Стоило догадаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чего бы это ни стоило - cost what it might
стоило - worth
не стоило - be not necessary
ничего не стоило - be possible
не стоило приходить - shouldn't have come
попытаться стоило - it was worth a try
стоило того - worth it
Как вы думаете, это стоило - do you think it was worth it
надеюсь, что это стоило - hope it was worth it
стоило ему жизни - cost him his life
как вы могли догадаться, - as you might guess
как вы уже могли догадаться - as you might have guessed
если вы можете догадаться, - if you can guess
догадаться, что было - guess that was
догадаться, что произошло - guess what happened
трудно догадаться, - hard to guess
я мог бы догадаться - i might have guessed
мы могли бы догадаться, - we could guess
никогда не мог догадаться, - could never guess
сразу догадаться - guess straight away
Синонимы к догадаться: прочитать, прочувствовать, усечь, допереть, домекнуть, разгадать, догнать, срубить, попасть в яблочко, домекать
Значение догадаться: Сообразить, напасть на правильную мысль.
Это стоило потраченных на билеты денег. |
Well, that was worth the price of admission. |
Мне стоило значительных усилий оторваться от созерцания восхитительного зрелища и посмотреть ей прямо в глаза. |
I was conscious of the effort it took to raise my eyes and look up into her face. |
You can guess in which direction, right? |
|
По движению его плеч можно было догадаться, что он производит ею какие-то действия. |
His shoulder had a look as though his hidden hand might be making motions. |
Теперь нетрудно было догадаться, что означало это приближение Темных Ночей. |
It was not now such a very difficult problem to guess what the coming Dark Nights might mean. |
Не могли же они догадаться, что у меня случилось минутное помешательство. |
How could they guess that I was standing there enjoying an unexpected moment of insanity? |
She should go with Tom, but I think she will go with Kylie. |
|
He shouldn't have built the pool behind the vet's. |
|
Я могла догадаться, что только чокнутая согласится меня удочерить. |
I should've known the only person willing to adopt me would turn out to be a nut job. |
Cost me a whole day of returned pies. |
|
Very stupid, but I had already noticed... |
|
Не стоит использовать рисунки с множеством мелких деталей или такие, по которым трудно догадаться, что на них изображено. |
You'll want to avoid images with lots of fine detail, and images like this, which will take too much effort for the viewer to figure out. |
(Теперь нетрудно догадаться, что будет означать недавняя распродажа Китаем американских долговых обязательств.) |
(What China's recent sell-off of US T-bills will mean is, for now, anyone's guess.) |
Кроме того общеизвестно, что Европе стоило бы быть активнее, так как реформированная Украина могла бы многое дать европейской экономике. |
It also goes without saying that a reformed Ukraine will provide a significant economic boost to an EU that could use a bit of dynamism. |
Один из этих союзов — с Индией — создать будет гораздо сложнее, но с учетом потенциальной выгоды, стоит попытаться, чего бы это ни стоило. |
One of these relationships — with India — will be much more challenging, but in terms of the potential benefits will be worth whatever effort it takes. |
— Ага... — протянула Софи несколько секунд спустя. — Мне следовало бы догадаться сразу. |
Aah, Sophie said, seconds after examining the box. I should have guessed. |
Это точно так же как голова крошечного ребенка с ногами паука, и это специально эволюционировало чтобы сбегать в заднии части буфетов в спальне... о чем, наверное, не стоило упоминать. |
It's just like a tiny baby's head with spider legs, and it's specifically evolved to scuttle up the backs of bedroom cupboards... ..which, yeah, I probably shouldn't have mentioned. |
Стоило ему забыться, и его тяжелое одутловатое лицо становилось грустным и озабоченным, как у человека, сломленного жизнью. |
At unguarded moments his hard and sullen face slipped into a somber, preoccupied look of defeat and frustration. |
Бэсик был стар и уже испытал на себе отвагу той самой молодежи, которую раньше ему ничего не стоило припугнуть. |
Baseek was old, and already he had come to know the increasing valour of the dogs it had been his wont to bully. |
Ой, вот это моё любимое — Джорджу Лукасу, значит, можно трепаться во время Звёздных войн, а мне стоило только заикнуться — и меня выгнали на кухню. |
Oh, my favorite- George Lucas can talk all the way through Star Wars, I say one word and I'm banished to the kitchen. |
Сэр Уилфред Лукас-Докери, как уже можно было догадаться, сочетал в себе честолюбие, ученость и неподдельный оптимизм в масштабах, редких для его ведомства. |
Sir Wilfred Lucas-Dockery, as has already been suggested, combined ambition, scholarship, and genuine optimism in a degree rarely found in his office. |
Да, - сказал Ростов, как будто выговорить это слово стоило большого труда, и сел за соседний стол. |
Yes, said Rostov as if it cost him a great deal to utter the word; and he sat down at the nearest table. |
Passionfruit flummery, I should've known. |
|
А стоило только высунуть голову, в комнате стоял запах паленого волоса и слышалось скворчание, словно сало шипело на раскаленной сковородке. |
Every time I peeked back out there would be the smell of burning hair and a sound like sidemeat on a hot griddle. |
Слушай, если ты не хотел 24 часа в сутки быть готовым к срочным вызовам, не стоило погружаться в рискованный мир изготовления баннеров! |
Look, if you didn't want to be on call 24-7 for emergencies, then you should not have gone into the high-stakes world of banner making! |
Не стоило покупать ему фильм Заводной апельсин на его пятые именины. |
Oh, I never should have bought that Clockwork Orange video for his fifth birthday. |
Стоило Китингу переступить порог, как у него возникло совершенно неуместное ощущение, будто он стоит на ленте конвейера. |
Quite incongruously, Keating felt as if a conveyor belt was under his feet, from the moment he crossed the threshold. |
Я думаю, что оригинал карты Брея, где бы он сейчас ни был, содержит информацию, которой на копии нет, информацию из-за которой стоило убивать. |
Now, I believe that the original Bray map, wherever it now resides, includes data which the forgery does not, data worth killing for. |
Может, мне стоило уточнить, что это настоящий зал суда, а не кафе за углом? |
You don't think I should've specified that it's a legal court, not a food court, do you? |
Он - коррумпированный офицер, дело рук которого чуть не стоило тебе карьеры. |
He's a corrupt officer whose handiwork almost cost you your career. |
Ради этого стоило ждать, перенести все страдания, унижения, всю боль одиночества прошлых лет. |
It had been worth the wait, worth the years of pain and loneliness and humiliation. |
Я всегда думал, что если бы я смог стать для Бобби идеальной женщиной- что стоило бы сумасшедших денег- я был бы похож на нее. |
I always thought that if I could be Bobby's perfect woman... which is totally cost-prohibitive... I would be like her. |
Может быть, не стоило беспокоить тебя сейчас лишними воспоминаниями. |
Perhaps I am wrong to disturb you at this time with unseasonable memories. |
Конечно я думаю, что это бред, Тебе не обязательно читать мысли, чтобы догадаться об этом. |
Of course I think it's bullshit, you don't need to be a mind reader to know that. |
I'd like to bust you, but I can't. |
|
А ведь тебе стоило бы полетать со мной. |
' You really ought to fly with me, you know. |
I should have known the moment I saw that web. |
|
Your eyebrows had given rise to speculation. |
|
Но стоило тебе прийти. и она дает тебе заколку будто ты была для нее призом на окружной ярмарке. |
But you come along, and she put that hair clip on you like you was a prize hog at the county fair. |
Возведение Филиппа V на испанский престол стоило Франции два миллиарда. |
The establishment of Philip V. in Spain cost France two milliards. |
Течение Сены в этом месте было очень быстрое, и ему стоило немалого труда отчалить от острова. |
The Seine is very rapid at this point, and he had a good deal of trouble in leaving the point of the island. |
Я тут уже 11 месяцев, но не могу представить ничего, ради чего бы стоило менять ориентацию. |
Mate, I've been in here 11 months, and I can't think of a single thing worth having a go at myself over. |
И стоило в такую даль идти. Его пристрелят как суслика. |
He had come to be killed, like a steer. |
Впрочем, обитал-то он за пределами логики -поэтому стоило ли ему доверять? |
But had these irrational processes become more admissible merely because he had a personal acquaintance with them now? |
Однажды, погнавшись за зайцем, которого в обычное время ей ничего не стоило бы поймать, она вдруг оставила погоню и прилегла на снег отдохнуть. |
Once, in the pursuit of a rabbit, which she ordinarily would have caught with ease, she gave over and lay down and rested. |
Мог положить конец смертельной вражде - стоило только пошевельнуть мизинцем. |
Could settle the deadliest quarrel in the country by crooking his little finger. |
Я лишь имел в виду, что из-за такой мелочи вам не стоило лично брать на себя труд. |
All I meant was that it wasn't important enough for you yourself to be put out over it. |
Мне не стоило подавать иск. |
I never should have filed the lawsuit. |
Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны. |
As you probably guessed, Florence Arizona is the wife of Nathan Arizona. |
В другом случае характер его был чрезвычайно мрачен, и когда напивался он пьян, то прятался в бурьяне, и семинарии стоило большого труда его сыскать там. |
Moreover, he was of a very melancholy disposition, and when he had got intoxicated he hid himself in the most tangled thickets so that the seminary officials had the greatest trouble in finding him. |
А из остальных довольно многочисленных знакомцев Клиффорда всякий вызывал отвращение, стоило ей подумать об отцовстве. |
And out of all the rest of Clifford's pretty wide acquaintance, there was not a man who did not rouse her contempt, when she thought of having a child by him. |
Как может Мелани быть так глупа, чтобы не догадаться, что она любит Эшли? |
How could Melly be so stupid as not to guess the secret of her love of Ashley? |
Я к тому, что, возможно, мне стоило уделить больше внимания предупреждающим знакам, таким как сокрытие хищения, совершенного бывшим партнером. |
I'm saying perhaps I should have paid more attention to the red flags, such as covering up the embezzlement of a former partner. |
Соглашение, ставшее возможным благодаря Закону О поощрении спорта-Министерство спорта-стоило 3 миллиона долларов и действовало в течение 12 месяцев. |
The agreement, made possible through the Law for Encouragement of Sport – Sports Ministry – was worth $3 million and valid for a period of 12 months. |
Это стоило им 45 минут каждый день, но на самом деле было 30-минутной экономией в каждом направлении по сравнению со школьным обучением в Сент-Винсенте/Сент-Луисе. |
This cost them 45 minutes each day, but was actually a 30-minute saving each way compared to schooling at St. Vincent's/St. |
Это означало сражаться до последнего человека, и если земля была потеряна, немедленно отвоевать ее контратакой, чего бы это ни стоило. |
This implied fighting to the last man, and if ground was lost, retaking it immediately by counter-attack no matter what the costs. |
Вместе они изменили облик американских развлечений-и это стоило им немалых усилий. |
Together, they changed the face of American entertainment — at a perilous cost. |
Мы можем отговорить себя от этого под тем предлогом, что если бы я заговорил, то это стоило бы мне головы. |
We can talk ourselves out of it with the excuse that it would have cost me my head if I had spoken out. |
Кроме того, если бы Мухаммед не только нападал на их богов, но и делал безумные заявления об их предках, то это, возможно, стоило бы включить, не так ли? |
Additionally, if Muhammad not only attacked their gods, but also mad statements about their ancestors, that might be worth including, no? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стоило догадаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стоило догадаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стоило, догадаться . Также, к фразе «стоило догадаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.