Свалили на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
свалились - fell
свалили - dumped
вы что, с луны свалились? - you were born in the ark
свалили на - piled on
Синонимы к свалили: выйти, уйти, снять, положить, уехать, опустить, отойти, сдать
определение на должность - placement
сходить на берег - go ashore
обеспечивать успех на выборах - deliver
ехать на почтовых - post
класть на стол - table
на той стороне - on the other side
на современном уровне - at the modern level
позывы на рвоту - the urge to vomit
кольца на хвосте гремучей змеи - rattle
рыбак, плавающий на дрифтере - drifter
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Потому что скоро восход Меркурия, и я правда не хочу, чтобы твои штаны свалились вниз. |
'Cause Mercury's gonna be in retrograde soon and you really don't wanna get caught with your pants down. |
Его адвокаты на суде свалили бы вину на Мэлони, никак не на него. |
His lawyers would've put melanie on trial, not him. |
Мой мужик всем вам отвалил бабла, чтобы вы свалили из этого квартала! |
My man's been paying y'all to back off this block! |
Г азеты поползли и свалились с тахты. Из-под них вышел спокойный котик. |
The papers moved a little way and fell on to the floor; from beneath them emerged a small, placid tomcat. |
Все свалили и я наконец могу насладиться миром и спокойствием. |
And everyone's gone out and I've finally got peace and quiet and I just... |
Они на нас его свалили сегодня утром, так что я буду тут всю ночь. |
They sprung it on us this morning, so I'm... I'm gonna be here all night. |
Я бы не хотела, чтобы такие новости свалились на меня с другого конца мира. |
I wouldn't want news like this sprung on me from half a world away. |
Моя правая рука, когда мы свалились вместе наземь, подвертывается под меня и я чувствую, что вывихнул кисть. |
My right hand, as we drop on the ground together, gets twisted under me, and I feel that I have sprained my wrist. |
Вы, очевидно, просто свалили перекрывающиеся категории вместе. |
You obviously just lumped overlapping categories together. |
В 1933 году его подожгли, всё свалили на одного несчастного голландца. |
That's the building set on fire in 1933 and blamed on a poor Dutchman. |
Я этого не знала, мы не свалились бы вам на голову так скоро. |
I had not realised that, or of course we would never have thrust ourselves upon you so soon. |
Как только мы увидели, что на складе ничего нет, мы свалили. |
Look - the second we saw that stock room was empty, we booked, okay? |
We don't need a parent dropping dead in here. |
|
I don't know what hole you three climbed out of, but... |
|
Их бесцеремонно свалили в братскую могилу. |
They were unceremoniously piled in a mass grave. |
Полицейский офицер, правивший шлюпкой, почти в тех же словах описал, как они свалились в воду. |
The officer who steered the galley gave the same account of their going overboard. |
Беспорядки почти свалили правительство, а также усилили имперские и экспансионистские группировки внутри Японии. |
The disturbance almost brought down the government, as well as a strengthening of imperial and expansionist factions within Japan. |
Unless they've wandered off to get stalled. |
|
Охранник закричал: — Назад! Остановитесь (Прекратите это)! — но его просто свалили на пол. |
The guard screamed, Stand back! Stop that! and was knocked to the floor. |
All I need now is for you to fall off the end of the pier. |
|
Вы что, с луны свалились? - рассмеялась она. -Разве вы не знаете, что сегодня первый день масленицы? |
Where do you come from? she laughed. Don't you know it's Shrove Tuesday? |
Потом свалились два Мессершмитта. |
Then two Messerschmitts came down. |
Потом мы должны услышать, что мухи свалили от насоса, чтобы мы могли взять бензин. |
Then we got to have a sound that draws the Zs away from the pump so we can get to the gas. |
Здесь говорится, что вы свалили всю грязную работу на Братство Сомнений, поскольку считали через них не отследить ни вас, ни ваш картель. |
Says that you farmed out all your dirty work to the Brotherhood of Doubt because you thought they couldn't be traced back to you or your network. |
Я пытаюсь дать сигнал Дженис, чтобы она перестала дразнить инспектора, чтобы мы могли убраться отсюда, пока все не свалились от усталости. |
I try to signal Janis to quit goading the inspector so we can get out of here before we all keel over from exhaustion. |
Вы с Бобом Скоттом свалились в кроличью нору, которая не приведет ни к чему хорошему. |
You and Bob Scott are headed down a rabbit hole that leads nowhere healthy. |
Но на меня с утра свалились два новых дела. |
But I just caught two fresh cases this morning. |
They had a pile of cushions and pillows, which they dumped on the deck. |
|
We went on with the carcass and turned in at another door and dumped him on the bed. |
|
Я могла бы рассказать вам, как однажды с меня свалились панталоны, когда я вручала призы на празднике духовых оркестров. |
I could tell you of the time my knickers fell down when I was presenting the prizes at the brass band festival. |
Один из них был такой тощий, пытался убежать, штаны свалились. |
One of them was so skinny, he tried to run away, his pants fell down. |
провал попытки обязать Китай или любую другую индустриальную страну значительно сократить выбросы углекислого газа, при этом всю вину свалили на США. |
failure in its attempt to commit China, or any other industrial nation, to making significant cuts in carbon emissions, with the United States getting the blame. |
Then next time they're out on the town |
|
Кажется будто война, ее ужасы и мерзости... свалились с моих плеч. Как будто случилось чудо. |
It seems as though all war and terror and grossness... had fallen away from me... like a miracle. |
Get lost, you moneyless hippies! |
|
А тебя, Тристан, я понимаю. Ты ушел из дома, потому что тебя достал твой отец, а тут еще два свалились на голову! |
Tristan, you left because your dad bugged you... and suddenly there are two more underfoot. |
Библиотеку миссии Сан-Антоиио (сотни томов на латыни и испанском) свалили в амбар, где крысы обглодали кожаные переплеты. |
The library (in Latin and Spanish) of the San Antonio Mission was thrown into a granary, where the rats ate off the sheepskin bindings. |
Праматерь человеческая, кто-нибудь может мне сказать, что я сделал, кого разозлил, что вы свалились на мою голову? |
For the love of Eve, will somebody tell me what I did, who I cheesed off to have you dumped in my lap? |
Demons get tipped and bugged out? |
|
Было сказано, что они могут прибыть из одного из внешних секторов. И тут вы как раз свалились нам на голову. |
Said they might come from one of the outer sectors and here you two come in right on cue. |
У меня как раз две мамаши свалили все на меня. |
I just had two moms flake out on me. |
В Белом Доме толком ничего не знают, но Иранцы свалили, сделка сорвалась, с Лив все в порядке. |
The White House doesn't know exactly what happened, but the Iranians dropped out, the sale fell through, Liv's okay. |
You want those rocks to come down on my head? |
|
Now all the bills came down on him together. |
|
После операции вы вернулись в дом Дойлов, чтобы подстроить всё так, будто было отключение, вывернули пробки и свалили ошибку своего отделения на инспектора Мортон. |
You went back into the Doyle house after the event, realised the place was being rewired, switched off the electricity and dumped your Unit's blunder on DI Morton. |
You gave that boy wine, and you let him take the blame. |
|
Я надеюсь, ты не рассердишься, что мы свалились на твою голову вот так неожиданно. Но когда я узнала, что Энтерпрайз находится в этом секторе, мы сели на первый же транспорт и вот мы здесь. |
I hope you don't mind us dropping in on you like this but when I heard the Enterprise was to be in this sector we took the first transport, and here we are. |
Король Антуан, прошу прощения за то,что свалились на Вас без предупреждения. |
King Antoine, I apologize for us dropping in on you unannounced. |
Просто пытаюсь понять, как вы, ребят, свалили оттуда с кучей свидетелей вокруг? |
Trying to figure out how you guys walked out of there with all those witnesses. |
Мы свалились с неба на футбольном стадионе. |
We fell from space in a football stadium; |
Когда они выпустили дельфинов, чтобы те искали мины, а они все свалили. |
When they let the dolphins out to go and hunt for mines and they buggered off. |
Я действительно хочу, чтобы все мои доброжелательные друзья свалили бы подальше и позволили мне спокойно порыдать над гробом моих отношений. |
I really do want all of my well-meaning friends to bugger off and let me mourn the death of my relationship in peace. |
Эти напыщенные мамашки свалили, когда я отказалась запрещать конкурс в плавках. |
Those uptight PTA moms bailed when I refused to ban the swimsuit competition. |
На нас свалились гости... |
You see, we have guests. |
Но на него свалились несчастья. |
But he had reverses. |
С луны вы свалились, что ли? |
Did you drop from the moon or something? |
Они свалились с неба! |
They fell from the sky! |
Капитан сказал, что на вас свалили обязанность консультировать меня. |
The Captain said you'd be dropping by to counsel me. |
- Шахтеры свалили верхние слои Лавлока в кучу за пределами пещеры. |
” Miners had dumped the top layers of Lovelock into a heap outside of the cave. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «свалили на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «свалили на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: свалили, на . Также, к фразе «свалили на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
