Узлом для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
завязывать узлом - tie a knot
шлаг с простым узлом - magnus hitch
блок управления узлом подвески вооружения - armament station control unit
галстук с завязанным узлом - made-up tie
занятой узлом - a busy junction
запрошенный узлом - requested by the assembly
с общим узлом - with the general assembly
считается узлом в - considered by the assembly at
считается узлом - considered by the assembly
фрезерный станок с поворотной шпиндельной бабкой или с поворотным шпиндельным узлом - turret-milling machine
сетка для вещей - rack
загон для скота - corral
шпилька для ровницы - skewer
помещение для арестованных - brig
гребень для льна - hackle
туннель для ремюажа - riddling room
пинч-хит для - pinch-hit for
забрать вкладку для - pick up the tab for
Нажми для - press for
отверстие для чайника - kettle hole
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
Это была высокого роста женщина, стройная, быстрая в движениях, с очень бледным лицом, большими потухшими глазами и тяжелым узлом волос. |
Rather tall, of a lithe nimble figure, extremely pale, with large faded eyes, and a quantity of streaming hair. |
Этот дефект обусловлен электрическим узлом в правом желудочке непосредственно перед легочной артерией. |
This defect is due to an electrical node in the right ventricle just before the pulmonary artery. |
Предположим, что удаляемый узел является узлом A. Если у A нет дочерних узлов, удаление выполняется путем установки дочернего элемента родительского узла A в значение null. |
Suppose that the node to delete is node A. If A has no children, deletion is accomplished by setting the child of A's parent to null. |
Порт также является региональным перевалочным узлом для более чем 500 000 клиентов по всему Микронезийскому региону. |
The port is also the regional transhipment hub for over 500,000 customers throughout the Micronesian region. |
Потом скрутил веревку простым скользящим узлом и надел себе на шею. |
Then he made another loop with a simple slip knot and put it over his head. |
Мышцы на его руке вздулись узлом, когда он вонзил мощный топор в череп монстра. |
A quick jerk turned the monster's head at a vulnerable angle and the knotted muscles in Bruenor's arm snapped viciously, cleaving his mighty axe into the polar worm's skull. |
На нем была белая рубашка с закатанными рукавами и галстук с ослабленным узлом. |
He wore a white dress shirt with the sleeves rolled up to his elbows and a tie at half-mast. |
Нельзя ли заставить голову дракона описать круг вокруг его собственного тела, чтобы он завязался узлом? |
Could he lead the dragon's head such a merry chase around its own body that it actually did tie itself in a knot? |
Всегда использовались документы из кеша, если они доступны. Для принудительной синхронизации с удалённым узлом в этом случае можно будет использовать кнопку «Обновить». |
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host. |
Основным автомобильным узлом является Кишинев, где пересекаются все автотрассы республики. |
The main highway center is Chisinau where all highways intercross. From here highways go to all nooks of the country. |
И ты в самом деле тратил деньги на клетчатые рубашки, которые завязывал узлом, обнажая живот? |
And is it true that you've been spending the farm's money on gingham shirts you tie into a knot to expose your belly? |
Я не могу вспомнить, как завязать галстук виндзорским узлом. |
I can't remember how to tie a Windsor knot. |
И ты в самом деле тратил деньги на клетчатые рубашки, которые завязывал узлом, обнажая живот? |
And is it true that you've been spending the farm's money on gingham shirts you tie into a knot to expose your belly? |
Анализатор сервера Exchange определяет это, анализируя значение ключа StatusCode, возвращаемого удаленным узлом для каждой комбинации параметров. |
The Exchange Server Analyzer determines this by examining the StatusCode key value that is returned from a remote host for each settings combination. |
Любые члены группы обеспечения доступности баз данных, которые не могут связаться с блокирующим узлом, являются меньшинством и теряют кворум. |
Any DAG members that can't contact the locking node are in the minority and therefore lose quorum. |
Узлом Юнион Пасифик, так? |
The hub of the Union Pacific, did he? |
Связать ведьму нужным узлом из железа и мёртвой древесины, как кастрировать молодого бычка. |
Bind a witch with the right knot to iron and dead wood, he's as neutered as a freshly cut steer. |
Шнурки его рубашки были завязаны на шее узлом. Тонкие пальцы Эммы долго распутывали его. |
The strings of his shirt had got into a knot, and she was for some minutes moving her light fingers about the young fellow's neck. |
Она носила волосы на прямой пробор и закручивала их узлом на затылке. |
She wore her hair parted in the middle with a bun on the nape of her neck. |
Он воспользовался одним и тем же скользящим морским узлом для обоих жертв. |
He did use the same Navy slipknot on both victims. |
Она затянула, он помогал зубами и правой рукой, и жгучим узлом, таким образом, выше раны обвили руку. |
She pulled from one side, he helped from the other end with his teeth and his right hand, until the burningly painful knot encircled his arm above the wound. |
You can do a running cross-stitch, finish it with an embroidery knot? |
|
Однажды она упала из-за развязанных шнурков, Джон, и она не заплакала, не сдалась, а села и осторожно завязала шнурки двойным узлом... поднялась и пошла дальше. |
One day I saw her tumble over her shoelaces, John, she did not cry, she didn't fall down, she sat down, carefully, tied her shoelaces in a double knot... got up and kept going. |
Дядюшка Рэт связал вожжи узлом и закинул их на спину лошади, взял ее под уздцы, а в свободную лапу - клетку с ее истеричной обитательницей. |
The Rat knotted the horse's reins over his back and took him by the head, carrying the bird cage and its hysterical occupant in the other hand. |
Она все еще провожала глазами его легкую фигуру, когда к палатке подошла мать - чистая, розовая, с мокрыми волосами, закрученными на затылке узлом. |
She was still watching his slight figure when Ma came back, clean and pink, her hair combed and wet, and gathered in a knot. |
Ей уже ни к чему было укладывать волосы в вычурные прически, она просто закручивала их узлом; рассталась она и с пышной челкой, и все это ей очень шло. |
She no longer troubled to do her hair with the old elaboration, but just tied it in a knot; and she left off the vast fringe which she generally wore: the more careless style suited her. |
Да, однажды оно станет крупнейшим железнодорожным узлом в стране. |
Yes, well, one day this will be the largest rail hub in the nation. |
Tied in a knot and nailed to the floor |
|
Вяжи беседочным узлом, умеешь? |
Tie it in a bowline knot, you know it? |
Он прямо под центральным узлом, сэр но, я вынуждена предупредить вас, проникновение в палаты - это наказуемое преступление категории B. |
It's just beneath the central house. But I'm compelled to warn you, reaching the chambers is class B crime punishable |
Ее волосы, рыжевато-золотистые - собственно, цвета червонного золота с чуть заметным рыжеватым отливом, - волнами подымались надо лбом и узлом спадали на затылок. |
Her red-gold hair-not so red as decidedly golden with a suggestion of red in it-looped itself in heavy folds about her forehead and sagged at the base of her neck. |
Через четверть часа Доминик вновь появилась, розовая, необсохшая, в полотенце, небрежно завязанном узлом на талии, светлые кудряшки обрамляли нежное личико. |
Fifteen minutes later, she came out of the bathroom with only a towel around her waist, her blond hair damp and curling. |
И та же Атланта была главным железнодорожным узлом, где пересекались линии четырех железных Дорог, от которых зависела жизнь всей Конфедерации. |
And in Atlanta was the junction of the four railroads on which the very life of the Confederacy depended. |
Эти пустоты примыкают к основным парам и могут служить связующим узлом. |
These voids are adjacent to the base pairs and may provide a binding site. |
Гнездо настолько маленькое, что насиживающие птицы могут выглядеть так, как будто они обычно сидят на ветке с узлом. |
The nest is so small that incubating birds may just appear as if just normally perched on a branch having a knot. |
Омск является важным железнодорожным узлом и узловым пунктом для Северной и Южной ветвей Транссибирской магистрали. |
Omsk is an important railroad hub, and is the junction point for the northern and southern branches of the Trans-Siberian Railway. |
Он проходит за ушами, по спине лошади, затем соединяется под щеками с фиадорским узлом или иногда с узлом Мэтью Уокера. |
It runs behind the ears, over the poll of the horse, then joins under the cheeks with a fiador knot, or occasionally a Matthew Walker knot. |
Число записывается узлом, который отражает процент деревьев начальной загрузки, которые также разрешают клад в конечных точках этой ветви. |
A number is written by a node, which reflects the percentage of bootstrap trees which also resolve the clade at the endpoints of that branch. |
В 1854 году открылась железная дорога Левен, соединившая город с узлом Торнтон на главной линии Эдинбург-Абердин. |
In 1854 the Leven Railway opened, linking the town with Thornton Junction on the Edinburgh - Aberdeen main line. |
Восемь пассажирских поездов курсируют между узлом Пуна и Даундом в качестве пригородных поездов, что делает участок Пуна-Даунд третьим пригородным маршрутом. |
Eight passenger trains run between Pune Junction and Daund as suburban trains, making the Pune-Daund section a third suburban route. |
Днепр является основным импортным узлом для иностранных товаров, поступающих в область, и в среднем на его долю приходилось 58% импорта области в период с 2005 по 2011 год. |
Dnipro serves as the main import hub for foreign goods coming into the oblast and, on average, accounted for 58% of the oblast's imports between 2005 and 2011. |
Благодаря своему расположению на центральном побережье страны, Лима является важным узлом в системе автомобильных дорог Перу. |
Because of its location on the country's central coast, Lima is an important junction in Peru's highway system. |
Позже блиаут плотно прилегал к телу от плеча до бедра, а пояс или пояс был дважды обернут вокруг талии и завязан узлом перед животом. |
Later the bliaut was fitted tightly to the body from shoulder to hip, and the belt, or girdle was wrapped twice around the waist and knotted in front of the abdomen. |
В 1951 году ряд железнодорожных компаний, включая GIPR, объединились, чтобы сформировать Центральную железнодорожную зону, а Пуна стала важным железнодорожным узлом. |
In 1951, a number of Railway companies including GIPR, merged to form the Central Railway zone, with Pune as an important railway junction. |
Фрески Сигирии изображают королевских дам, одетых в ткань, задрапированную как дхоти, завязанную узлом спереди и опущенную вниз, чтобы обнажить пупок. |
Sigiriya frescoes depict royal ladies wearing cloth draped as a dhoti, tied in a knot at the front and pulled down to expose the navel. |
JavaScript-это единственный язык, который является узлом. |
JavaScript is the only language that Node. |
Алгоритм ищет все узлы в массиве, которые связаны с начальным узлом путем целевого цвета, и изменяет их на замещающий цвет. |
The algorithm looks for all nodes in the array that are connected to the start node by a path of the target color and changes them to the replacement color. |
ГУАМ также является крупным узлом для подводных кабелей между западными США, Гавайями, Австралией и Азией. |
Guam is also a major hub for submarine cables between the Western U.S., Hawaii, Australia and Asia. |
Если связь, соединяющая лист, терпит неудачу,этот лист изолирован; если соединение с не-листовым узлом терпит неудачу, вся секция сети становится изолированной от остальных. |
If a link connecting a leaf fails, that leaf is isolated; if a connection to a non-leaf node fails, an entire section of the network becomes isolated from the rest. |
Помните, ничто не должно быть двойным североамериканским ничем, ни чем-то по размеру, ни узлом по морской скорости, ни завязанным в узел. |
Remember, nought ought not be a double North American naught, nor a aught by size or a knot by nautical speed or tied into a knot. |
Основным узлом активной зоны реактора является тепловыделяющая сборка. |
The basic unit of the reactor core is the fuel assembly. |
Каждое окно имеет ручку с прямым механическим соединением с внешним узлом жалюзи. |
Each window has a knob with a direct mechanical linkage to the outside shutter assembly. |
It is sometimes also referred to as a Hercules knot. |
|
Топология, генерируемая основной подсетью, представляет собой дерево с базовым узлом в качестве магистрали. |
The topology generated by a PRIME subnetwork is a tree with the Base node as trunk. |
Когда образуется примитивная полоса, эти клетки расширяются и становятся узлом Хенсена. |
When the primitive streak forms, these cells expand out to become Hensen's node. |
Амстердам во времена Голландского Золотого Века был ведущим портовым городом Северной Европы и главным узлом сети трекшуитов. |
Amsterdam during the Dutch Golden Age was the leading port city of Northern Europe and a major hub in the trekschuit network. |
Передаваемая информация может быть расшифрована только последующим узлом в схеме, который ведет к выходному узлу. |
The transmitted information can be decrypted only by a subsequent node in the scheme, which leads to the exit node. |
Она менее подвержена перегибам, чем скрученная веревка, и, в зависимости от материала, очень гибкая и поэтому легко поддается обработке и завязыванию узлом. |
It is less prone to kinking than twisted rope and, depending on the material, very flexible and therefore easy to handle and knot. |
В базовом случае, когда R является конечным узлом, замена не требуется. |
For the base case where R is a leaf node, no replacement is required. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «узлом для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «узлом для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: узлом, для . Также, к фразе «узлом для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
