Проложить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наметить, прокладывать, начертать, собрать, мостить, вымостить, построить, строить, создать, создавать, строиться, выстраивать, собирать, сооружать, намечать, заложить, подготовить, готовить, планировать, составить, составлять, определить, разработать, определять, сконструировать, конструировать
Его достижения как игрока повлияли на устремления будущих латиноамериканских игроков, включая Апарисио, и помогли проложить путь для их бейсбольной карьеры. |
His accomplishments as a player influenced the aspirations of future Latin players including Aparicio and, helped pave the way for their baseball careers. |
Кроме того, он также позволил вьетконговцам проложить тропу через Восточную Камбоджу, чтобы их войска могли получать военные припасы из Северного Вьетнама. |
In addition, he also allowed the Viet Cong to build a trail through eastern Cambodia, so that their troops could receive war supplies from North Vietnam. |
В результате кризиса между двумя странами Газпром предложил туркам и европейцам проложить альтернативные трубопроводы. |
But as a result of the crisis between the two countries, Gazprom looked to Turkey and the Europeans to build alternative pipelines. |
Если «Газпром» сумеет проложить себе путь, несмотря на суды и сопротивление некоторых членов Евросоюза, «это станет для России блестящей политической победой», добавил де Йонг. |
If Gazprom forces its way through the courts over the opposition of some of the EU’s own members, “it would be a political coup for Russia,” he said. |
Когда животные начинают бояться голодной смерти, мистер Фокс ведет их на раскопки, чтобы проложить туннель к трем фермам, ограбив их начисто. |
As the animals begin fearing starvation, Mr. Fox leads them on a digging expedition to tunnel to the three farms, robbing them clean. |
Я добавил кое-что к статье, объясняющей, что было много предыдущих попыток проложить туннель из лагеря, почти все они были обнаружены во время раскопок. |
I have added something to the article explaining that there had been lots of previous attempts to tunnel out of the camp, almost all discovered during the digging. |
Вместо этого они провели год на Суматре, где японцы использовали своих людей, чтобы прорубить джунгли и проложить железнодорожные пути. |
Instead they spent a year in Sumatra, with the Japanese using the men to cut through the jungle to lay railway track. |
Тадеуш и Джу видят, что машины используют гигантские сверла, чтобы проложить туннель вниз к Сиону. |
Thadeus and Jue see that the Machines are using gigantic drills to tunnel their way down to Zion. |
Чтобы помочь проложить путь для глюкозы, гормон инсулин высвобождается. |
To help make the path ways for the glucose, the hormone insulin is release. |
Он призвал молодых женщин помочь им получить навыки и подготовку, чтобы они могли проложить себе путь с нижней ступени карьерной лестницы. |
It called for help for young women to get skills and training so they can work their way off the bottom rung of the career ladder. |
Испытайте свои силы, принимая участие в одном из торговых конкурсов от ForexTime (FXTM), и получите возможность проложить собственный путь к прибыли и наградам! |
Experience the rush of forex trading by participating in one of the ForexTime (FXTM) trading competitions and potentially unlocking a gate of profits and rewards! |
Другие старатели пытались проложить альтернативный маршрут через ледник Маласпина прямо на восток, испытывая еще большие трудности. |
Other prospectors attempted an alternative route across the Malaspina Glacier just to the east, suffering even greater hardships. |
Я предполагал, собственно, проложить борозду шириною в девять миль через весь фермерский район Среднего Запада, куда мы и держали путь. |
I intended to assume a funnel shape and mow a path nine miles wide though the farming belt of the Middle West; so we headed in that direction. |
Им и за неделю не проложить тропу в этих зарослях; ну, а если кто-то один попробует проползти сюда так же, как он, то пусть на себя пеняет. |
It would take them a week to break a path through the thicket; and anyone who wormed his way in would be helpless. |
Ключ к решению данной проблемы - ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу. |
The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue. |
Что ж, может ты сможешь проложить себе путь наружу своими надутыми губками. |
Well, maybe you can pout your way out. |
Используя сальниковую пластину, можно проложить множество кабелей разного диаметра. |
By utilising a gland plate, many cables with different diameters can be routed. |
И ведь вот до сих пор не могут раскачаться - ни проложить новые линии, ни хотя бы переоборудовать и электрифицировать старые. |
They had never been willing to merge and build feeder lines, not even to electrify and modernize those they had. |
Ничего подобного. Перед вами просто молодой честолюбивый американский бизнесмен, который пытается проложить себе путь в английских финансовых джунглях! |
No, just a young, ambitious American businessman trying to find his way through an English financial jungle! |
Собрать салат и отсортировать его, уложить в ящики, проложить льдом и погрузить в вагоны -все это потребовало огромного труда. |
It was a big job to gather, trim, box, ice, and load the lettuce. |
Тогда вы проложите окопы правильно, не заедете с ними к противнику, а останетесь на расстоянии шестисот метров от него. |
If you do it this way, you will have your trenches running in the right direction and not in the direction of the enemy. You will be six hundred metres away from him. |
Проложит ли это путь к неоспоримому АНТ-масонскому сектору? |
Will this pave the way for an uncontested ant-Masonic section? |
Том, проложите курс прочь из пространства боргов. Максимальный варп. |
Tom, plot a course out of Borg space- maximum warp. |
Весной 1992 года премьер-министр Турции Сулейман Демирель предложил странам Центральной Азии, включая Азербайджан, проложить газопровод через территорию Турции. |
In the spring of 1992, the Turkish Prime Minister Süleyman Demirel proposed to Central Asian countries including Azerbaijan that the pipeline run through Turkey. |
Выяснилось, что военные силы США в Афганистане пытаются проложить торговую трассу через земли Майата. |
Turns out U.S. military forces in Afghanistan are trying to build a trade highway through Mayat land. |
Какие кости пришлось поломать, чтобы проложить путь для меня? |
This path you made for me, which bones had to break? |
Поднимите меня на борт и проложите курс преследования. |
Beam me aboard and lay in a pursuit course. |
Планируется проложить путь из-за Берегового храма к пяти ратушам и сохранить еще несколько памятников. |
A path from behind the Shore Temple to the Five Rathas and the conservation of more monuments are planned. |
При строительстве Лейпцигского Гауптбанхофа Саксонская государственная железная дорога планировала проложить тоннель до Байеришер-Банхофа. |
When constructing Leipzig Hauptbahnhof, the Saxon State Railway had planned a tunnel to Bayerischer Bahnhof. |
Цель по-прежнему состояла в том, чтобы проложить водный путь между океанами. |
An all-water route between the oceans was still the goal. |
Предлагаю проложить курс к ближайшему покинутому кораблю Энштейн. Пока ваша шерстяная одежда не превратилась в кучу тряпок. |
Suggest we chart a course to the nearest derelict - the SS Einstein - before your woollens get all bibbly-bobbly. |
Понадобилось почти 10 лет, чтобы очистить пути и проложить свой. |
It took nearly 10 years to clear the tracks and lay a bit of my own. |
Его последнее предложение состоит в том, чтобы проложить по дну Черного моря до Турции и Греции другой трубопровод, который затем может быть продолжен в направлении некоторых стран Евросоюза и достичь границ Италии и Центральной Европы. |
His latest proposal is to build a second pipeline under the Black Sea, to Turkey and Greece, which could then run further into the EU, reaching Italy and Central Europe. |
Одним из примеров может служить телекоммуникационная компания, пытающаяся проложить кабель в новом районе. |
One example would be a telecommunications company trying to lay cable in a new neighborhood. |
Как одна из самых ранних стрелялок, Space Invaders создала прецеденты и помогла проложить путь для будущих названий и для жанра стрельбы. |
As one of the earliest shooting games, Space Invaders set precedents and helped pave the way for future titles and for the shooting genre. |
Рулевой, проложите курс на перехват. |
Helm, set intercept course. |
В целом, в плотине достаточно бетона, чтобы проложить двухполосное шоссе из Сан-Франциско в Нью-Йорк. |
Woodmansee and his legal counsel agreed to voluntarily be committed to Eleanor Slater Hospital in Cranston indefinitely. |
И вместе с тем, несмотря на сложную международную обстановку, Африка предприняла важные шаги, которые могут проложить путь к более обнадеживающему будущему. |
Yet, despite the rather discouraging international climate, Africa has taken important steps that may open the way to a more promising future. |
Обычно в такой ситуации вам нужна дорогая навигационная система, чтобы проложить альтернативный маршрут. |
Normally this is where you need some expensive sat-nav system to give you alternative routes. |
Желательнее всего было бы со временем проложить туннель под рекой, но это потребует огромных капиталовложений, а возможности наши пока еще ограничены. |
The best thing in the long run would be to tunnel under the river; but that is such an expensive proposition that, as things are now, we are in no position to undertake it. |
И ты вызываешься проложить все эти трубы, срезная шпилька? |
You volunteering to lay all that pipe, shear pin? |
Ок, спасибо, Маккорды, но я буду рада выехать из штата и проложить новый маршрут. |
Okay, thank you, McCords, but I would like to go out of state and blaze a new trail. |
Это проложит путь к большей стабильности, не только в беспокойных регионах, но и по всему миру. |
This will pave the way for greater stability, not only within the trouble region, but also throughout the world. |
Теперь, как ни неудобна была местность, необходимо было атаковать, чтобы проложить себе дорогу. |
However inconvenient the position, it was now necessary to attack in order to cut away through for themselves. |
Энакину Скайуокеру и его падавану Асоке, предстоит проложить коридор для наземного штурма Оби-Вана. |
It is up to Anakin Skywalker and his padawan Ahsoka to make way for Obi-Wan's ground assault. |
How about we start small and work our way up? |
|
Параллельно нефтепроводу планируется проложить газопровод Якутия–Хабаровск–Владивосток. |
There is a plan to lay a parallel Yakutia–Khabarovsk–Vladivostok gas pipeline alongside the oil pipeline. |
Следующей весной Симко поручил заместителю генерального инспектора Огастесу Джонсу проложить небольшую тропу, обозначающую маршрут. |
The following spring, Simcoe instructed Deputy Surveyor General Augustus Jones to blaze a small trail marking the route. |
И проложить путь для Корского? Ну уж нет. |
And pave the way for Korskogo Well, not really |
Если я прав, он выжидает, он анализирует, а когда приходит время, чтобы себе проложить дорогу вверх, он атакует. |
If I'm right, they wait, they analyze, and when the time is right to give themselves a leg up, they pounce. |
На протяжении многих лет он успешно приобретал землю и работал со многими угольными и сталелитейными компаниями, чтобы проложить железные дороги в этом районе, чтобы добыча могла быть прибыльной. |
Over the years he had successes acquiring land and worked with many coal and steel companies to get the railroads into the area so that mining could be profitable. |
Квантовое состояние спин-Холла-это теоретическая фаза, которая может проложить путь для развития электронных устройств, которые рассеивают меньше энергии и производят меньше тепла. |
A quantum spin Hall state is a theoretical phase that may pave the way for the development of electronic devices that dissipate less energy and generate less heat. |
А, просто несколько деревьев которые собираются срубить чтобы проложить дорогу к арене. |
Oh, just some tree that's gonna be cut down to make way for the arena. |
20 ноября Временное правительство представило законопроект, направленный на то, чтобы проложить путь к новым выборам. |
On 20 November the interim government presented a bill that aimed to forge a path to new elections. |
Проложите курс... домой. |
Set a course... for home. |
- проложить след - blaze a trail
- проложить путь для - pave the way for
- проложить линию через - put a line through
- проложить себе дорогу - pave your way
- проложить трубы - lay pipes
- проложить дорогу - pave the way
- проложить рельсы - pave the rails
- проложить путь - pave the way
- проложить курс - plot a course
- должны проложить путь - should pave the way
- должны проложить путь для - should pave the way for
- для того, чтобы проложить путь к - in order to pave the way towards
- таким образом проложить путь для - thus pave the way for
- проложить провод - install a wire
- может проложить путь - could pave the way
- проложить трубу - lay a pipe
- проложить путь к - pave the way towards
- проложить путь к лучшему - pave the way for a better
- чтобы проложить путь для - to pave the way for
- проложить путь к славе - pave the way for fame
- мы проложить путь для - we pave the way for
- чтобы проложить путь - to pave the way
- проложить тропу через лес - to break a trail through the woods
- проложить свой путь - pave your way
- проложить дорогу на вершину холма - cut a road up to hillside
