Признавая, что такое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
признавать законным - deem legal
признавать состоявшейся - declare valid
признавать негодным к несению военной службы - recognize unfit for military service
признавшийся - confessed
отказываются признавать - refuse to acknowledge
признавая также роль - recognizing also the role
признавая проблемы - recognizing the challenges
признавать полномочия действительными - to recognize the credentials as valid
признавая, что некоторые - recognizing that some
признавать недействительными результаты голосования - quash an election
Синонимы к признавая: признающий, распознающий
подложить что-л. - to put smth. in the way of smth.
что тянется вверх - that stretches upwards
за что можно ухватиться - for which one can seize
то, что вызывает тошноту - what causes nausea
что причитается - what is due
делай, что должен , и будет то , что должно быть - do what you ought to, come what may
что за ерунда? - what kind of nonsense is this?
что еще более важно - even more importantly
делать что-л. назло кому-л. - smth. spite smb.
что ты сделал - what did you do
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
если такое имеется - if any
такое большое значение - such great value
такое устранение совпало - expunction
Вы знаете, что это такое - do you know what that is
Вы можете увидеть, что это такое - can you see what it is
заявил, что такое - stated that such
дал ему такое впечатление, что - gave him the impression that
любое такое положение - any such provision
любое такое приложение - any such application
точно узнать, что это такое - find out exactly what it is
Синонимы к такое: это, такого рода, такого типа, подобный, столь, некий, таков, такого порядка, в таком роде
Мы обращаемся, как турки, с чувствами наших женщин, да еще требуем, чтобы они признавали за нами такое право. |
We are Turks with the affections of our women; and have made them subscribe to our doctrine too. |
However, he was unwilling to accept that this could happen. |
|
Но, хотя во время больших чисток обвиняемые неизменно признавались и в этом преступлении, вообразить, что такое случается в жизни, было трудно. |
But-though this was one of the crimes that the accused in the great purges invariably confessed to-it was difficult to imagine any such thing actually happening. |
И даже если он не стремится к этой власти сам, а такое самоотречение всегда кажется мне подозрительным, то этим могут воспользоваться другие. |
Even if he does not wish power for himself, a kind of self-denial that always seems to me to be unlikely, he might be used by others. |
Прескотт и Гэс Уэбб олицетворяют такое нагло порочное надувательство, что закрыть на это глаза было выше даже его эластичной совести. |
Prescott and Gus Webb represented so impertinent, so vicious a fraud that to suspend the evidence of his eyes was beyond his elastic capacity. |
Чистое белье и все такое, что для меня вообще-то невероятно! |
Clean bedding and everything, which is a miracle for me! |
И если двигаться, раскачиваясь, поднять палец вверх, можно обнаружить нечто такое, что никогда никому до вас не удавалось. |
Because then, if we can do the bob and weave thing, if we can put our thumbs up and get just a few things to line up chances are no one else has ever made those same things line up before. |
В писаниях бахаи говорится о самых совершенных храмах, какие только может создать человек, и мы подумали: Что же такое совершенство? |
In the Bahá'í writings, it talks about the temples being as perfect as is humanly possible, and we kept thinking, well, what is perfection? |
Уверена, что у меня было такое же лицо. |
I'm sure I had the same look. |
Мы не хотим даже признавать существование женщин, которые занимаются сексом с женщинами или не хотят иметь детей. |
We refuse to even acknowledge that women who have sex with women or women who don't want children even exist. |
I would never presume to make such a suggestion. |
|
I had the same undeniable sense that they were going to die. |
|
Такое предположение представлялось сержанту вполне правдоподобным, но и оно не объясняло очевидного богатства Шарпа. |
At first he had assumed that Sharpe had been fiddling the armoury stores, but that could not explain Sharpe's apparent wealth. |
Мой багаж обыскан незаконно, и я отказываюсь признавать ваши доказательства. |
My baggage was searched illegally, so that I deny that those can be admitted as evidence. |
Мусульмане избрали духовную и военную борьбу такое сочетание сплотило их воедино. |
The Muslims took spiritual struggle and military struggle and they bound them together. |
Выражаясь простым языком, такое поведение является противоправным. |
Put simply, such conduct is illegal. |
Ни одно правительство не должно подрывать такое положение дел и рассматривать возможность легализации применения наркотических средств для иных целей, кроме медицинских или научных. |
No Government should jeopardize this situation by considering the legalization of narcotic drugs for purposes other than medical and scientific ones. |
Такое резкое сокращение продолжительности жизни связано, в том числе, и с распространением ВИЧ/СПИДа. |
This sharp drop in life expectancy is partially due to the increase of HIV/AIDS. |
Если бы инвесторы узнали про ракеты пришельцев и всякое такое, доверие к нашему проекту улетучилось бы. |
If the investors hear about alien probes and whatnot, Confidence goes right out the window. |
Такое заявление может быть сделано даже без разрешения, если речь идет о несовершеннолетней. |
Such declaration does not require authorization even if the woman is a minor. |
Ты не можешь себе позволить даже пиджак, в котором полагается ходить в такое место. |
You can't even afford the jacket you need to walk into that place. |
If you have, such to that window you want to jump out. |
|
Такое предложение является практичным, а не идеологическим: частные поставщики услуг часто доступны в тех местах, где недоступны общественные средства обслуживания. |
The reasoning is practical, not ideological: private providers are often available in places lacking public facilities. |
Такое приготовление пищи заставило меня научиться готовить самому. |
This kind of cooking drove me to learn how to cook for myself. |
Такое обследование будет проводиться ежегодно для отслеживания тенденций, отражающих принятые меры, и контроля за меняющейся рабочей обстановкой в ЮНОПС. |
This survey will be conducted annually to track trends reflecting actions taken and to monitor the evolving work environment at UNOPS. |
Партнерство, как четко признавалось, является важным составным элементом любых усилий по созданию потенциала. |
There was clear recognition that partnerships are an important ingredient of any capacity-building efforts. |
Главное, чем привлекают туры в Черногорию - в любом её месте вы забудете, что такое ритм современного образа жизни и будете наслаждаться естественной природной красотой. |
Tours to Montenegro are very attractive, because at any place you immediately forget about tempo of modern living, enjoying natural beauties. |
Слишком уж мало правительств и политиков способно на такое. |
Too few governments or politicians ever accept this debt to honor. |
Просто у меня такое сильное чувство, что ты собираешься нарушить этот договор и сделаешь ей предложение. |
I've just got this quite strong feeling you're going to break the agreement and propose. |
По словам специалиста, наиболее эффективный способ показать, что такое конфиденциальность детям и подросткам, - задать вопросы, которые заставляют их размышлять. |
According to the specialist, the most effective way to teach children and teenagers what privacy is, is through questions that make them think. |
Как могло такое случиться с высокопрофессиональным виртуозом дипломатии? |
How did this happen to a consummate career diplomat? |
Узнайте о том, что такое данные безопасности и как они помогают защитить учетную запись. |
Read about security information and how it helps keep your account secure. |
Я как бы не герой и все такое. |
Like what? I'm not, like, heroic and everything. |
Христианство без слез - вот что такое сома. |
Christianity without tears-that's what soma is. |
I'll talk some jive like you've never heard. |
|
Для человечества это, возможно, и к лучшему, но для него самого такое бездействие оказалось роковым. |
It was a fortunate thing, perhaps, for humanity, but for him it was a fatal inaction. |
Никогда такое не ела из-за диснеевской Русалочки. |
I never ate it because The Little Mermaid. |
Чем я виноват, что тут такое глупое устройство. |
Is it my fault that it's arranged so stupidly here? |
Я отдыхаю весь день, прихожу домой чтобы работать, а тут такое. |
I rest all day and come home to work with her here like this. |
И поэтому нельзя правомерно признавать мистера Стеликоса виновным в каждом из этих двух обвинений. |
And that is why you cannot lawfully find Mr Stelikos guilty of either one of these two charges. |
Даже Долли, не любившая его, признавала его бескорыстие. |
Even Dolly, who did not like him, acknowledged his unselfishness. |
Анестезию признавали греховной. |
Anesthesia was considered sinful. |
Он стал признавать за ней как будто какое-то право на своё тело - и это было ему тепло. |
He had begun to take it for granted that she had some sort of a right over his body, and this gave him an obscure satisfaction. |
Мистер Грумбей, мы не собираемся признавать себя виновными. |
Ah, Mr. Grumbeigh, we're not gonna plead guilty. |
Мне показалось, что Маслобоев знал его несколько ближе, чем сам признавался мне. |
It seemed to me that Masloboev knew him a good deal better than he had admitted to me. |
Как она признавалась сама, она думала только об одном - как бы получше устроить свою жизнь. |
As she would have put it herself, she was on the make. |
Признавайся: писал в Центральное экскурсионное бюро? |
Come clean now. Did you write to the Central Excursion Bureau? |
А порой ей так хотелось заговорить, признавалась она мне. И каждый раз она со стыдом вспоминала о своей слабости. |
But there were times, she said, when she was so near yielding to the temptation of speaking that afterwards she shuddered to think of those times. |
Да, мы должны искать любую возможность признавать и ценить жертвы друг друга, потому что мне нужно ценить то, что Пэм занимается домом и семьей пока я в Филадельфии. |
Yes, we are supposed to look for every chance to acknowledge and appreciate each other's sacrifices, because I need to appreciate what Pam's been doing to run the house while I'm in Philly. |
Bad gambler, though he'd never admit it. |
|
Однако Куяччий признавал важность изучения лучшего и наиболее оригинального текста и поэтому использовал Флорентийскую рукопись. |
However, Cujaccius recognized the importance of studying the best and most original text, and thus used the Florentine manuscript. |
Признавая свою тему как международную фигуру в индустрии развлечений, первая премия была вручена режиссеру и продюсеру Сесилу Б. Демиллу. |
Recognizing its subject as an international figure within the entertainment industry, the first award was presented to director and producer, Cecil B. DeMille. |
В 20 веке египетское правительство и археологи в равной степени признавали важность культурного уважения и целостности при раскопках. |
In the 20th century, the Egyptian Government and archaeologists alike recognized the importance of cultural respect and integrity in excavations. |
При модернизме эти же ограничения стали рассматриваться как положительные факторы и признаваться открыто. |
Under Modernism these same limitations came to be regarded as positive factors, and were acknowledged openly. |
В 1014 году Бонифаций помог императору Генриху II свергнуть ардуина, маркграфа Ивреи, самозваного короля Италии, королевский титул, который император не признавал. |
In 1014, Boniface aided the Emperor Henry II in putting down Arduin, Margrave of Ivrea, self-styled King of Italy, a royal title that the Emperor did not recognise. |
Соавторы утверждают, что ежедневно люди вынуждены признавать и взаимодействовать с другими способами, которые связаны с полом. |
The coauthors argue that daily people are forced to acknowledge and interact with others in ways that are related to gender. |
В течение многих лет единодушно признавалось только два вида фригат-Берд, причем более крупные птицы назывались F. aquila, а мелкие-F. ariel. |
For many years, the consensus was to recognise only two species of frigatebird, with larger birds as F. aquila and smaller as F. ariel. |
Гомосексуалисты-узники концлагерей не признавались жертвами нацистских преследований ни в одном из послевоенных немецких государств. |
Homosexual concentration camp prisoners were not acknowledged as victims of Nazi persecution in either post-war German state. |
Признавая эту проблему, МАУ приступил к разработке определения планеты и выпустил его в августе 2006 года. |
Acknowledging the problem, the IAU set about creating the definition of planet, and produced one in August 2006. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «признавая, что такое».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «признавая, что такое» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: признавая,, что, такое . Также, к фразе «признавая, что такое» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
