A shuddering - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
article: один, некий, каждый, такой же, неопределенный артикль, одинаковый, какой-то
noun: высшая отметка, круглое отлично
abbreviation: возраст, акр, пополудни
serve with a summons - служить с вызовом
be a hit - быть хитом
make a stir - пошевелиться
stage/mount a rebellion - этап / монтирование бунт
get a load of - получить нагрузку
give someone a turn - дать кому-то поворот
cast/put a spell on - литая / околдовала
a mere assertion - простое утверждение
move a piece - перемещать кусок
out on a limb - в опасном положении
Синонимы к a: axerophthol, adenine, angstrom, angstrom unit, amp, ampere
Антонимы к a: this, that
Значение a: used when referring to someone or something for the first time in a text or conversation.
Sudden, shuddering quivers of reminiscent sobs. 'Yes!' |
Вернуться! - отголоски рыданий дрожью пробежали по детскому телу. |
One week after the lesson a Ford bumped up the main street of King City and pulled to a shuddering stop in front of the post office. |
Через неделю после инструктажа по главной улице Кинг-Сити шумно проехал форд и остановился, сотрясаясь, у почты. |
О, это было ужасно, - добавил он содрогнувшись. |
|
The horrid apprehension caused silence and shuddering. |
Он вздрогнул от ужасной мысли и замолчал. |
The ladders are thrown down, replied Rebecca, shuddering; the soldiers lie grovelling under them like crushed reptiles-The besieged have the better. |
Лестницы повалены, - отвечала Ревекка, содрогаясь, - воины лежат под ними, распростертые как раздавленные черви!.. Осажденные взяли верх! |
But at the contact of his lips the memory of the other seized her, and she passed her hand over her face shuddering. |
Но прикосновение его губ напомнило ей поцелуи другого человека, и она, вздрогнув всем телом, закрыла лицо рукой. |
She drew a deep shuddering breath. |
Вся дрожа, она с трудом перевела дыхание. |
I was standing in the middle of the room, shaking and shuddering, cold sweat dripping off my face. |
Лицо было мокрым от холодного пота, меня трясло. |
I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy, and I called to mind the night in which he first lived. |
Я с содроганием вспомнил безумный энтузиазм, побуждавший меня быстрее сотворить моего гнусного врага; я вызвал в памяти ночь, когда он впервые ожил. |
He got up from his chair, and drew a large screen right in front of the portrait, shuddering as he glanced at it. |
Он встал с кресла и, с содроганием взглянув последний раз на портрет, заслонил его высоким экраном. |
Cassie drew a shuddering breath, then slowly opened her eyes. |
Кэсси с трудом перевела дух, затем медленно открыла глаза. |
What would become of a Greenland whale, say, in those shuddering, icy seas of the North, if unsupplied with his cosy surtout? |
Что сталось бы, скажем, с гренландским китом в студеных, льдистых морях севера, не будь на нем его теплого сюртука? |
Он изгибался, трепетал, как и я... |
|
It was near to the hearth, putting in order the ornaments, as always it does, and his hand was shuddering like green leaves. |
Вы стояли у каминной полки и расставляя украшения, как обычно, и у вас сильно дрожали руки. |
I could not read it without shuddering, and have scarcely strength to answer it. |
Я содрогнулся, прочтя его, и у меня едва хватает сил написать ответ. |
But Pinkie's still shuddering! |
Но Пинки продолжает трястись! |
A sound like the moaning in squadrons over Asphaltites of unforgiven ghosts of Gomorrah, ran shuddering through the air. |
А в воздухе трепетал какой-то легкий звук, словно стонали легионы непрощенных призраков Гоморры над Асфальтовым морем. |
Who's there, who's there? muttered Shelga, shuddering and still half-asleep. |
Кто здесь, кто здесь? - сотрясаясь, сквозь дремоту пробормотал Шельга. |
I sat shuddering yet, and wiping the perspiration from my forehead: the intruder appeared to hesitate, and muttered to himself. |
Я сидел, все еще дрожа, и отирал испарину со лба. Вошедший, видимо, колебался и что-то ворчал про себя. |
She drops a piece of money in his hand without touching it, and shuddering as their hands approach. |
Не прикасаясь к нему, она бросает ему на ладонь монету и вздрагивает, когда их руки сближаются. |
But the hover slowed slightly, swung into a long curve, shuddering over the rough ground. |
Тут ховер немного притормозил, вписался в длинный поворот и затрясся на неровной почве. |
Sometimes a shuddering terror struck him, as if he had been the author of the doom which he had called down on his son. |
Иногда он содрогался от ужаса, как будто и вправду был виновником постигшей сына кары. |
Meggie's scream was high and thin, unchildlike; she flung Agnes away and went on screaming, hands covering her face, shaking and shuddering. |
Мэгги отчаянно, совсем не по-детски вскрикнула, отшвырнула Агнес и все кричала, закрыв лицо руками, ее трясло, колотило крупной дрожью. |
He could feel her, hear her, her long shuddering breath. Now it's coming, he thought in a flashing instant. |
Он ощущал, слышал ее, слышал ее долгий, судорожный выдох Ну вот оно промелькнуло у него в голове. |
She and Droushnakovi reached Alys Vorpatril at the same moment; together they hoisted the shuddering woman to her feet. |
Они с Друшикко подбежали к Элис Форпатрил одновременно и помогли дрожащей женщине подняться на ноги. |
At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,-clasping himself, as if to hold himself together,-and limped towards the low church wall. |
Он крепко обхватил обеими руками свое дрожащее тело, словно опасаясь, что оно развалится, и заковылял к низкой церковной ограде. |
'Don't tell me!' said Mrs. Hale, shuddering up, and wrapping her shawl about her still more closely. 'But, east or west wind, I suppose this man comes.' |
Не говори ничего! - сказала миссис Хейл, дрожа и еще плотнее заворачиваясь в шаль. - Восточный или западный ветер, этот человек все равно придет. |
He caressed that fur down the sides of my body, and that brush of warm, warm fur brought my breath in a shuddering line. |
Этой шерстью он погладил меня по бокам, и прикосновение теплого меха заставило меня задышать прерывисто. |
Then the long, shuddering sigh and the soft, velvety silence. And it was all for him. |
Затем долгий дрожащий вздох и мягкая, бархатистая тишина. И все это для него. |
I feel yet parched with horror, nor can I reflect on that terrible moment without shuddering and agony. |
Еще сейчас у меня пересыхают губы от ужаса, и я не могу вспоминать тот страшный миг без содрогания. |
I never forgot the gruesome footage of the test mice shuddering, convulsing, and dying, all in twenty seconds or less. |
Я никогда не забуду ужасные кадры того, как подопытные мыши дрожали, бились в конвульсиях и умирали, и все это за двадцать секунд или даже меньше. |
He was naturally a very nervous, shuddering sort of little fellow, this bread-faced steward; the progeny of a bankrupt baker and a hospital nurse. |
Естественно, что стюард со своей булкоподобной физиономией, этот отпрыск разорившегося пекаря и больничной сиделки, был человеком очень нервным и пугливым. |
Through a roof of little glass; He does not pray with lips of clay For his agony to pass, Nor feel upon his shuddering cheek. |
Сквозь крышу из маленького стекла; он не молится глиняными губами, чтобы его агония прошла, и не чувствует на своей дрожащей щеке прикосновения. |
The old man hit him on the head for kindness and kicked him, his body still shuddering, under the shade of the stern. |
Старик из жалости убил его ударом по голове и, еще трепещущего, отшвырнул ногой в тень под кормовой настил. |
Langdon lurched forward as the vehicle stalled, wheezing and shuddering. |
Остановка была настолько резкой, что Лэнгдон ударился грудью о руль. |
He remembered a roar that drowned the wind, and the mass of the branch itself shuddering endlessly. |
Он вспомнил гул, в котором потонул шум ветра, и беспрерывную дрожь самой ветви. |
Clouds of insects and pulverized wood half hid the shuddering, thundering tree. |
Облака насекомых и древесных обломков почти скрывали дрожащее, грохочущее дерево. |
But this to the child was just peaceful shuddering of delight. |
Но ребенку это казалось просто тихим содроганием восторга. |
He was standing behind her, leaning with his shoulder against the wall of the box; now and again she felt herself shuddering beneath the hot breath from his nostrils falling upon her hair. |
Он сидел сзади, прижавшись плечом к перегородке. По временам его теплое дыхание шевелило ее волосы, и она вздрагивала. |
The bright dawn flooded the room, and swept the fantastic shadows into dusky corners, where they lay shuddering. |
Яркий утренний свет залил комнату и разогнал причудливые тени, прятавшиеся по сумрачным углам. |
He stumbled! Uncle Jaakov was explaining, in a colorless voice, shuddering and turning his head about. |
Споткнулся он, - каким-то серым голосом рассказывал дядя Яков, вздрагивая и крутя головою. |
And in this moment he heard, shuddering with awe, the voice if his innermost self, and this voice said No. |
И в эту-то минуту он с содроганием услышал внутренний голос, и голос этот сказал: Нет. |
He gave himself up to them now for the first time on the island; great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body. |
Он не стал им противиться; впервые с тех пор, как оказался на этом острове, он дал себе волю, спазмы горя, отчаянные, неудержимые, казалось, сейчас вывернут его наизнанку. |
He used to make shuddering conjectures about the possible actions of a headless physician with the power of reanimating the dead. |
Порой он делал разные предположения о том, как может повести себя обезглавленный хирург, владеющий искусством оживления трупов. |
There was always a suffocated sense of waiting, an intangible shuddering and thumping that actually transmitted itself through the feet. |
Горло всегда перехвачено ожиданием, всегда ощущаешь под ногами неуловимую дрожь, глухие подземные раскаты. |
Well, it was that sort of shuddering that came over Florence at the thought that she had surrendered to such a low fellow. |
Вот так, я думаю, внутренне содрогалась и Флоренс, вспоминая, как она уступила домогательствам этого мерзавца. |
За его спиной весь остров дрожал в пламени. |
|
Ma walked over to Rose of Sharon, where she sat, still shuddering, on the running board. |
Мать подошла к Розе Сарона, которая все еще дрожала от испуга, сидя на подножке грузовика. |
She took another drink at the thought, shuddering as the hot brandy went down her throat. |
При этой мысли она сделала еще глоток и вздрогнула - так сильно коньяк обжег ей горло. |
God preserve me! he cried, shuddering and leaping up from his place. |
Боже меня упаси! - вздрогнул он и вскочил с места. |
I can't either, she thought, shuddering away from the picture of the long years to come, without Melanie. |
Я тоже, - подумала она и внутренне содрогнулась, представив себе долгие годы жизни без Мелани. |
Slowly the woman sank to her knees and the howls sank to a shuddering, bubbling moan. |
Женщина медленно опустилась на колени, и ее вопли перешли в прерывистые булькающие стоны. |
I sought her lips but she turned her face away and buried it in my shoulder. I felt her take a deep, shuddering breath. |
Я хотел поцеловать ее в губы, но она отвернула лицо и уткнула его в мое плечо, глубоко вдыхая запах кожи. |
A train thundered over his head, a long roll of clangor that went shuddering down the pillars into the earth. |
Над головой прогрохотал поезд - долгий раскат грома, скатившийся в землю по содрогнувшимся опорам. |
I felt as if I was about the commission of a dreadful crime and avoided with shuddering anxiety any encounter with my fellow creatures. |
Мне казалось, что я совершаю страшное преступление, и я с ужасом избегал встречи с людьми. |
Olga's disappearance rather brought it to a shuddering halt. |
Исчезновение Ольги стало его весьма печальным концом. |
Hey! A fountain of books sprang down upon Montag as he climbed shuddering up the sheer stair-well. |
Эй! Эй! Лавина книг обрушилась на Монтэга, когда он с тяжелым сердцем, содрогаясь всем своим существом, поднимался вверх по крутой лестнице. Как нехорошо получилось! |
Her shoulders were shaken by a strong shuddering, and she was growing paler than the sheets in which her clenched fingers buried themselves. |
Плечи у нее ходили ходуном, а сама она стала белее простыни, в которую впивались ее сведенные судорогой пальцы. |
Those still on Titanic felt her structure shuddering as it underwent immense stresses. |
Те, кто все еще находился на Титанике, чувствовали, как его структура содрогается, подвергаясь огромным нагрузкам. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «a shuddering».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «a shuddering» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: a, shuddering , а также произношение и транскрипцию к «a shuddering». Также, к фразе «a shuddering» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
