Спасательная шлюпка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
спасательный леер - lifeline
спасательный круг - Lifebuoy
аварийно-спасательный полигон - search and rescue ground
спасательный шар - floating ball
спасательный буксир - wrecking tug
спасательный люк - escape and rescue hatch
спасательный транспорт - rescue craft
спасательный желоб - escape chute
спасательный канат - emergency exit tape
спасательный катер - crash tender
Синонимы к спасательный: горноспасательный, газоспасательный
Значение спасательный: Служащий для спасания (утопающих, потерпевших аварию и т. п.).
парусная шлюпка - sailboat
прибойная спасательная шлюпка - surf rescue boat
шлюпка с поднятым белым флагом - boat flying the white flag
спасательная шлюпка с палубой - pontoon lifeboat
плоскодонная шлюпка для оказания помощи пострадавшим от наводнения - flood relief punt
гребная шлюпка - row-boat
турецкая шлюпка - caique
гоночная шлюпка - racing gig
контрольная шлюпка - stake boat
металлическая спасательная шлюпка - metallic life boat
Синонимы к шлюпка: шлюпка, лодка, судно, корабль, подводная лодка, корытце, корабельная шлюпка, ялик, прогулочная лодка, надувная резиновая лодка
Значение шлюпка: Лодка с прочным широким корпусом.
Воздушная спасательная шлюпка была разработана для королевских ВВС, чтобы обеспечить средства спасения для сбитого экипажа. |
The airborne lifeboat was developed for the RAF to provide a means of rescue for downed aircrew. |
Сейчас бы очень пригодилась шлюпка или, на худой конец, спасательный круг, - подумал Волька, барахтаясь в воде и отфыркиваясь, как лошадь. |
A life-boat, or even a life-saver would really come in handy now, Volka thought as he splashed about in the water and blew air like a horse. |
Когда Титаник пошел ко дну, спасательная шлюпка осталась посреди сотен людей, плавающих в воде. |
As Titanic went under, the lifeboat was left in the midst of hundreds of people swimming in the water. |
Поскольку спасательная шлюпка была сброшена на парашюте, ей пришлось пережить замедление 5 G, когда она ударилась о воду. |
As the lifeboat was dropped by parachute, it had to survive a 5 G deceleration as it hit the water. |
Капитан-сине-красно-желтая спасательная шлюпка береговой охраны, которая входит в состав поисково-спасательной команды Содора, вместе с Белл, Флинном, Гарольдом, Рокки и Бутчем. |
Captain is a blue, red and yellow coast guard lifeboat who is part of Sodor Search and Rescue Team, along with Belle, Flynn, Harold, Rocky and Butch. |
Лонжерон пришлось отрубить, чтобы спасательная шлюпка могла двигаться дальше. |
The spar had to be chopped off to allow the lifeboat to progress. |
Спасательная шлюпка была спущена на воду без заглушки, в результате чего вода просочилась на дно лодки. |
The lifeboat was launched without its plug, causing water to leak into the bottom of the boat. |
Эта спасательная шлюпка перевернулась в бурном море, и девять членов экипажа утонули. |
This lifeboat capsized in the heavy seas and nine of the crew drowned. |
Буксиры неподвижно стояли в сторонке, но спасательная шлюпка повернула и пошла по направлению к Керриту. |
The tugs were standing off still, but the lifeboat had turned and gone back towards Kerrith. |
Затем была спущена спасательная шлюпка № 6 с экипажем из десяти человек под командованием второго помощника Шюрмана. |
Lifeboat No. 6 with a crew of ten under the command of Second Officer Schürmann was then lowered. |
Спасательная шлюпка Пулбег под командованием рулевого капитана Далтона также была спущена на воду. |
The Poolbeg lifeboat, under Coxswain Captain Dalton, was also launched. |
В октябре 2005 года Курцвейл вошел в состав Научно-консультативного совета Фонда спасательная шлюпка. |
In October 2005, Kurzweil joined the scientific advisory board of the Lifeboat Foundation. |
Весельная спасательная шлюпка не могла в штормовом море отойти в сторону от Пегауэя и, похоже, нуждалась в спасении. |
The oar-powered lifeboat was unable in the heavy seas to come aside the Pegaway and looked in danger of needing rescuing. |
На переднем плане-перевернутая спасательная шлюпка. |
In the foreground there is a capsized lifeboat. |
Достигнув воды, спасательная шлюпка номер 11 была почти затоплена струей воды, откачиваемой с корабля, чтобы остановить затопление. |
On reaching the water, lifeboat number 11 was nearly swamped by a jet of water being pumped out from the ship to stem the flooding. |
Хотя LESS был спроектирован в первую очередь как спасательная шлюпка для экипажа LM, простая ракета, которая могла бы нести двух астронавтов, была бы полезна и в других областях. |
While the LESS was designed primarily as a 'lifeboat' for the LM crew, a simple rocket which could carry two astronauts would be beneficial in other areas too. |
Разбираясь со смертью Руфуса, Люси потрясена, когда появляется вторая спасательная шлюпка с Люси и Уайаттом из будущего, предлагая помочь команде спасти Руфуса. |
While dealing with Rufus' death, Lucy is shocked when a second Lifeboat appears with Lucy and Wyatt from the future, offering to help the team save Rufus. |
Шлюпка 8 была первой спасательной шлюпкой по левому борту, которая была спущена на воду. |
Boat 8 was the first lifeboat on the port side to be lowered. |
Из трех спасательных шлюпок, спущенных на воду, была найдена только шлюпка старшего офицера Келли. |
Of the three lifeboats launched, only Chief Officer Kelly's was found. |
Если бы спасательная шлюпка должна была быть выброшена на берег,конструкция также сопротивлялась бы набегающему прибою. |
If a lifeboat had to be beached, the design would also resist the incoming surf. |
Затем на глазах у всех спасательная шлюпка была поднята могучей волной и перевернулась. |
Then, in full public view, the lifeboat was raised by a mighty wave and then capsized. |
Все-таки, это была спасательная шлюпка. |
It WAS an escape pod. |
Первая спасательная шлюпка была оборудована, финансируемая Штатами, в 1830 году. |
The first lifeboat was equipped, funded by the States, in 1830. |
Спасательная шлюпка №4 была единственной спасательной шлюпкой, спасавшей людей из моря. |
Lifeboat #4 was the only other lifeboat to rescue people from the sea. |
К нему пришвартовалась маленькая спасательная шлюпка, отошедшая от сирианского корабля. |
Grappled to it was a small lifeboat from the Sirian mother ship. |
По его указанию матросы продолжали делать это в течение нескольких часов, пока их наконец не спасла другая спасательная шлюпка. |
At his direction, the men kept that up for hours until they were finally rescued by another lifeboat. |
Баллоны для дайвинга, телеуправляемый подводный аппарат, гидролокатор, GPS, даже спасательная шлюпка, всё украдено. |
Dive tanks, mini-ROV, sonar, GPS, even a zodiac- all stolen. |
После того как Титаник затонул, спасательная шлюпка дрейфовала, а скучающие пассажирки проводили время, споря друг с другом о мелких неприятностях. |
After Titanic sank the lifeboat drifted, while the bored women passengers passed the time by arguing with each other over minor annoyances. |
Лиззи Портер - это спасательная шлюпка класса пик, ранняя конструкция саморегулирующейся лодки. |
The Lizzie Porter is a Peake-class lifeboat, an early design of self-righting boat. |
Вернувшись из Чайнатауна 1888 года, Уайатт признается Люси, что любит ее, как только появляется вторая спасательная шлюпка с Уайаттом и Люси из будущего. |
After returning from 1888 Chinatown, Wyatt admits to Lucy that he loves her just as a second Lifeboat shows up with Wyatt and Lucy from the future. |
Она была номинирована на премию Тони за роль в фильме Миджи Первис и получила премию нью-йоркских кинокритиков за Лучшую женскую роль в фильме спасательная шлюпка. |
She was nominated for a Tony award for her performance in Midgie Purvis, and won the New York Film Critics Award for Best Actress in a Film for her work in Lifeboat. |
Луис и Томас помогали пассажирам садиться в спасательные шлюпки. |
Louis and Thomas loaded passengers into lifeboats to safety. |
Я увеличил количество спасателей, чтобы последняя смена Миллса была в качестве спасателя. |
And I have expanded Squad so that Mills can finish his last shift there. |
He stepped to the end of the dock, scooped up a life preserver. |
|
5.5.5.8 Ограничителем крутящего момента не оснащаются двигатели или транспортные средства, предназначенные для использования вооруженными силами, аварийно-спасательными службами, противопожарными службами и службами скорой медицинской помощи. |
The torque limiter shall not apply to engines or vehicles for use by the armed services, by rescue services and by fire-services and ambulances. |
Спасатели также сомневаются, что им удастся черный ящик с Оушиэник 815. |
Investigators are equally skeptical about the chances of retrieving Oceanic 815's black box. |
Спасатели на пожаре в небоскрёбе. |
Third squad caught a high-rise fire. |
Это за ярко-оранжевый спасательный жилет, который нельзя вернуть. |
This is for the bright-orange, non-refundable life vest. |
It looks to be some kind of escape pod. |
|
Спасательная команда смогла бы опросить их, даже если их нельзя было бы привести в сознание. |
A rescue team could interrogate them even if they were incapable of regaining consciousness. |
Полиция и спасатели до сих пор прочесывают то, что осталось от этого жилого дома. |
Police and emergency workers in Manchester are still combing through what is left of this block of flats. |
Другие AH-6 сопровождали MH-6 в спасательной операции на крыше, проведенной в карсель-Модело, тюрьме, расположенной рядом с La Comandancia. |
Other AH-6s escorted MH-6s on a rooftop rescue operation conducted at Cárcel Modelo, a prison adjacent to La Comandancia. |
В первый же день поисково-спасательные службы обнаружили 17 выживших. |
On the first day, 17 survivors were found by search and rescue personnel. |
Пожарная охрана и неотложная медицинская помощь в городе предоставляются пожарно-спасательным управлением Далласа. |
Fire protection and emergency medical services in the city are provided by the Dallas Fire-Rescue Department. |
Он оснащен глубоководным спасательным аппаратом. |
It is equipped with a deep submergence rescue vehicle. |
Поэтому он ожидал, что подъемная фаза спасательной операции займет до 48 часов. |
He therefore expected the lifting phase of the rescue operation to take up to 48 hours. |
Одержав верх в бою, многие пираты будут просить у жертвы выкуп за иски в обмен на спасение своего корабля или спасательной капсулы. |
On gaining the upper hand in a fight many pirates will ask the victim for an ISK ransom, in exchange for sparing their ship or escape pod. |
Британский спецназ, базирующийся в Багдаде, начал планировать спасательные операции на случай непредвиденных обстоятельств. |
British special forces based in Baghdad began planning a contingency rescue effort. |
Гитлер пришел в ярость и приказал бросить спасательную операцию. |
Hitler was furious and ordered that the rescue be abandoned. |
Корабль был переполнен, и из-за высокой температуры и влажности внутри многие пассажиры пренебрегли приказом не снимать спасательные жилеты. |
The ship was overcrowded, and due to the temperature and humidity inside, many passengers defied orders not to remove their life jackets. |
Американский инженер Герберт Гувер возглавил частную спасательную операцию, которая получила широкую поддержку. |
American engineer Herbert Hoover led a private relief effort that won wide support. |
ООН временно приостановила все операции по оказанию не спасательной помощи в Дадаабе. |
The U.N. temporarily suspended all non-lifesaving aid operations at Dadaab. |
Спасательная группа собирается, чтобы забрать выживших. |
A rescue party is assembled to get the survivors. |
В этом наброске пять моряков находятся на спасательной шлюпке после кораблекрушения, и единственный способ выжить-это каннибализм. |
In that sketch, five sailors are on a lifeboat after a shipwreck, and the only way they can survive is through cannibalism. |
Сообщение было получено радистом Маяка Саут-Форленд, который вызвал на помощь спасательную шлюпку Рамсгейт. |
The message was received by the radio operator of the South Foreland lighthouse, who summoned the aid of the Ramsgate lifeboat. |
Точно так же у Луиса было достаточно места в спасательной шлюпке только для 54-55% тех, кто находился на борту. |
Louis similarly had only enough lifeboat space for about 54–55% of those aboard. |
Спасательные команды искали вдоль предполагаемой траектории полета, но ничего не нашли. |
Rescue teams searched along the assumed flight path but found nothing. |
Остров Ниихау, расположенный всего в 30 минутах полета от Перл-Харбора, был назначен спасательным пунктом. |
The island of Niihau, only 30 minutes flying time from Pearl Harbor, was designated as the rescue point. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «спасательная шлюпка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «спасательная шлюпка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: спасательная, шлюпка . Также, к фразе «спасательная шлюпка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.