Установление требований - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: establishment, constitution, determination, institution, ascertainment
установи - install
который вы установили - which you installed
установить приоритеты - set up priorities
установить пошлину - assess a duty
установить соответствие - establish correspondence
партия установила - party has established
установить на миссии - set out on a mission
установить правила поведения - establish codes of conduct
установить его сейчас - install it now
установите для - set it for
Синонимы к установление: установление, учреждение, истеблишмент, заведение, основание, введение, определение, решимость, решительность, постановление
Значение установление: Закон, устав ( устар. ).
требование по обеспечению совместимости - compatibility objective
в настоящее время требовал - is being demanded
в соответствии с требованием - as per requirement
требование исследования - requirement study
Требование генератора - generator requirement
любой спор или требование, возникающие - any dispute or claim arising
любой спор или требование, вытекающее из - any dispute or claim arising out of
Требование стандарта - requirement of standard
удовлетворения требований - cater for the requirements
ожидаемое требование - anticipated claim
Синонимы к требований: требования, потребности, предписаниям, ассигнования, требованиям, потребностей
Что касается более сложных поверхностей или изделий с более сложной формой, то пока еще покрытия на этих поверхностях не отвечают установленным на рынке требованиям, предъявляемым к качеству. |
Applications to more complex surfaces or shapes do not yet comply with market quality requirements. |
Там, где содержание кроликов регулировалось правительствами, были установлены особые требования. |
Where the keeping of rabbits has been regulated by governments, specific requirements have been put in place. |
Непредоставление либо арендной книжки, либо книги, не соответствующей установленным требованиям, наказывается штрафом. |
Failure to provide either a rent book or one not in accordance with the prescribed requirements is punishable by a fine. |
Установление Бет-Дина в соответствии с каждой общиной-это требование Галахи. |
The estblishment of a Beth Din to suit each community is a requirement of Halakhah. |
Данная тема соответствует требованиям для выбора новых тем, установленным Комиссией. |
The topic meets the requirements for selection of new topics set by the Commission. |
Толщина изоляции определяется требованиями строительных норм, а также эксплуатационными требованиями, установленными архитектором. |
The thickness of insulation is determined by building code requirements as well as performance requirements set out by the architect. |
В некоторых странах установлено обязательное требование в отношении использования указанного кабеля антиблокировочной тормозной системы. |
Some countries mandate the use of this anti-lock bracking system cable. |
Крайний срок выполнения требований был установлен для крупных компаний-1 января 2020 года, а для малых-1 января 2021 года. |
The deadline to be in compliance was set for large companies at January 1, 2020, and for small companies at January 1, 2021. |
Законом может быть установлено требование предварительного уведомления властей, если собрание или манифестация проводятся в местах движения транспорта или людей. |
Prior notification of the authorities may be legally required if the assembly or demonstration is held in a public thoroughfare. |
В целях облегчения поиска будет установлено обязательное требование представлять описательную информацию по каждому документу. |
Mandatory descriptive information about documents to facilitate retrieval will be defined. |
Была установлена единственная емкость BBOC 3 т, и было обнаружено, что она увеличивает отторжение Селена от шламов, при снижении требований к флюсу примерно на 80%. |
A single 3 t capacity BBOC was installed, and it was found to increase rejection of selenium from the slimes, with a reduction in fluxing requirements of about 80%. |
Юридический совет полиции Нью-Йорка не согласился с требованиями профсоюза об установлении общей политики никаких соглашений для гражданских исков. |
The NYPD Corporation Council has advised against the union demand for a blanket no-settlement policy for civil suits. |
Развивающиеся страны, в которых установлены абсолютные пороговые показатели секторальных выбросов и выполняются требования, могут участвовать в секторальном кредитовании. |
Developing countries that have absolute sectoral emission thresholds and meet requirements may participate in sectoral crediting. |
Однако родители должны выполнить требования, установленные Министерством образования, прежде чем эти исключения будут предоставлены. |
However, parents have to meet the requirements set out by the Ministry of Education before these exemptions are granted. |
В последней установлены требования дипломирования и минимальной подготовки экипажей морских рыболовных судов длиной 24 метра и более. |
The latter sets the certification and minimum training requirements for crews of seagoing fishing vessels of 24 metres in length and above. |
Правила включают в себя время вызова, частоту звонков и требования к почтовой корреспонденции до установления телефонного контакта. |
Regulations include calling times, frequency of calls and requirements for mailing correspondence prior making telephone contact. |
К середине ноября на первом 777-9 была установлена пара двигателей, отвечающих требованиям полета. |
By mid-November, a pair of flight compliant engines were installed on the first 777-9. |
Для получения лицензии вуз должен соответствовать требованиям, установленным Министерством образования и науки для получения статуса высшего образования на определенном уровне. |
To be granted a licence a HEI must meet the required standards set by the Ministry of Education and Science for higher education status at a certain level. |
Библия, Коран, буддийские рукописи... все они содержат практически идентичные требования, за нарушение коих установлены одинаковые наказания. |
The Bible, the Koran, Buddhist scripture... they all carry similar requirements-and similar penalties. |
установление требования об обязательном контроле сделок и операций с государствами, незаконно производящими наркотики;. |
Establishment of requirements governing compulsory monitoring of business deals and transactions with States that illicitly produce narcotic drugs;. |
В этом положении рекомендуется раскрывать информацию в отношении совета директоров и других органов управления сверх требований, установленных законом. |
This clause recommends exceeding disclosure on the board and other governance bodies required by law. |
Соображения государственной политики очевидны при установлении пределов для каждого из этих требований. |
Public policy considerations are evident in the setting of the limits to each of the requirements. |
Тормозные жидкости должны отвечать определенным требованиям, определенным различными стандартами, установленными международными, национальными или местными организациями или государственными учреждениями. |
Brake fluids must meet certain requirements as defined by various standards set by international, national, or local organizations or government agencies. |
Оборонительная система вооружения для вертолетов ВВС США H-3E описывается как стандартная для HH-3E и может быть установлена в соответствии с требованиями CH-3E. |
The defensive armament system for the USAF's H-3E helicopters is described as standard to the HH-3E, and capable of being fitted as required to the CH-3E. |
Толщина изоляции определяется требованиями строительных норм, а также эксплуатационными требованиями, установленными архитектором. |
They published it within hours, which suggested to Manning that they had received the other material, too. |
Если установлены уровнемеры, манометры или предохранительные устройства, то они должны быть защищены таким же образом, что и клапаны в соответствии с требованиями пункта 4.1.6.8. |
If level gauges, pressure gauges or relief devices are installed, they shall be protected in the same way as is required for valves in 4.1.6.8; |
Для установления обязанности проявлять заботу истец должен удовлетворить требование закона CLA ss 27-33. |
To establish a duty of care, the plaintiff has to satisfy the requirement of CLA Act ss 27-33. |
Установленные в развитых странах требования к уровню капитала и/или платежеспособности обычно считаются высокими с точки зрения страховых компаний из развивающихся стран. |
Capital and/or solvency requirements demanded in developed countries are usually considered high from the point of view of developing country insurers. |
Блоки AB могут быть построены из стандартных контейнеров с оборудованием, установленным от различных поставщиков в соответствии с требованиями пожарной службы. |
The AB units may be built from standard containers with equipment installed from different suppliers as required by the fire department. |
Для обеспечения соответствия требованиям записи электронной почты хранятся в архиве в соответствии с установленными администратором политиками хранения. |
For compliance support, email records are stored in the archive according to administrator defined retention policies. |
Что в большой степени определяется условиями доступа к рынкам и требованиями для выхода на рынки, установленными странами-импортерами, в том числе крупными сбытовыми сетями. |
Their capacity to do so depends significantly on market access conditions and market entry requirements set in importing countries, including by large distribution networks. |
В том что касается приведения старых систем в соответствие с требованиями формата 2000 года, помощник Генерального секретаря говорит, что Секретариат действительно рассчитывал на то, что ИМИС будет введена в эксплуатацию в установленные сроки. |
On the question of making legacy systems year 2000 compliant, he said that the Secretariat had indeed believed that IMIS would be ready in time. |
В случае согласия с тем, что требование подлежит исполнению после предъявления требования, срок исковой давности начинается с момента установления ответственности. |
If agreed that the claim becomes due after request, the limitation period starts with the moment that the liability has been stated. |
Танк Ятаган является результатом совершенствования танка Оплот и адаптации его к требованиям стандартов НАТО. На нем установлена 120-мм гладкоствольная пушка и автомат заряжания, расположенный в кормовом отсеке башни. |
The Yatagan MBT is a further development of the Oplot MBT fitted with a NATO 120mm smoothbore gun fed by a bustle-mounted automatic loader. |
Соответствие приборов, предназначенных для акустических измерений, установленным требованиям проверяется по принципу наличия действительного свидетельства о соответствии. |
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance. |
Основные крылья, установленные спереди и сзади, имеют различные профили в зависимости от требований к прижимной силе конкретной гусеницы. |
The primary wings mounted on the front and rear are fitted with different profiles depending on the downforce requirements of a particular track. |
Секция состоит из трех подразделений: Группы оценки рисков, Группы обеспечения соблюдения установленных требований и Юридической группы. |
The section consists of three units, the Risk Unit, Compliance Unit, and Legal Unit. |
Существует несколько исключений, которые освобождают работодателя от необходимости соблюдать установленные законом требования к минимальной заработной плате, сверхурочной работе и ведению учета. |
Several exemptions exist that relieve an employer from having to meet the statutory minimum wage, overtime, and record-keeping requirements. |
В этих выборах смогли бы принять участие все заирцы, обладающие политическими амбициями и удовлетворяющие установленным в отношении выборов требованиям. |
These elections would be open to all Zairians having political aspirations who met the necessary electoral criteria. |
В 2009 году один человек заявил о своем отказе служить в армии по соображениям совести и не выполнил требование о ежегодном прибытии в установленный день для прохождения подготовки в качестве резервиста. |
In 2009, one individual declared himself a conscientious objector and did not comply with the requirement to report each year for a nominal day of reserve training. |
Деятельность АНБ по внутреннему надзору ограничена требованиями, установленными Четвертой поправкой к Конституции США. |
The series proved to be a training ground for Tarbell's style and methodology for biographies. |
Может быть установлено требование согласия организации-заказчика на передачу контрольного пакета акций компании-концессионера. |
The transfer of a controlling interest in the capital of a concessionaire company may require the consent of the contracting authority. |
Американские переговорщики приняли сознательное решение отказаться от этих требований в качестве установленного британцами предварительного условия для начала переговоров. |
American negotiators made the conscious decision to drop these demands as a British-set prerequisite for negotiations to begin. |
Динамичное развитие компании, установление высоких требований к качеству оказываемых услуг способствовали тому, что компания заняла ведущие позиции в сфере аудиторских и консалтинговых услуг Азербайджана. |
Dynamic development of the company, high demand for services rendered by it caused occupying of leading positions in audit, consulting sphere of Azerbaijan. |
Установление такой практики имело большое значение в переговорах и требованиях к браку. |
The establishment of this practice had great significance in negotiations and requirements in marriage. |
Как определяется в Общих требованиях для мясных туш и отрубов, установленное значение кода для видов/сортов баранины- 4. |
As defined in the General Requirements for Meat Carcasses and Cuts, the specified use code for the ovine species/class is 4. |
Законопроект о репарациях был установлен в 1921 году на основе платежеспособности Германии, а не на основе требований союзников. |
The reparations bill was fixed in 1921 on the basis of a German capacity to pay, not on the basis of Allied claims. |
Уполномоченными государственными органами осуществляется контроль за соблюдением на предприятиях и в организациях требований по установленному уровню средней заработной платы. |
State authorities monitor observance at enterprises and in organizations of requirements relating to the established average wage. |
В тех случаях, когда государство не является фактическим оператором, его обязательство должно выполняться через установление разумных процедурных и основных требований для операторов. |
Where the State was not the actual operator, its commitment could be fulfilled by establishing reasonable procedural and substantive requirements for operators. |
Кроме того, необходимо соблюдать требования механизмов передачи дел, установленные ГВР. |
In addition, handover arrangements prescribed by the PEA should be observed. |
Фишер, чьи денежные требования привели в ярость организаторов турнира одержал впечатляющие 8 побед подряд. |
Fischer, whose demands for more money have infuriated tournament promoters, has won a remarkable eight matches in a row. |
минимальный возраст в вопросах выбора религии и посещения занятий в религиозных школах законодательством не установлен;. |
The law sets no minimum age for choosing a religion or for attending a religious school;. |
We had protocols in place. There's strict protocols. |
|
Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. |
Back door, pulley, shotgun. |
|
Памятник был установлен на холме в 1939 году и демонтирован в январе 1992 года, после обретения Азербайджаном независимости. |
The monument was erected on a hill in 1939 and was dismantled in January 1992, after Azerbaijan gained its independence. |
После капитуляции войск Конфедерации в Чарльстоне временный маяк был установлен в скелетообразной башне на крыше частного дома. |
After the surrender of Confederate forces in Charleston, a temporary beacon was placed in a skeletal tower on the roof of a private house. |
Из-за больших высот, необходимых для этих погружений, для предотвращения превышения скорости был установлен полностью оперенный винт Rotol. |
Due to the high altitudes necessary for these dives, a fully feathering Rotol propeller was fitted to prevent overspeeding. |
После этого мученичества молодой Гобинд Рай был установлен сикхами в качестве десятого Сикхского гуру на Вайсахи 29 марта 1676 года. |
After this martyrdom, the young Gobind Rai was installed by the Sikhs as the tenth Sikh Guru on Vaisakhi on 29 March 1676. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «установление требований».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «установление требований» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: установление, требований . Также, к фразе «установление требований» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
