Сумасшедшем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лишь когда прошел медовый месяц, я узнал о своей ошибке: она была сумасшедшая и находилась в сумасшедшем доме. |
The honeymoon over, I learned my mistake; she was only mad, and shut up in a lunatic asylum. |
Там мы поженимся и как только она получит наследство, я скажу, что моя жена сошла с ума и запру ее в сумасшедшем доме. |
There, we will get married, and once she receives her inheritance I'll say that my wife has gone mad and have her locked in an insane asylum. |
Десять миллионов миллиардов атомов в сумасшедшем танце в одной песчинке соли. |
Ten million billion of them doing their crazy dances in a single grain of salt. |
Ее рассказ был опубликован в Нью-Йоркской газете Уорлд, причем в книжном виде, как десять дней в сумасшедшем доме. |
Her account was published in the New York World newspaper, and in book form as Ten Days in a Mad-House. |
They say she later died insane in the madhouse. |
|
В марте 2018 года в Университете Конкордия в Ирвине, штат Калифорния, была выпущена сценическая версия десяти дней в сумасшедшем доме, написанная и поставленная Тони Везнером. |
In March 2018, a stage version of Ten Days in a Madhouse, written and directed by Tony Vezner, was produced at Concordia University in Irvine, California. |
А теперь - вечеринка в сумасшедшем доме Поедем сегодня вечером к Лотти. |
And now a party in a mental hospital! Come back with me to Lottie's tonight. |
Я это предсказывал, - бросил Швейк. - А в сумасшедшем доме об этом еще ничего не знают, хотя им-то, собственно, это должно быть известно из первоисточника. |
'I prophesied it,' said Svejk, 'but in the lunatic asylum they still don't know about it, although they should have got it from the horse's mouth.' |
Агент по продаже недвижимости не сказал нам о местном сумасшедшем. |
The estate agent didn't mention the resident madman. |
Ваша жена могла отбывать пожизненное заключение или находиться в сумасшедшем доме. |
The woman you married might be serving a life sentence in some prison, or she might be confined in a lunatic asylum. |
Холленбо был осужден за кражу со взломом в 1939 году и провел следующие 20 лет в тюрьме и сумасшедшем доме. |
Hollenbaugh had been convicted of burglary in 1939 and spent the next 20 years in prison and an insane asylum. |
Он узнает, что Поль Мишель живет в сумасшедшем доме в Клермон-Ферране. |
He finds out Paul Michel lives in an asylum in Clermont-Ferrand. |
Но чем твоя теория о героических подвигах филантропов лучше, чем моя история о сумасшедшем военачальнике? |
But what makes your heroic philanthropist story. Better than my crazed warlord story? |
Мы уже были на одном сумасшедшем выпускном, который он организовал |
We've already been to one psycho-prom that he hosted. |
Я никогда не оставлю свою дочь в больнице или в сумасшедшем доме. |
I will never put my daughter in an asylum or a mad house. |
Слушай, я даже обвёл кружком свидания на твоём сумасшедшем календаре. |
Look, I even circled some dates on your crazy calendar. |
В сефтонском сумасшедшем доме, в пятидесяти милях от Бостона, произошло нечто ужасное и непостижимое. Случай этот всполошил всю округу и привел в замешательство полицию. |
Something fearsome and incredible had happened at Sefton Asylum fifty miles away, stunning the neighbourhood and baffling the police. |
Когда Косгроув начал петь последний припев песни, Грейсон шанс, который открылся для нее в ее танцевальном сумасшедшем туре, вышел на сцену, чтобы спеть с ней. |
As Cosgrove started to sing the final chorus of the song, Greyson Chance, who had opened up for her on her Dancing Crazy Tour, came out onto the stage to sing with her. |
Агент по продаже недвижимости не сказал нам о местном сумасшедшем. |
The estate agent didn't mention the resident madman. |
За прекрасными лучезарными днями в сумасшедшем доме для Швейка потянулись часы, полные невзгод и гонений. |
After Svejk's beautiful, sunny days in the asylum came hours full of persecution. |
Курю как сумасшедший, и все. |
I really did. I went right on smoking like a madman. |
Мадемуазель, выходя на это знойное солнце мы с вами действительно ведём себя, как сумасшедшие англичане. |
Mademoiselle. We must now appear the mad English who go out in the midday sun. |
И с этой своей сумасшедшей активностью я также употреблял опиум. |
And with this crazy activity of mine, I have also been using opium. |
Видимо, потому, решил Лэнгдон, что он либо в раю, либо в сумасшедшем доме. |
Langdon decided he was either in an asylum or heaven. |
Ты сумасшедший... или лжец, или всё сразу. |
You're a crazy person... or a liar or both. |
Сумасшедший бегает по Рицу с заряженным пистолетом! |
A madman running around the Ritz with a loaded gun. |
Мой брат рассказывал мне, что на окраинах города есть больница для сумасшедших уголовников |
My brother told me that there was a hospital for the criminally insane on the outskirts of town. |
Он явно сумасшедший, когда помогает повстанцам грабить продовольственный магазин своей собственной семьи. |
He is clearly mad as he assists the rebels to loot his own family's food store. |
А я хочу бешеную и сумасшедшую. |
I want someone crazy and freaky. |
Много сумасшедших собирается пойти на все сразу и семьи будет не в состоянии сказать вам. |
A lot of craziness is going to go on all at once and the family won't be able to tell you. |
Хорошо, когда Кити появляется, она бывает довольно сумасшедшей. |
All right, when Kitty shows up, she's gonna be pretty mad. |
Все психи и сумасшедшие Оксфорда теперь заявят, что это их рук дело, а нам отделять зёрна от плевел. |
We'll have every nutcase and lunatic in Oxford to claim responsibility and no way to sort the wheat from the chaff. |
Это было просто удивительное, сумасшедшее, необыкновенное время. |
It was just an amazing, crazy, extraordinary time. |
Тоже стоит денег, - сказал Артур и выпил второй стакан пива. - Может быть, нам удастся найти какую-нибудь сумасшедшую богатую бабу, которая ее удочерит. |
Don't they cost money? said Arthur, putting the second glass of beer behind his collar. You might get some cracked, rich dame to adopt it perhaps. |
Как сумасшедший, он выделывал немыслимые выкрутасы ногами, и зрители аплодировали ему. |
He stepped it like a maniac and received special applause. |
You are making FG look like a crazy cult. |
|
Это привело к тому, что многие члены популяции нашли сумасшедшую лягушку, как предполагает ее первоначальное название, чрезвычайно раздражающей. |
This led to many members of the population finding the Crazy Frog, as its original name suggests, immensely irritating. |
Я вытащил фотографию бокала с шампанским, и они посмотрели на меня, как на сумасшедшего. |
I pulled out a picture of a champagne glass and they looked at me like I was nuts. |
Если бы вы только могли видеть эти сумасшедшие взгляды на ваших лицах. |
I wish you both could see, ..the brainsick looks on your faces. |
Второй безумец делает вид, что стреляет в третьего сумасшедшего. |
The Second Madman pretends to shoot the Third Madman. |
Ну вы понимаете, мать-одиночка, сумасшедшее расписание на работе... |
You know, single mom, hectic work schedule... |
A crazy hunchback enters and stabs her several times in the face. |
|
О боже мой, ты просто сумасшедшая. |
Oh, my God, you are so demented. |
Это сборище людей, слишком сумасшедших для того, что бы жить где-то еще. |
It's a melting pot of people who are too crazy to live anywhere else. |
В следующем матче Кид каш соревновался с супер сумасшедшим. |
In the following match, Kid Kash competed against Super Crazy. |
Я повелся на жизнь с кет-то, кому на самом деле небезразличен, вместо того, чтобы быть пойманным в ловушку сумасшедшей лживой стервы! |
I am holding out for a life with someone who cares about me, instead of being trapped by some... crazy, lying bitch! |
I also forgot that you were a crazy nut job. |
|
Я слышал разные истории про Заполярье, про сумасшедших охотников, про танцовщиц с алмазными зубами, коктейль с ледяным червем, так что готов был к разным странностям. |
I'd heard some of the tales about the Arctic, The mad trappers, Diamond Tooth Gertie, the ice-worm cocktail and all that, so I was prepared for things to be a little weird. |
И получил за него сумасшедшие деньги, как сообщает он Эмбер. |
Got a ridiculously high price for it, he wants Amber to know. |
Зато стрелки на стенных часах кружились как сумасшедшие, и тут же, буквально на глазах, из-за дома взошло солнце и стремительно понеслось в зенит. |
The clock on the wall was already spinning insanely forwards, and even as I watched the sun came up behind the house and was soon passing quickly overhead. |
The letter sent to the police is one of a crazy person. |
|
Ещё один сумасшедший прогноз от Мары. |
Another prediction from Mara the psychic. |
Это сумасшедший дом, заполненный безумными людьми. |
It's a lunatic asylum, filled with crazy people. |
Большой, поддельный папа любит своего маленького поддельного ребёнка в этом сумасшедшем поддельном мире. |
Big, fake dad loving his little fake kid in this crazy fake world. |
Рассказывает о сумасшедшем, который находит способ воскрешать... |
It's about this madman who finds a way to resurrect... |
Никто не исследует сумасшедшие теории, потому что если бы вы это сделали, то что осталось бы делать сумасшедшим? |
One doesn't investigate crackpot theories because if you did then what would there be left for crackpots to do? |
One is deceitful, the other mad. |
|
Архитектор был либо настоящий гений или подлинный сумасшедший. |
The architect was either a certified genius or an authentic wacko. |
- бред сумасшедшего - ravings of a madman
- вёл себя как сумасшедший - He behaved like a madman
- сумасшедшая девчонка - crazy girl
- какой-то сумасшедший - some crazy guy
- был немного сумасшедшим - was a little crazy
- был сумасшедший день - been a crazy day
- должен быть сумасшедшим - must be crazy
- действуя как сумасшедший - acting like a crazy
- надо быть сумасшедшим, чтобы так говорить - one must be crazy to talk so
- Независимо от того, как сумасшедший - no matter how crazy
- собирается казаться сумасшедшим - is gonna sound crazy
- люблю тебя как сумасшедший - love you like crazy
- немного сумасшедший - bit crazy
- они сумасшедшие - they're crazy
- моя сумасшедшая жизнь - my crazy life
- это может быть просто сумасшедшим - it just may be a lunatic
- не сумасшедший - don't be crazy
- я не сумасшедший - i am not crazy
- Я люблю тебя как сумасшедший - i love you like crazy
- сумасшедшая сторона - crazy side
- стал сумасшедшим - became crazy
- несколько сумасшедший - somewhat crazy
- орать как сумасшедший - shout like a madman
- получил немного сумасшедшим - got a little crazy
- сумасшедший ревновать - crazy jealous
- сумасшедший порыв - crazy rush
- психиатрическая клиника, сумасшедший дом - lunatic / mental asylum
- потому что ты сумасшедший - because you're crazy
- она была сумасшедшей - she was crazy
- он вовсе не сумасшедший - he is anything but mad
