Трамвайном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Брат Джонсона, Альберт, также занимал видное место в трамвайном бизнесе. |
Johnson's brother Albert was also prominent in the streetcar business. |
В трамвайном управлении находилось 119 автомашин и 58 прицепных вагонов, 5 снегоуборочных машин. |
In the tram administration there were 119 motor vehicles and 58 trailer cars, 5 snow-removal cars. |
Прямо посредине на трамвайном пути стоял пулемет, охраняемый маленьким иззябшим кадетом, в черной шинели и наушниках, и юнкером в сером. |
Right in the middle of the streetcar tracks stood a machine-gun, manned by two small, frozen cadets, one in a black civilian overcoat with ear-muffs, the other in a gray army greatcoat. |
Присев на корточки среди улицы, узбек на трамвайном рельсе одноколейного пути отбивал молотком окружность своего кетменя. |
He was squatting in the middle of the street hammering a hoe into a circle against one of the rails on the singletrack tramway. |
Кроме того, Родс работал ассистентом в центре третий глаз, а на полставки-техником в трамвайном центре и Центре Современного Искусства. |
Furthermore, Rhodes worked as an assistant at the Third Eye Centre, and part-time as a technician at the Tramway and the Centre for Contemporary Art. |
Так ты хочешь рассказать мне о своем трамвайном приключеньице вчерашним вечером? |
So you want to tell me about your little tram ride adventure last night? |
Рокас исполнил Леди Макбет в шекспировском Макбете в трамвайном сарае Вулвича . |
Rockas performed Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth at the Tramshed Woolwich . |
Винс, если ты не бросишь вызов этим парням, забудь о трамвайном парке. |
Vince, if you don't take the fight to these guys, forget Trolley Park. |
Трамвайные системы наследия иногда используются в общественном транспорте, сочетая эффективность легкорельсового транспорта с ностальгическими интересами туристов. |
Heritage streetcar systems are sometimes used in public transit service, combining light rail efficiency with tourist's nostalgia interests. |
В Лос-Анджелесе была построена самая большая в мире электрическая трамвайная система, которая выросла до более чем 1600 км пути. |
In Los Angeles was built the largest electric tramway system in the world, which grew to over 1600 kms of track. |
Трамвайная система в нише заработала в ноябре 1930 года. |
The tram system in Niš started to run in November 1930. |
Главные кладбища, Cimitero Monumentale и Cimitero Maggiore, включали в себя похоронные трамвайные остановки. |
The main cemeteries, Cimitero Monumentale and Cimitero Maggiore, included funeral tram stations. |
Да потому, что здесь не город, нет хорошего сообщения, мало трамвайных линий - никто даже не подозревает, что скоро их будет много. |
Because it's in the country, no electric roads, no quick communication, nobody guessing that the electric roads are coming. |
Местные жители называли эти пути трамваями, а не трамвайными путями. |
The tracks were referred to locally as trams, rather than tramways. |
Он несколько раз пытался пустить свой доклад по трамвайным рельсам, но с ужасом замечал, что не может этого сделать. |
Several times he attempted to bring his speech back on to the rails, but, to his horror, found he was unable to. |
Трамвайные транспортные средства обычно легче и короче, чем магистральные и скоростные транзитные поезда. |
Tram vehicles are usually lighter and shorter than main line and rapid transit trains. |
Меры по снижению травматизма в конструкции транспортного средства и в зоне движения, особенно на трамвайных остановках и вблизи них, могут уменьшить травматизм, причиняемый трамваями. |
Injury-reducing measures in the vehicle design and in the traffic area, especially at and near tram stops, might reduce the injuries caused by trams. |
На этом месте раньше располагались трамвайные сараи Саутгемптона и колледж Ричарда Тонтона, существующее здание которого до сих пор стоит на этом месте. |
The site previously housed the Southampton Tramsheds and Richard Taunton's College, of which the existing building still stands on the site. |
This was far from the case on the tramways. |
|
Ресторанные трамваи особенно популярны в Мельбурне, где они работают как колониальный трамвайный ресторан. |
Restaurant trams are particularly popular in Melbourne where they operate as the Colonial Tramcar Restaurant. |
При трамвайных авариях воздушные линии и различные электрические устройства в трамвае могут создавать опасность при пожаротушении и проведении аварийно-спасательных работ. |
In tram accidents, overhead lines and various electrical devices in a tram can create a risk in firefighting and rescue operations. |
После того, как рухнул трамвайный мост, который привез большинство посетителей парка, Парк Лейк-Клифф был продан. |
After the streetcar bridge that brought most of the park visitors collapsed, Lake Cliff Park was sold. |
Известная как Ричмондская Юнион пассажирская железная дорога, эта 12-мильная система была первой в мире крупномасштабной трамвайной линией, открывшейся под громкие звуки фанфар 12 февраля 1888 года. |
Known as the Richmond Union Passenger Railway, this 12-mile system was the first large-scale trolley line in the world, opening to great fanfare on February 12, 1888. |
К 1970-м годам единственной полноценной трамвайной системой, оставшейся в Австралии, была Мельбурнская трамвайная система. |
By the 1970s, the only full tramway system remaining in Australia was the Melbourne tram system. |
Duncan & Fraser диверсифицировалась в строительстве трамвайных кузовов, став одной из крупнейших вагоностроительных компаний в Австралии. |
Duncan & Fraser diversified into the construction of tram bodies, becoming one of the largest carriage building companies in Australia. |
В 2010 году Форт-Уэрт выиграл федеральный городской грант на строительство трамвайной системы стоимостью 25 миллионов долларов. |
In 2010, Fort Worth won a $25 million Federal Urban Circulator grant to build a streetcar system. |
Наиболее трудное различие заключается в том, что между легкорельсовыми и трамвайно-трамвайными системами существует разница. |
The most difficult distinction to draw is that between light rail and streetcar/tram systems. |
Два крупных работодателя, Гиннесс и Дублинская Объединенная Трамвайная компания, были главными целями организационных амбиций Ларкина. |
Two major employers, Guinness and the Dublin United Tramway Company, were the main targets of Larkin's organising ambitions. |
Трамвайная сеть в Скопье уже давно планировалась, и впервые эта идея была предложена в 1980-х годах. |
A tram network has long been planned in Skopje and the idea was first proposed in the 1980s. |
Есть несколько автобусных маршрутов и две Транслохрские трамвайные линии. |
There are several bus routes and two Translohr tramway lines. |
Другие несчастные случаи с участием пассажиров могут включать столкновение с автомобилем при выходе из трамвая или во время ожидания на трамвайной платформе. |
Other accidents involving passengers may include being struck by a car while exiting the tram or while waiting at a tram platform. |
Балтиморская трамвайная система была приобретена NCL в 1948 году и начала преобразовывать систему в автобусы. |
The Baltimore Streetcar system was purchased by NCL in 1948 and started converting the system to buses. |
Ограничения скорости могут быть использованы вблизи трамвайных остановок, а полосы окрашены между трамвайными путями. |
Speed limits can be used near the tram stops, and strips painted between tram tracks. |
Естественно, что состояние законодательства о дорожном движении, культуры дорожного движения и культуры безопасности в трамвайно-транспортной системе может оказывать влияние на трамвайные аварии. |
Naturally the state of traffic legislation, traffic culture, and safety culture in the tram and traffic system may have an influence on tram accidents. |
Временные или калифорнийские пункты установлены на трамвайной линии 81 на пересечении Авеню Луиза и Рю Байи, Брюссель, 11 июля 2018 года. |
Temporary or 'Californian' points installed on tramline 81 at junction of Avenue Louise and Rue Bailli, Brussels, on 11 July 2018. |
До появления электричества в нескольких североамериканских городах были опробованы паровые манекены, трамвайные двигатели или канатные дороги. |
Before the use of electricity the use of steam dummies, tram engines, or cable cars was tried in several North American cities. |
Трамвайная сеть была заброшена в 1972 году, когда последняя оставшаяся трамвайная линия была заменена автобусами. |
The tram network was abandoned in 1972, when the last remaining tram line was replaced by buses. |
Аварийно-диспетчерские центры могут иметь стратегии и руководства по реагированию на чрезвычайные ситуации, подготовленные для различных видов трамвайных аварий. |
The emergency dispatch centres may have strategies and emergency response guides prepared for various kinds of tram accidents. |
Самая ранняя трамвайная система в Канаде была создана Джоном Джозефом Райтом, братом известного горного предпринимателя Уитакера Райта, в Торонто в 1883 году. |
Earliest tram system in Canada was by John Joseph Wright, brother of the famous mining entrepreneur Whitaker Wright, in Toronto in 1883. |
В Иерусалиме действует единственная в стране трамвайная система-Иерусалимский легкорельсовый трамвай, а вторая система-Тель-Авивский легкорельсовый трамвай-находится в стадии строительства. |
Jerusalem has the country's only tram system – the Jerusalem Light Rail, while a second system, the Tel Aviv Light Rail is under construction. |
Трамвайная линия Совета северного маяка имела участок, работающий через силовую канатную дорогу, которая тянула вагоны вверх от Северного порта, а затем от нового причала. |
The Northern Lighthouse Board's tramway had a section worked via a powered cable way that hauled wagons up from the North Port and later from the New jetty. |
Однако эта трамвайная сеть не работает уже по меньшей мере год. |
However, this tram network has been out of service for at least a year. |
Streetcar roundhouse, shipping dock, some bars and music joints. |
|
Трамвайные остановки могут быть отделены шлагбаумами от улицы. |
Tram stops can be separated with barriers from the street. |
Наверху - он, этот невзрачный строитель нашей мощной трамвайной станции, этот худенький с виду, курносый человечек в затрапезной фуражке с молоточками. |
Above me is the invisible builder of our powerful tramway, that thin, pug-nosed man in a shabby cap with crossed hammers. |
Невозможно в одно и то же самое время подметать трамвайные пути и устраивать судьбы каких-то иностранных оборванцев. |
You can't sweep the dirt out of the streetcar tracks and settle the some foreign beggars at the same time. |
Только 15 мексиканских трамвайных систем были электрифицированы в 1920-е годы. |
Only 15 Mexican streetcar systems were electrified in the 1920s. |
К 1963 году подавляющая часть сети начала демонтироваться, хотя некоторые незначительные трамвайные сообщения продолжаются В городе и сегодня. |
By 1963, the vast majority of the network began to be dismantled, though some minor tram services continue in the city today. |
В отличие от Мумбаи, в Пуне никогда не было трамвайного сообщения. |
Unlike Mumbai, Pune never had a tram service. |
Исторически Медлинг был местом первой электрифицированной трамвайной линии, которая имела в основном туристическое назначение. |
Historically Mödling was the site of the first electrified tram line, which had mainly touristic use. |
В Шеффилде, Великобритания, велосипедисты, по-видимому, относятся к группе наибольшего риска получить травмы в результате трамвайных аварий, за которыми следуют пешеходы и пользователи автотранспортных средств. |
In Sheffield, UK, cyclists appear to be the group at highest risk to be injured in tram accidents, followed by pedestrians and motor vehicle users. |
К 1960-м годам большинство североамериканских трамвайных линий было закрыто, и только отмеченные выше и обсуждаемые ниже исключения остались в эксплуатации. |
By the 1960s most North American streetcar lines were closed, with only the exceptions noted above and discussed below remaining in service. |
Самая фатальная трамвайная авария в Гетеборге произошла, когда скоростной трамвай сбил десятки пешеходов и несколько транспортных средств. |
The most fatal tram accident in Gothenburg happened when a high-speed runaway tram hit dozens of pedestrians and several vehicles. |
Трамвайная сеть управляется компанией Burulaş, которая также управляет системой метро Bursa, называемой Bursaray. |
The tram network is operated by Burulaş, which also operates Bursa's metro system called Bursaray. |
При оценке общей безопасности движения особое внимание уделяется безопасности трамвайных линий, железнодорожных и трамвайных переездов. |
When evaluating general traffic safety, the safety of tram lines, train and tram crossings are mentioned to be an area deserving special attention. |
Треухов до поздней ночи взволнованно стирал белье и объяснял жене преимущества трамвайного транспорта перед гужевым. |
Treukhov stayed up till the early hours, excitedly washing clothes and explaining to his wife the advantages of trams over horse-drawn transportation. |
- трамвайное депо - tram depot
- скоростное трамвайное сообщение - light rail link
- трамвайное движение - streetcar service
- дорожный знак "пересечение с трамвайной линией" - "intersection with tramway"
