссылку на то, что происходило в странах, официально претендовавших на коммунистическую принадлежность. |
People looking for information on communism SHOULD find some reference to what happened in countries that officially claimed to be communist. |
Среди актеров, претендовавших на роль Миллигана, были Мэтью Макконахи, Джонни Депп, Брэд Питт, Шон Пенн и Джон Кьюсак. |
Actors courted for the role of Milligan included Matthew McConaughey, Johnny Depp, Brad Pitt, Sean Penn and John Cusack. |
Среди других актеров, претендовавших на эту роль, были Аль Пачино, Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман, Дерек Джейкоби и Дэниел Дэй-Льюис. |
Other actors considered for the role included Al Pacino, Robert De Niro, Dustin Hoffman, Derek Jacobi and Daniel Day-Lewis. |
Люди, ищущие информацию о коммунизме, должны найти какую-то ссылку на то, что происходило в странах, официально претендовавших на коммунистическую принадлежность. |
People looking for information on communism SHOULD find some reference to what happened in countries that officially claimed to be communist. |
Среди актеров, претендовавших на роль Бонда, были Джулиан Гловер, Джон Гэвин, Джереми Бретт, Саймон Оутс, Джон Ронан и Уильям Гонт. |
Among the actors to test for the part of Bond were Julian Glover, John Gavin, Jeremy Brett, Simon Oates, John Ronane, and William Gaunt. |
Среди актеров, претендовавших на роль Макса, были Дастин Хоффман, Джон Войт, Харви Кейтель, Джон Малкович и Джон Белуши. |
Among actors considered for the role of Max were Dustin Hoffman, Jon Voight, Harvey Keitel, John Malkovich, and John Belushi. |
Люди, ищущие информацию о коммунизме, должны найти какую-то ссылку на то, что происходило в странах, официально претендовавших на коммунистическую принадлежность. |
People looking for information on communism SHOULD find some reference to what happened in countries that officially claimed to be communist. |
Среди других актеров, претендовавших на роль Гейла, были Дэвид Генри, Дрю Рой и Робби Амелл. |
Other actors considered for the role of Gale included David Henrie, Drew Roy, and Robbie Amell. |
Кроме того, книга не претендовала на то, чтобы быть научным трудом. |
Further, the book made no pretension of being a scientific work. |
В 1216 году Эрард Бриенский претендовал на графство Шампань по праву своей жены Филиппы Шампанской. |
In 1216, Erard of Brienne claimed the County of Champagne through the right of his wife, Philippa of Champagne. |
Сатаваханы были индуистами и претендовали на Брахманический статус, хотя они также делали щедрые пожертвования буддийским монастырям. |
The Satavahanas were Hindus and claimed Brahmanical status, although they also made generous donations to Buddhist monasteries. |
Речь идет о том, как он-сказал-она-сказала играл в средствах массовой информации, или кто претендовал на истину. |
The subject is how the he-said-she-said played out in the media, or who held claim to the truth. |
Чалонер претендовал на широкую антиякобитскую роль, включая захват другой Прессы и захват тридцати шести различных изданий. |
Chaloner claimed an extensive anti-Jacobite role, including the capture of another press and the seizure of thirty-six different titles. |
Это потому, что осталось так много территории, на которую можно претендовать, что опытные игроки не закончили бы игру на предыдущей позиции. |
It is because there is so much territory left to be claimed that skilled players would not end the game in the previous position. |
Он пошел дальше, чтобы начать второй матч и забил в победе 3: 0, которая позволила Валенсии претендовать на групповые этапы Лиги чемпионов. |
He went on to start the second leg and scored in a 3–0 win which saw Valencia qualify for the Champions League group stages. |
Претенденты должны были быть осторожны, чтобы утвердиться в качестве правителя, которым они претендовали быть, не будучи признанными как обычные смертные и не королевской крови. |
Pretenders had to be careful to establish themselves as the ruler they claimed to be without being recognised as a normal mortal and not of royal blood. |
Он выиграл свой первый титул в 2003 году, когда он победил Алвиара Лиму через раздельное решение претендовать на титул W. P. K. L. Голландский Национальный титул Муай-Тай. |
He won his first title in 2003 when he defeated Aalviar Lima via split decision to claim the W.P.K.L. Dutch national Muay Thai title. |
Пожизненный демократ, прежде чем претендовать на выборную должность, Блумберг поменял свою партийную регистрацию в 2001 году, чтобы баллотироваться на пост мэра как республиканец. |
A lifelong Democrat before seeking elective office, Bloomberg switched his party registration in 2001 to run for mayor as a Republican. |
Город претендовал на проведение зимних Олимпийских игр 2002 года в 1995 году, но проиграл выборы в Солт-Лейк-Сити. |
The city bid for the 2002 Winter Olympics in 1995, but lost the election to Salt Lake City. |
Руис претендовал на вакантный титул WBO в Межконтинентальном супертяжелом весе с этой победой. |
Ruiz claimed the vacant WBO Inter-Continental heavyweight title with this win. |
Многие люди, возможно, не смогут претендовать на ипотеку купи-сдай. |
Many people may not be able to qualify for a buy-to-let mortgage. |
Фильм претендовал на Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля 1988 года. |
The film competed for the Palme D'Or at the 1988 Cannes Film Festival. |
И я хотел бы претендовать на постоянное место работы. |
I'd like to be considered for a staff position. |
После неудачи победить Стинга, чтобы претендовать на третий матч Короля Горы, Штайнер проиграл Самоа Джо в Slammiversary. |
After failing to defeat Sting to qualify for the third King of the Mountain match, Steiner lost to Samoa Joe at Slammiversary. |
Инженеры-программисты могут иметь право на членство в Институте инженерии и технологии и, таким образом, претендовать на статус дипломированного инженера. |
Software engineers may be eligible for membership of the Institution of Engineering and Technology and so qualify for Chartered Engineer status. |
Вратарь должен был сыграть не менее 28 матчей по 60 и более минут, чтобы претендовать на трофей. |
A goalkeeper had to have played at least 28 games of 60 or more minutes to be eligible for the trophy. |
Они не могут претендовать на иммунитет от судебного преследования при аресте. |
They cannot claim immunity from prosecution when arrested. |
Король Эдуард III основал Орден Подвязки примерно в то время, когда он претендовал на французский престол. |
King Edward III founded the Order of the Garter around the time of his claim to the French throne. |
В 1961 году между Индией и Португалией возросла напряженность из-за оккупированной португальцами территории Гоа, на которую Индия претендовала сама. |
In 1961 tensions rose between India and Portugal over the Portuguese-occupied territory of Goa, which India claimed for itself. |
Дионис-Осирис был особенно популярен в Египте эпохи Птолемеев, поскольку Птолемеи утверждали, что происходят от Диониса, и как фараоны они претендовали на родословную Осириса. |
Dionysus-Osiris was particularly popular in Ptolemaic Egypt, as the Ptolemies claimed descent from Dionysus, and as Pharaoes they had claim to the lineage of Osiris. |
На это минное поле претендовал только один рыболовецкий траулер водоизмещением 251 тонна. |
This minefield only claimed one fishing trawler of 251 tons. |
В то время на Америку к востоку от реки Миссисипи в основном претендовали либо Великобритания, либо Франция. |
At this time, America east of the Mississippi River was largely claimed by either Great Britain or France. |
Оба королевства-венгерское и хорватское-стали спорными территориями, на которые претендовали как габсбургская, так и Османская империи. |
Both the Kingdoms of Hungary and Croatia became disputed territories with claims from both the Habsburg and Ottoman empires. |
И вы могли бы претендовать на досрочное освобождение через три года. |
And you would be eligible for parole in three years. |
Он выискивал актеров, которые не имели случая создать себе имя и не претендовали поэтому на высокую оплату. |
He sought out actors who had never been given a chance and whose salaries were small. |
В 1975 году Elitserien была основана как новая хоккейная лига высшего уровня, и мора не смогла претендовать на эту новую лигу. |
In 1975, Elitserien was founded as a new top-tier hockey league, and Mora failed to qualify for this new league. |
Комитет экспертов по адвокатуре штата Калифорния утверждает многие школы, которые не могут претендовать на аккредитацию ABA или запрашивать ее. |
The State Bar of California's Committee of Bar Examiners approves many schools that may not qualify for or request ABA accreditation. |
Ограничения срока полномочий в Конституции штата Алабама не позволили Уоллесу претендовать на второй срок в 1966 году. |
Term limits in the Alabama Constitution prevented Wallace from seeking a second term in 1966. |
Неврологи объективно сосредоточились на органической патологии нервной системы, особенно головного мозга, в то время как психиатры претендовали на болезни ума. |
Neurologists have focused objectively on organic nervous system pathology, especially of the brain, whereas psychiatrists have laid claim to illnesses of the mind. |
Около 85 000 зрителей посетили мероприятие, в котором соревновались всего 12 автомобилей, а местный водитель Эмерсон Фиттипальди претендовал на победу. |
Around 85,000 spectators attended the event, which was competed between just 12 cars, with local driver Emerson Fittipaldi claiming victory. |
Ранее в том же месяце президент Украины Петр Порошенко предоставил ей украинское гражданство, чтобы она могла претендовать на этот пост. |
Earlier that month, the President of Ukraine Petro Poroshenko granted her Ukrainian citizenship to make her eligible for the post. |
Он продолжает набирать более 100 000 просмотров в месяц и поэтому продолжает претендовать. |
It continues to run over 100,000 views a month and so continues to qualify. |
У древних греков не было эквивалента Янусу, на которого римляне претендовали как на своего собственного сына. |
The ancient Greeks had no equivalent to Janus, whom the Romans claimed as distinctively their own. |
Нижеследующее больше официально не используется, хотя на некоторые из них могут претендовать бывшие царские династии. |
The following are no longer officially in use, though some may be claimed by former regnal dynasties. |
Раймонд претендовал на регентство как ближайший родственник по мужской линии младшего сына и преемника Амальрика, Балдуина IV, после смерти Амальрика в 1174 году. |
Raymond claimed the regency as the closest male relative of Amalric's minor son and successor, Baldwin IV, after Amalric's death in 1174. |
Гиллиам как-то заметил, что если кто-то и может претендовать на звание седьмого питона, то это Иннес. |
Gilliam once noted that if anyone qualified for the title of the seventh Python, it would be Innes. |
Он также пообещал, что никогда не будет претендовать на императорский титул. |
He also promised that he would never seek the imperial title. |
Сотрудники АНБ должны быть уволены более чем на пятнадцать лет, чтобы претендовать на мемориал. |
Since then Zimbabwe has used a combination of foreign currencies, mostly US dollars. |
Ми-До в Хигаси Хонган-дзи датируется 1895 годом и соперничает с рядом других сооружений за право претендовать на самое большое деревянное здание в мире. |
The Mie-dō at Higashi Hongan-ji dates from 1895 and vies with a number of other structures for the claim of largest wooden building in the world. |
Все стало очень сложно т.к. он вроде как собрался претендовать на должность декана. |
It was getting complicated since it looked like he was going to get tenure. |
Несколько месяцев спустя она участвовала в чемпионате Бразилии, где обошла олимпийцев и более опытных гимнасток, чтобы претендовать на титул чемпиона мира в многоборье. |
A few months later, she competed at the Brazil Trophy, where she edged out past Olympians and more experienced gymnasts to claim the all-around title. |
Испания уже давно претендовала на все западное побережье Америки. |
Spain had long claimed the entire west coast of the Americas. |
Она также претендовала на премию Оскар за Лучшую картину и обеспечила Джевисону его третью номинацию на лучшую режиссуру. |
Most mammals have a cerebral cortex that is convoluted with the peaks known as gyri and the troughs or grooves known as sulci. |
The Syrian nationals claimed refugee status. |
|
В ходе воздушной войны, между 3 апреля 1965 года и 8 января 1973 года, каждая сторона в конечном счете претендовала на благоприятное соотношение убитых. |
Over the course of the air war, between 3 April 1965 and 8 January 1973, each side would ultimately claim favorable kill ratios. |
- дерзко претендовать - arrogate
- самонадеянно претендовать - arrogate
- дерзко или самонадеянно претендовать - impudently or arrogantly claim
- претендовать на трон - claim the throne
- право претендовать - right to claim
- чтобы претендовать - to claim
- могли претендовать - could claim
- претендовать на авторство - claim authorship
- будет претендовать на - will claim for
- вы могли бы претендовать - you could qualify
- для того, чтобы претендовать на - in order to qualify for
- мог бы претендовать - could pretend
- могла бы претендовать - could pretend to be
- претендовать на финансирование - qualify for financing
- некоторые из них могут претендовать - some may claim
- претендовать на это исключение - qualify for this exception
- не может претендовать - unable to qualify
- они могут претендовать - they can claim
- ни одна страна может претендовать - no country can claim
- претендовать на должность - to seek office
- не будет претендовать - would not qualify
- не будет претендовать на - would not qualify for
- претендовать на членство - qualify for membership
- претендовать на пособие - claim a benefit
- претендовать на возврат - claim for a refund
- не претендовать на - not qualify for
- претендовать на учёность - profess to be a learned man
- претендовать на гарантии - qualify for the warranty
- продолжает претендовать - continues to qualify
- претендовать на престол - pretend to the throne
