Принадлежавшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они разыскали на льду пакеты, которые вез Поль; дальше валялись обломки саней; недалеко от пакетов нашли обрывки принадлежавшей скрипачу одежды. |
They passed at speed by Renaud's shanty on the bank, and Paul, cracking his whip and running behind the train, waved his hand to Ninette as she stood by the door. |
В последующие несколько лет сотни тысяч акров земли, в основном принадлежавшей белым, были экспроприированы. |
Over the following few years, hundreds of thousands of acres of largely white-owned land were expropriated. |
Колин был назван в честь собаки, принадлежавшей девочке Эмили Сондерс, о которой Форд сохранил самые теплые воспоминания. |
Colin was named after a dog which belonged to a girl, Emily Saunders, of whom Ford had fond memories. |
Четыре с половиной миллиона долларов, вложенных Каупервудом в акции принадлежавшей ему Единой транспортной, были обеспечены этим концерном. |
Four and a half million dollars of his, invested in his Union Traction Company bonds, had been guaranteed by the Combination Traction Company. |
Минстер-Ловелл-Холл и голубятня-это обширные руины усадьбы XV века, некогда принадлежавшей потомку Уильяма Ловелла, Лорду Ловеллу. |
Minster Lovell Hall and Dovecote are extensive ruins of a 15th-century manor house, once belonging to William Lovel's descendant, Lord Lovell. |
У нас есть список всей обуви, принадлежавшей 22 гостям, которые присутствовали на вечеринке. |
We got a list of all of the shoes worn by the 22 guests who were in attendance at the party. |
Они могли бы потратить больше, если бы часть мебели, принадлежавшей 30 июня 2012 года, была продана или выброшена. |
They may have spent more than this if some of the furniture owned on June 30, 2012 had been sold or discarded. |
Айджи официально присоединился к Майе, ранее принадлежавшей к группе Исихара Гундан и грешники, в фильме ЛМ.C в 2006 году. |
Aiji officially joined maya, formerly of Ishihara Gundan and Sinners, in LM.C in 2006. |
Все мои книги вышли отсюда, с Андервуд-5 1920-х годов, когда-то принадлежавшей, как мне говорили, Джону Чиверу. |
All my tomes begin here, on a 1920s Underwood 5, once owned by John cheever, I'm told. |
Три тысячи дунамов принадлежавшей палестинцам земли недавно уже были экспроприированы в том же районе в целях создания израильского поселения. |
Three thousand dunums of Palestinian-owned land had already been expropriated recently in the same area for Jewish settlement purposes. |
Права на синдикацию первоначально принадлежали Viacom Enterprises, а позже Paramount Domestic Television, ранее принадлежавшей CBS в качестве ее синдикационного подразделения. |
Syndication rights were originally held by Viacom Enterprises and later Paramount Domestic Television, formerly owned by CBS as its syndication arm. |
По словам федералов, он украл программное обеспечение торговой системы онлайн, принадлежавшей Dragga Financial и был посредником продажи нескольких контрактов в Каракасе. |
According to the Feds, he stole the software to Dragga Financial's online trading system and was brokering a sale to some contacts in Caracas. |
Триест был одной из старейших частей Габсбургской монархии, принадлежавшей ей с 1382 по 1918 год. |
Trieste was one of the oldest parts of the Habsburg Monarchy, belonging to it from 1382 until 1918. |
Результаты обыска Верноном мастерской бытовых приборов, принадлежавшей покойнику. Документы найдены в ящике стола. |
Vernon here did a search warrant on his dead guy's appliance store, pulled all of that out of the desk drawer. |
1 мая 2007 года Nintendo приобрела 80% акций компании по разработке видеоигр Monolith Soft, ранее принадлежавшей Bandai Namco. |
On 1 May 2007, Nintendo acquired an 80% stake in video game development company Monolith Soft, previously owned by Bandai Namco. |
Он происходил из ирландской католической семьи, принадлежавшей к высшему среднему классу. |
He was from an upper-middle-class Irish Catholic family. |
В ней рассказывается история Лили Барт, знатной, но бедной женщины, принадлежавшей к высшему обществу Нью-Йорка на рубеже прошлого века. |
It tells the story of Lily Bart, a well-born but impoverished woman belonging to New York City's high society around the turn of the last century. |
Тимоти был назван в честь черепахи, принадлежавшей Гилберту Уайту. |
Timothy was named after a tortoise owned by Gilbert White. |
Американская академия в Берлине открылась три года спустя на вилле на Ванзее, некогда принадлежавшей немецко-еврейскому банкиру Гансу Арнхольду. |
The American Academy in Berlin opened three years later in a villa on the Wannsee once owned by the German-Jewish banker Hans Arnhold. |
Здесь еще стояли развалины францисканского монастыря и принадлежавшей ему мельницы, где вода бежала через затвор с шумом, похожим на вопли отчаяния. |
Here were ruins of a Franciscan priory, and a mill attached to the same, the water of which roared down a back-hatch like the voice of desolation. |
Я почти уверен, что картина mspaint и фотография носков не принадлежат здесь, может ли кто-нибудь удалить их? |
I'm pretty sure that mspaint picture and photo of socks don't belong here, can anyone remove them? |
В 2003 году историк Лиза Джардин заявила, что недавно обнаруженный портрет принадлежал Гуку, но это утверждение было опровергнуто Уильямом Дженсеном из Университета Цинциннати. |
In 2003, historian Lisa Jardine claimed that a recently discovered portrait was of Hooke, but this claim was disproved by William Jensen of the University of Cincinnati. |
В октябре 2013 года ФБР сообщило, что оно конфисковало 144 000 биткоинов на сумму 28,5 миллиона долларов и что биткоины принадлежат Ульбрихту. |
In October 2013, the FBI reported that it had seized 144,000 bitcoins, worth $28.5 million, and that the bitcoins belonged to Ulbricht. |
У тебя была одна и это принадлежало ей. |
Well you used to have one and this is belong to hers. |
15 декабря полиция подтвердила, что второе тело принадлежало 29-летней Аннет Николс, которая исчезла 5 декабря. |
On 15 December, the police confirmed that the other body was that of 29-year-old Annette Nicholls, who disappeared on 5 December. |
Вспомогательные гробницы и дворцовые мастабы в Саккаре принадлежали таким высокопоставленным чиновникам, как Ипка, АНК-ка, Хемака, Небитка, Амка, ины-ка и Ка-за. |
Subsidiary tombs and palatial mastabas at Sakkara belonged to high officials such as Ipka, Ankh-ka, Hemaka, Nebitka, Amka, Iny-ka and Ka-Za. |
Однако изначально титул принадлежал его бабке, баронессе Сен-Мор. Но она вышла замуж не за дворянина. |
Originally bequeathed to his grandmother, the Baroness of Saint-Maur, she just married a Seigneur. |
В другой раз Иоанн поручил двум своим суфражистским епископам освятить церкви, принадлежавшие Эстергому. |
On another occasion, John entrusted his two suffragan bishops to consecrate churches which belonged to Esztergom. |
Позже полиция подтвердила, что останки принадлежат ему, используя анализ ДНК. |
Police later confirmed the remains to be his using DNA testing. |
Большинство стран теперь принадлежат Берну и поэтому не требуют уведомления об авторских правах для получения авторских прав. |
The majority of nations now belong to Berne, and thus do not require copyright notices to obtain copyright. |
Номера крайслера принадлежат Айку Гибсону, арестованному дважды за сбыт наркотик |
The Chrysler's plates come back to an Ike Gibson, arrested twice for dealing. |
Pink и Victoria's Secret принадлежат L Brands, компании Fortune 500 в течение 24 лет подряд, которая также владеет Bath & Body Works. |
Pink and Victoria's Secret are owned by L Brands, a Fortune 500 company for 24 consecutive years that also owns Bath & Body Works. |
Оружие и наркотики в этом доме теперь принадлежат Управлению полиции. |
The guns and dope inside of that house belong to Los Angeles police department. |
Здание по-прежнему принадлежало приходской церкви Букхэвена после преобразования. |
The building continued to be owned by Buckhaven Parish Church after the conversion. |
Компания Келлар принадлежала кому-то еще - целому числу корпораций. |
The Kellar company was owned by someone else... |
Инавака-Мару, небольшое грузовое судно, построенное в 1798 году в Осаке, принадлежало Мансукэ Мотойе. |
The Inawaka-maru, a small cargo ship built in 1798 in Osaka, was owned by Mansuke Motoya. |
Hong Kong News, английская газета, принадлежавшая до войны японцам, была возрождена в январе 1942 года во время японской оккупации. |
The Hong Kong News, a pre-war Japanese-owned English newspaper, was revived in January 1942 during the Japanese occupation. |
The views expressed are those of the author only. |
|
А это колье принадлежало его второй жене, а она сидит вон за тем столиком |
This necklace belonged to his second wife, and she's sitting right over there. |
Евреи - с востока, они не принадлежат Европе. |
A Jew is an oriental, and he doesn't belong in Europe. |
Власть в КНР определенно растет из дула винтовок, а все винтовки принадлежат Политбюро. |
Power in the People's Republic decidedly grew from the barrel of a gun, and the Politburo owned all the guns. |
На сегодняшний день счета в швейцарских банках до сих пор принадлежат нацистским военным спекулянтам. |
To this day, Swiss bank accounts are still being identified that belong to Nazi war profiteers. |
Юридические права на изображения обычно принадлежат фотографу, а не субъекту. |
The legal rights for images generally lie with the photographer, not the subject. |
В конце 2015 года 27,0% населения принадлежало к северо-Элбийской Евангелическо-лютеранской церкви, крупнейшему религиозному органу, и 10,7% - к Римско-Католической Церкви. |
In late 2015, 27.0% of the population belonged to the North Elbian Evangelical Lutheran Church, the largest religious body, and 10.7% to the Roman Catholic Church. |
точки зрения науки, что эти телефоны принадлежали разным людям. |
with scientific certainty these phones belonged to two different people. |
Им принадлежали вся земля, все дома, все фабрики и все деньги. |
They owned all the land, all the houses, all the factories, and all the money. |
Иногда все люди одного пола были потенциально приемлемы, но не те, кто принадлежал к другому полу. |
Sometimes all persons of the same sex were potentially admissable, but not those of the other sex. |
Вилла-музей принадлежала его внучке Симонетте Пуччини до самой ее смерти и открыта для публики. |
The Villa Museo was owned by his granddaughter, Simonetta Puccini, until her death, and is open to the public. |
Перечисление их в VfD, а затем в TransWiki после того, как эта работа решила, что они не принадлежат здесь, было бы прекрасно. |
Listing these at VfD and then at TransWiki after this work has decided that they don't belong here would be fine. |
Вновь прибывшие были Уилфред Айвенго, верхом на кобыле ботольфского аббата, и Гурт на боевом коне, принадлежавшем самому рыцарю. |
The new comers were Wilfred of Ivanhoe, on the Prior of Botolph's palfrey, and Gurth, who attended him, on the Knight's own war-horse. |
Ценность Офира заключалась только в его обширности. Харнишу принадлежали здесь семь смежных участков в самом центре, и стороны никак не могли договориться. |
The ownership of a block of seven claims in the heart of it gave Daylight his grip and they could not come to terms. |
Большинство вузов, созданных после 1990 года, принадлежат частным организациям. |
Most HEIs established after 1990 are those owned by private organizations. |
Интересно, может быть, эти листья принадлежат виноградной лозе, взбирающейся по стволу дерева? |
Evidence shows large deer were cooked in the Red Deer Cave, giving the people their name. |
Um, this belonged to my friend's maid- cleaning lady. |
|
Принадлежа одновременно Франции Людовика XIV и Австрии Марии Терезии, Люксембург стал частью первой Французской Республики и Империи при Наполеоне. |
After belonging to both the France of Louis XIV and the Austria of Maria Theresa, Luxembourg became part of the First French Republic and Empire under Napoleon. |
Who is now in possession of that libretto? |
|
Серафим Юшков считал, что только введение и заключение устава принадлежало Ярославу Владимировичу. |
Serafim Yushkov considered that only introduction and conclusion of the statute belonged to Yaroslav Vladimirovich. |
Еще час назад его жена и его любовница принадлежали ему прочно и нерушимо, а теперь они обе быстрее быстрого ускользали из его рук. |
His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control. |
- принадлежащий государству - publicly owned
- поселок, расположенный на территории, принадлежащей промышленной фирме - village located on land belonging to the industrial company
- принадлежать к - belong to
- принадлежит ему - belongs to him
- 100 процентов принадлежит - 100 percent owned
- wholy принадлежит - wholy owned
- банковский депозит, принадлежащий иностранцу - foreign deposit
- как он принадлежит - like he belongs
- дети, принадлежащие к наиболее - children belonging to the most
- книга, принадлежащая - book belonging
- женщины, принадлежащие к меньшинствам - women belonging to minority
- ли они принадлежат - whether they belong
- принадлежащих к этническим группам, - belonging to ethnic groups
- принадлежал к моей семье - belonged to my family
- принадлежащих акционерам - owned by shareholders
- туда, где они принадлежат - back where they belong
- они принадлежат - they belong to
- принадлежащих к другому - belonging to the other
- что они принадлежат - that they belong
- счет, не принадлежащий конкретному лицу - impersonal account
- принадлежал моему отцу - belonged to my father
- принадлежат к моей матери - belong to my mother
- принадлежащих к наиболее уязвимым - belonging to the most vulnerable
- принадлежал к народу - belonged to the people
- права, принадлежащие - rights belonging to
- никогда не принадлежат - never belong
- не может принадлежать - could not belong to
- принадлежал к другому - belonged to the other
- процентный доход, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем - interest vested in possession
- популяция клеток, принадлежащих к различным линиям дифференцировки - mixed-lineage cells