Проехать почти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проехать в - drive into
проехать в угол - drive into a corner
автомобиль вполне может здесь проехать - the car may well be here to drive
проехать мимо - pass by
проехать на попутной машине - ride on a passing car
проехать свою остановку - pass my stop
ни пройти ни проехать - no pass no pass
проехать дальше - pass on
проехать прямо - go straight
Синонимы к проехать: пройти, перейти, ехать, проходить, переходить, проводить, отвезти, пересечь, ездить, покататься
наречие: almost, nearly, most, well-nigh, about, approximately, near, close, nigh, practically
словосочетание: only not, inch by inch, by inches
почти всегда - almost always
почти весь - almost whole
почти нет - scarcely any
Почти никогда) - hardly (ever)
почти совсем - well nigh
почти всюду - almost everywhere
почти невозможно - almost impossible
почти равное деление голосов - close vote
почти полная луна - nearly full moon
почти по себестоимости - next to cost
Синонимы к почти: почти, около, приблизительно, чуть не, едва не, практически
Значение почти: Без малого, так, что немного недостаёт до чего-н. ( со словом «что» — разг. ).
Мне нужно проехать почти 5 000 км. Теперь все мои мысли будут о том, как вы с Ричардом играете в воровку и полисмена. |
I've got three thousand miles ahead of me and now all I'm going to be able to think about is you and Richard playing cops and robbers. |
Берега Темзы представляли совершенно новый для вас пейзаж: они были плоскими, но плодородными; почти каждый город был отмечен каким-либо преданием. |
The banks of the Thames presented a new scene; they were flat but fertile, and almost every town was marked by the remembrance of some story. |
Почти 40 лет назад родилась Луиза Браун, первый ребёнок из пробирки. |
Almost exactly 40 years ago, test tube baby number one Louise Brown was born. |
Это почти как какая-то версия фотографий с отпуска, но с его личным наложением, что довольно интересно. |
It's almost like a sort of version of holiday photos, but with his personality superimposed, which is quite interesting. |
Почти все его литературные произведения были переведены более чем на 30 языков. |
Almost all his literary works have been translated into more than 30 languages. |
От обширного инфаркта загорелое, румяное лицо его почти посинело. |
The massive heart attack had turned his ruddy face almost blue. |
Последовавший за ударом раскат грома почти совпал со взрывом, прогремевшим над нашими головами. |
The thunder that followed coincided almost exactly with the explosion that occurred high overhead. |
Может показаться странным, что за следующие несколько дней я об этом вообще почти не думал. |
It seems odd now, but I didn't even spend that much time thinking about it for those several days. |
Жан-Клод повязал на пояс то самое синее полотенце, и оно спадало почти до лодыжек. |
Jean-Claude had knotted the blue towel around his waist, where it draped nearly to his ankles. |
Дверь почти сразу открылась, и в проеме возник сержант Голкомб из отдела по расследованию убийств. |
Almost instantly the door was opened by Sergeant Holcomb of the Homicide Squad. |
Лошади были выпряжены почти из всех фургонов, за исключением тех, содержимое которых вышвырнули на землю. |
The horses had already been driven off, except for those still hitched to a few wagons that had been emptied onto the ground. |
Большая, почти полная луна осветила равнины и обратила их в голубое светящееся озеро. |
Moonrise with a great and growing moon opened over all those flats, making them seem flatter and larger than they were, turning them to a lake of blue light. |
Мы шли через веселую и почти поголовно пьяную толпу, и наконец добрались до бара. |
We threaded our way through the happy, mostly drunken crowd, and finally made it all the way across the room to the bar. |
Расстояние к конечному пункту и обратно составляет 1500 километров, а это почти 115 часть пути будущей дороги. |
The distance to a terminal point and back makes 1500 kilometres, and it almost 115 a part of a way of the future road. |
Тебе потребуется танк, чтобы проехать здесь. |
You need a tank to get through here. |
We can't carry her, try to get through. |
|
Я знаю, что мы не одного поля ягода, но она учавствует в соревновании картофелеметов в паре с вот-уже-почти пятикратным серебряным призёром так что у неё наверное уже есть сомнения в самооценке. |
I know she's out of my league, but she's at a spud gun contest with the soon-to-be five-time runner-up, so she's probably got some self-esteem issues. |
Я почти что уверен, что сейчас выпрыгнет голый Вигго Мортенсен и начнет меня мутузить. |
I'm pretty sure a naked Viggo Mortensen's going to jump out any second and start pummeling me. |
Почти все страны сообщили о наличии определенных возможностей в области судебной цифровой экспертизы. |
Almost all countries reported some digital forensics capacity. |
Разработка месторождений фосфоритов в течение почти одного столетия причинила громадный ущерб природной среде в возвышенной части острова. |
Almost a century of phosphate mining has devastated the natural environment on the topside of the island. |
Здесь вы видите Ризокарпон географический, лишайник, которому около 3-х тысяч лет и который обитает в Гренландии, что почти недостижимо для некоторых лишайников. |
So what you're looking at here is the rhizocarpon geographicum, or map lichen, and this is around 3,000 years old and lives in Greenland, which is a long way to go for some lichens. |
Забудь о том почти раздражающем дружелюбии, которое в Америке проявляют официанты, продавцы и просто случайные люди в лифтах. |
Forget about that verging-on-annoying friendliness one gets from waiters, shop assistants, or random people in elevators in America. |
Они выступают против практики использования в штате камер одиночного заключения, в которых людей держат годами и десятилетиями почти без социальных контактов и сенсорных стимулов. |
Their main grievance: the state’s use of solitary confinement, in which prisoners are held for years or decades with almost no social contact and the barest of sensory stimuli. |
В результате долларовая выручка Москвы от продажи оружия Тегерану выросла за последние десять лет почти в шесть раз. |
As a result, the dollar amount of arms sales from Moscow to Tehran is now almost six times what it was 10 years ago. |
Стены его дома, почти все украшенные фотографиями и памятными вещами, собранными за его долгий путь, свидетельствуют об этом. |
The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it. |
Этот доклад кардиналов объемом почти в 300 страниц будет передан преемнику папы. |
The nearly 300-page dossier would be passed on to pope’s successor, the report added. |
Но данные по сотням миллионов крестьян почти полностью отсутствуют. |
But there's a complete dearth of indicators out there for hundreds of millions of rural workers. |
Сенсационное и непроверенное досье, в котором собраны различные слухи, стало основанием для еще одного обвинения — обвинения в том, что Россия предложила Трампу почти миллиард долларов за отмену санкций против России. |
A sensational unverified dossier of random gossip is the foundation of the second claim that Russia offered Trump almost a billion dollars for cancelling sanctions as President. |
Профицит счета текущих операций Германии находился на уровне почти 7% ВВП (это больше, чем у Китая) в течение двух лет, и, видимо, вырастет еще выше, благодаря недавнему падению евро. |
Germany’s current-account surplus has stood near 7% of GDP – bigger than China’s – for two years, and is likely to grow even larger, owing to the euro’s recent depreciation. |
Не так давно он был одним из бравых молодых сыновей прекрасной Франции, с аппетитом к экзотической любви, почти равным моему собственному. |
Not very long ago, he was one of the dashing young sons of la belle France, with an appetite for the exotic amour almost equal to my own. |
Маргарет потратила на эти визиты почти все свои силы, ей пришлось подчиниться присмотру, ласкам и вздохам тети я тебе говорила. |
Margaret's strength was so utterly exhausted by these visits, that she had to submit to much watching, and petting, and sighing 'I-told-you-so's,' from her aunt. |
Все люди будут поклоняться тебе, почти как богине. |
All men will revere you, almost as a god yourself. |
Еще через час почти все они, измученные, лежали в беспокойном забытьи; Хоуарду наконец удалось присесть и отдохнуть. |
An hour later most of the children were lying exhausted in an uneasy doze; Howard was able to sit down himself and rest. |
— Как-то он сделал для меня почти такой же, когда я была маленькой, — сказала Софи. — Но такого красивого и искусного видеть не доводилось. |
He made me one of these when I was little, Sophie said. But I've never seen one so ornate and large. |
In a word, an almost poetical fervor prevailed. |
|
Жалобы, произносимые сообща, - почти молитвы; молитвы, воссылаемые вдвоем, - почти благодать. |
Plaints made in common are almost prayers, and prayers where two or three are gathered together invoke the mercy of heaven. |
А к головлевской усадьбе и следа почти нет. |
There is not the trace of a path to the Golovliovo estate. |
This one's largely intact, and we got a partial serial number right there. |
|
Мы почти заработали нашивку за изучение насекомых. |
We almost got that one for insect study. |
Разрыв культурной традиции, почти по-американски. Действительно индустриальная революция. |
There was a gap in the continuity of consciousness, almost American: but industrial really. |
Здесь можно прокатиться по овальной трассе NASCAR или выучить трек на симуляторе Ferrari перед тем как проехать по нему в настоящей Ferrari. |
'Here, you can drive a NASCAR round the oval, 'or you can learn the racetrack on a Ferrari simulator 'before doing it for real in an actual Ferrari car. |
Да, у них есть машина, но им придётся проехать много постов. |
Yeah, they have a car, but there'll be too many roadblocks to avoid. |
Барьер означает начало 30 километровой запретной зоны, и мне теперь предстоит проехать через него. |
The barrier marked the start of the 30km exclusion zone, and now I'd have to go through it. |
But, the Jeep would probably burn through a lot of clutches. |
|
We've got a good distance to go tonight. |
|
Мы расселись по снегоходам. Нам предстояло проехать много километров по замёрзшему океану. |
We set out on snowmobiles, in front of us miles and miles of frozen ocean. |
Они должны проехать все три круга, чтобы пройти на второй день. |
They must survive all three laps in order to proceed to day two. |
Гадфавер считает, что мы должны вернуться и проехать те города что оставили позади, и выдавить оттуда плохих парней. |
Godfather thinks we're going to go back into these cities we bypassed and root out the bad guys. |
Иногда нужно проехать полмира, чтобы понять своё отношение к дому. |
Sometimes, one must travel halfway across the globe to get the clearest view of home. |
Совершенно другое дело - заплатить деньги, проехать полмира и сделать это. |
It's a wholly other thing to put down the dough and travel halfway around the world and actually do it. |
What... just get in your car, drive about 1,000 miles... |
|
Вы должны проехать отсюда до другого конца гавани по очереди, и победит тот, чью машину сфотографируют меньшее число раз. |
You have to drive from here to the other end of the harbour, one at a time, and the winner is the one whose car is least photographed. |
Это пройдет, это не то, это не может быть, - думал он. - Только поскорее, поскорее проехать их! |
It will soon be over, it can't be that, it can't be! Only to get past them quicker, quicker! |
Он погонял уставшую уже лошадь, чтобы скорее проехать эти толпы, но чем дальше он подвигался, тем толпы становились расстроеннее. |
He urged on his already weary horse to get quickly past these crowds, but the farther he went the more disorganized they were. |
Excuse me, Mrs. Harper. We're gonna need you to come in and make a full statement. |
|
Мы не можем просто проехать мимо этой печальной гиковской бомбы, приземлившейся в наших кругах. |
We're not just skating over this tragic geek bomb that's just landed in our laps. |
Потому что мне приходилось ловить автобус что бы проехать через весь город чтобы ходить в школу каждый день. |
Because I had to catch the bus to go all the way across town to get to school every day. |
Впрочем, когда ему с женой случалось проехать семьдесят или восемьдесят миль, не слезая с седла, они иногда признавались друг другу, что выбились из сил. |
Nevertheless, there were times when both he and Dede were not above confessing tiredness at bedtime after seventy or eighty miles in the saddle. |
Не удивляет, что Стиг переспрашивал, не хотел бы ты проехать еще раз? |
No wonder The Stig kept saying would you like to go round one more time? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проехать почти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проехать почти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проехать, почти . Также, к фразе «проехать почти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
