У борта ли шлюпка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вихрь у ступицы - hub vortex
выбить почву у кого-л. из-под ног - to cut the ground out of smb. under their feet
он у - have it
у него дома - at his place
у подножия горы - at the foot of the mountain
боюсь у меня плохие новости - I'm afraid I have bad news
а у вас сколько - how many do you have
забывать, что у вас есть - forget that you have
каждый раз, когда у вас есть - every time you have
Достаточно ли у меня - do i have enough
Синонимы к у: буква, при, возле, дли
Значение у: Возле, совсем около.
цена франко вдоль борта - free alongside ship price
высота борта до палубы - depth at deck
высота палубы у борта - deck depth at side
грузовик с низкими бортами - lowsided truck
завал борта - tumblehome
иллюминаторы с левого борта - port windows
вид от борта - view looking outboard
якорная цепь подветренного борта - lee anchor chain
отходящий от борта - getting clear from alongside
планка решётки переднего борта - front rack slat
Синонимы к борта: рука, место, лицо, страна, в обход
являются ли - are
смогу ли - can I
смогу ли я это сделать - can I do this
видели ли вы когда - did you ever see
вряд ли будет работать - is unlikely to work
вряд ли кто-нибудь знает - hardly anyone knows
вряд ли что-нибудь - hardly anything
видели ли вы её? - have you seen her?
интересно узнать, является ли - be interesting to know whether
есть едва ли - there are hardly any
Синонимы к ли: народ, мера, огонь, единица, ль, династия
Значение ли: Употр. в знач. разделительном или условно-уступительном.
шлюпка - boat
судовая шлюпка - dinghy
парусная шлюпка - sailboat
корабельная шлюпка - dinghy
дежурная шлюпка - guard-boat
гоночная шлюпка - racing gig
моторная спасательная шлюпка - motor life boat
небольшая парусная шлюпка - sailing dinghy
спасательная шлюпка, имеющая палубу - decked lifeboat
шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом - shore-boat
Синонимы к шлюпка: шлюпка, лодка, судно, корабль, подводная лодка, корытце, корабельная шлюпка, ялик, прогулочная лодка, надувная резиновая лодка
Значение шлюпка: Лодка с прочным широким корпусом.
Эта шлюпка всегда считалась у нас запасной, хотя и называлась капитанской, из-за того что висела на шканцах у правого, борта. |
This boat had always been deemed one of the spare boats, though technically called the captain's, on account of its hanging from the starboard quarter. |
Через минуту шестивесельная лакированная шлюпка легко упала с борта Аризоны в прозрачную воду. |
A minute later a varnished boat dropped lightly into the transparent water by the side of the Arizona. |
Она была номинирована на премию Тони за роль в фильме Миджи Первис и получила премию нью-йоркских кинокритиков за Лучшую женскую роль в фильме спасательная шлюпка. |
She was nominated for a Tony award for her performance in Midgie Purvis, and won the New York Film Critics Award for Best Actress in a Film for her work in Lifeboat. |
Старшая шлюпка Ханна Пикард под командованием рулевого Хорнера вышла в море. |
The older lifeboat Hannah Pickard, under Coxswain Horner, then went to sea. |
Буря имеет необычный аспект в том, что это кильбот, но также имеет трапецию, такелажный элемент, обычно встречающийся только на некоторых шлюпках. |
The Tempest has an unusual aspect in that it is a keelboat but also has a trapeze, a rigging element usually only found on certain dinghies. |
Навес был прикреплен к основанию правого борта и открывался в сторону. |
The canopy was hinged on the starboard base and opened sideways. |
They emerged on the starboard side and moved aft. |
|
К этим спасательным шлюпкам капсулы жизнеобеспечения можно было добраться с стороны нижней палубы. |
This life-support capsule's lifeboats were accessed from the lower deck. |
Сейчас посадочная шлюпка находится на платформе боевой рубки большого корабля. |
The lander presently rests on a landing platform on the great ship's conning tower. |
Корабль снабдим шлюпками, которые автоматически стартуют, когда инструменты корабля зарегистрируют характерные колебания приближающегося гиператомного двигателя. |
Suppose we equipped it with lifeboats automatically designed to leave the ship when its instruments recorded the energy pattern of an approaching hyperatomic motor. |
Я бы хотел вызваться добровольцем и отправиться со шлюпками. |
I would like to volunteer to go in with the boats. |
шлюпка или головной поплавок парома с продольным тросом должны нести белый круговой огонь, расположенный на высоте не менее 3 м над уровнем воды. |
The leading boat or float of a longitudinal-cable ferry-boat shall carry a white light visible from all directions, placed not less than 3 m above the water level. |
Нижняя часть форштевня заскрипела по песку, шлюпка скользнула вперед, сверкнули и погрузились в воду мокрые весла. |
The forefoot grated on the sand, the boat floated, the wet oars flashed and dipped once, twice. |
На этой реке отлив при половодье наступает очень быстро, и шлюпка, находившаяся посреди реки, почти скрытая в дыму, пошла задним ходом. |
'The turn of the tide at high water comes on very quickly in that river, and the boat in mid-stream, nearly hidden in smoke, began to drift back stern foremost. |
Через несколько минут проплывает шлюпка. |
A few minutes later a rowboat comes by. |
Маленькая шлюпка, отчалив от шхуны, медленно приближалась к песчаному берегу, чтобы забрать меня; мерно опускались и поднимались весла. |
A small boat, leaving the schooner, moved slowly, with a regular beat of two oars, towards the sandbank to take me off. |
She was thrown from the boat, got pulled into the propeller. |
|
Буксиры неподвижно стояли в сторонке, но спасательная шлюпка повернула и пошла по направлению к Керриту. |
The tugs were standing off still, but the lifeboat had turned and gone back towards Kerrith. |
Четыре пары весел разом, без всплеска, опустились в воду; и шлюпка, уступая толчку, понеслась стрелой. |
The eight oars fell into the sea simultaneously without splashing a drop of water, and the boat, yielding to the impulsion, glided forward. |
Шлюпка мала для таких волн а наша посудина утонет уже к вечеру. |
That boat is too small for these seas. And this ship will be sunk by nightfall. |
They still have men waiting in the boats. |
|
Они прибудут на многочисленных шлюпках и уничтожат всех жителей. |
They were coming with many more boats to exterminate every living thing. |
An instant after, the boat, rowed by two men, advanced rapidly towards him. |
|
Я их опекун... и я должен был спасти их, так что что я начал проталкиваться к шлюпкам. |
I am their tutor... and he would want me to try and save them, so I began to push forward. |
Эта зловещая четырехвесельная шлюпка, неизвестно зачем шныряющая так близко от нас, не шла у меня из ума. |
A four-oared galley hovering about in so unusual a way as to attract this notice was an ugly circumstance that I could not get rid of. |
И видя все это и слыша стук молотков в разбитых шлюпках, он почувствовал, что какие-то другие молотки загоняют гвоздь прямо ему в сердце. |
As he saw all this; as he heard the hammers in the broken boats; far other hammers seemed driving a nail into his heart. |
206 пассажиров с пассажирского борта 753 мертвы. |
Two hundred and six passengers on Regis Air flight 753 are dead. |
В шлюпках едва ли разместилась бы половина, но и для этого не было времени. |
There were boats enough for half of them perhaps, but there was no time. |
Его окликали, пытались остановить, но поздно: через минуту оба парохода уже удалялись от нас, а шлюпка подпрыгивала на поднятых ими волнах. |
By the time she had been hailed and stopped, both steamers were drifting away from us, and we were rising and falling in a troubled wake of water. |
Однажды она села на паром до Стейтен-Айленд в два часа ночи; стоя в одиночестве у борта на пустой палубе, она наблюдала, как удаляется от неё город. |
Once, she took the Staten Island ferry at two o'clock in the morning; she rode to the island, standing alone at the rail of an empty deck. She watched the city moving away from her. |
Эй, от левого борта! Податься вправо! От правого борта - влево! В середину, в середину! |
Starboard gangway, there! side away to larboard-larboard gangway to starboard! Midships! midships! |
Сэр, шлюпка в пределах досягаемости. |
Sir, their boat's in range. |
Капитан, огни с левого борта. |
Captain! Lights on the port bow. |
Like a sailboat catching the wind. |
|
Шлюпка слегка накренялась. |
The boat lurched slightly. |
Все-таки, это была спасательная шлюпка. |
It WAS an escape pod. |
Идите к спасательным шлюпкам. |
Get to the escape pods. |
Не успела его шлюпка отплыть от набережной, как я уже принял решение пойти и посоветоваться вечером с Штейном. |
There and then, before his boat was three oars' lengths away from the quay, I had made up my mind to go and consult Stein in the evening. |
Хотя LESS был спроектирован в первую очередь как спасательная шлюпка для экипажа LM, простая ракета, которая могла бы нести двух астронавтов, была бы полезна и в других областях. |
While the LESS was designed primarily as a 'lifeboat' for the LM crew, a simple rocket which could carry two astronauts would be beneficial in other areas too. |
Лиззи Портер - это спасательная шлюпка класса пик, ранняя конструкция саморегулирующейся лодки. |
The Lizzie Porter is a Peake-class lifeboat, an early design of self-righting boat. |
Каждая шлюпка лесоруба вмещала до пяти человек-двоих спереди и троих сзади. |
Each Logger's Leap boat held up to five people - two in the front and three in the back. |
Наветренные характеристики корабля были плохими по современным стандартам, так как не было ни центроплана, ни глубокого киля, ни левого борта. |
The windward performance of the ship was poor by modern standards as there was no centreboard, deep keel or leeboard. |
Эта спасательная шлюпка перевернулась в бурном море, и девять членов экипажа утонули. |
This lifeboat capsized in the heavy seas and nine of the crew drowned. |
Самым старым известным ферроцементным судном была шлюпка, построенная Жозефом-Луи Ламботом на юге Франции в 1848 году. |
The oldest known ferrocement watercraft was a dinghy built by Joseph-Louis Lambot in Southern France in 1848. |
В маленьких лодках и шлюпках протяжка может привести к смертельному броску или качке. |
In small boats and dinghies, broaching can lead to a death roll or pitchpole. |
Затем на глазах у всех спасательная шлюпка была поднята могучей волной и перевернулась. |
Then, in full public view, the lifeboat was raised by a mighty wave and then capsized. |
Спасательная шлюпка Пулбег под командованием рулевого капитана Далтона также была спущена на воду. |
The Poolbeg lifeboat, under Coxswain Captain Dalton, was also launched. |
Восточное побережье сфотографировано с борта HMS Campbeltown. |
The eastern coast photographed from HMS Campbeltown. |
Воздушная спасательная шлюпка была разработана для королевских ВВС, чтобы обеспечить средства спасения для сбитого экипажа. |
The airborne lifeboat was developed for the RAF to provide a means of rescue for downed aircrew. |
Разбираясь со смертью Руфуса, Люси потрясена, когда появляется вторая спасательная шлюпка с Люси и Уайаттом из будущего, предлагая помочь команде спасти Руфуса. |
While dealing with Rufus' death, Lucy is shocked when a second Lifeboat appears with Lucy and Wyatt from the future, offering to help the team save Rufus. |
Противопрокатные цистерны - это внутренние цистерны, снабженные перегородками для замедления скорости перекачки воды с левого борта танка на правый. |
Antiroll tanks are interior tanks fitted with baffles to slow the rate of water transfer from the tank's port side to its starboard side. |
Близость к спасательным шлюпкам, таким образом, стала ключевым фактором в определении того, кто в них попал. |
Proximity to the lifeboats thus became a key factor in determining who got into them. |
Из трех спасательных шлюпок, спущенных на воду, была найдена только шлюпка старшего офицера Келли. |
Of the three lifeboats launched, only Chief Officer Kelly's was found. |
Спасательная шлюпка №4 была единственной спасательной шлюпкой, спасавшей людей из моря. |
Lifeboat #4 was the only other lifeboat to rescue people from the sea. |
Достигнув воды, спасательная шлюпка номер 11 была почти затоплена струей воды, откачиваемой с корабля, чтобы остановить затопление. |
On reaching the water, lifeboat number 11 was nearly swamped by a jet of water being pumped out from the ship to stem the flooding. |
Вице-адмирал Х. Т. К. Уокер возглавляет группу с борта Нельсона. |
Vice-Admiral H.T.C. Walker lead from aboard the Nelson. |
Покрытие покрывало боевую рубку и борта подводной лодки, но не до самой палубы. |
The coating covered the conning tower and sides of the U-boat, but not to the deck. |
Когда Джонс падает с борта корабля навстречу своей смерти, он зовет Калипсо. |
As Jones tumbles from the side of the ship to his death, he calls out for Calypso. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «у борта ли шлюпка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «у борта ли шлюпка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: у, борта, ли, шлюпка . Также, к фразе «у борта ли шлюпка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
