Adjournment - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Adjournment - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
отложение
Translate
амер. |əˈdʒɜːrnmənt| американское произношение слова
брит. |əˈdʒəːnm(ə)nt| британское произношение слова

  • adjournment [əˈʤɜːnmənt] сущ
    1. отсрочкаж, откладываниеср
      (postponement)
    2. перерывм
      (interruption)
    3. отложениеср
      (sediment)
    4. закрытиеср
      (closing)

noun
перерывbreak, interruption, pause, interval, rest, adjournment
отсрочкаdelay, postponement, respite, reprieve, grace, adjournment

  • adjournment сущ
    • dissolution
    • postponement

noun

  • suspension, discontinuation, interruption, postponement, deferment, deferral, stay, prorogation, break, pause, recess, intersession
  • dissolution

beginning, commencement, continuance

Adjournment an act or period of adjourning or being adjourned.



It was a very fortuitous adjournment, my lord.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это отложение очень некстати, ваша честь.

Then Seán Ó hUadhaigh sought a short adjournment to consult his client.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем Шон - хуадхай попросил небольшой перерыв, чтобы посоветоваться со своим клиентом.

I'd ask for an adjournment while we obtain statements from the relevant officers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я прошу об отсрочке, пока офицера не выпишут из больницы.

Scheduled in advance, it was initiated by an adjournment motion enabling the Commons to freely discuss the progress of the Norwegian Campaign.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Запланированный заранее, он был инициирован ходатайством об отсрочке, позволяющим Палате общин свободно обсуждать ход норвежской кампании.

In New York State, a case subject to an ACD is normally dismissed and sealed on the date of adjournment, except on objection from the prosecution.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В штате Нью-Йорк дело, подлежащее АКД, обычно прекращается и скрепляется печатью в день отложения, за исключением возражений со стороны обвинения.

So I'll just go and apply for the adjournment, then?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так я пойду и подам запрос об отсрочке?

Every bill, order, resolution, or vote that must be passed by both Houses, except on a question of adjournment, must be presented to the President before becoming law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каждый законопроект, распоряжение, резолюция или голосование, которые должны быть приняты обеими палатами, за исключением вопроса о перерыве, должны быть представлены Президенту до того, как они станут законом.

On 20 May 2010, May announced the adjournment of the deportation to the United States of alleged computer hacker Gary McKinnon.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

20 мая 2010 года Мэй объявила об отсрочке депортации в Соединенные Штаты предполагаемого компьютерного хакера Гэри Маккиннона.

But all he did was to point out the lateness of the hour and to ask for an adjournment till the following afternoon.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но он заявил, что уже поздно - речь его займет несколько часов - и он просит назначить его выступление после обеденного перерыва.

If the authority is exercised, the existing session of the old Congress resumes, and the previous adjournment turns out not to have been sine die.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если власть будет реализована, то существующая сессия старого съезда возобновится,и предыдущий перерыв окажется не sine die.

The fact that these two basic requirements are met does not mean that the court must necessarily exercise its discretion in favour of an adjournment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тот факт, что эти два основных требования соблюдены, не означает, что суд должен обязательно осуществлять свое усмотрение в пользу отсрочки.

The adjournment resolution gave contingent authority not only to the bicameral leadership to reconvene Congress, but also to the Speaker to reconvene the House.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Резолюция о перерыве предоставила полномочия не только двухпалатному руководству вновь созвать Конгресс, но и спикеру вновь созвать Палату представителей.

I'll ask for an offer of adjournment in contemplation of dismissal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я внесу предложение об отсрочке на рассмотрении об увольнении.

Now I heard you asked for an adjournment last week.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Говорят, это ты на прошлой неделе попросил об отсрочке?

However, if the defence does not consent to the adjournment, the justice cannot adjourn the hearing for more than 3 days.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако, если защита не дает согласия на отсрочку, судья не может отложить слушание дела более чем на 3 дня.

The exclamations late ringing through the court have proclaimed not only a fresh postponement of his trial, but its indefinite adjournment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все только что происшедшее под дубом означает не перерыв судебного разбирательства, но его прекращение.

On that day, the Chamber withdrew its confidence in the government and requested another adjournment, which was rejected.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В тот же день палата отозвала свое доверие правительству и запросила еще один перерыв, который был отклонен.

Well, in that event, Mr. Adams, our adjournment comes not a moment too soon.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что ж, в таком случае, мистер Адамс, перерыв в нашей работе надолго не затянется.

I'll ask for an offer of adjournment in contemplation of dismissal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я внесу предложение об отсрочке на рассмотрении об увольнении.

My lord, Sir Ian Rochester wonders if you might spare him a moment in his office at adjournment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ваша честь, сэр Йен Рочестер интересуется, не уделите ли вы минуту в его кабинете во время перерыва.

Elected to the National Convention, he affiliated with The Mountain, opposing the adjournment of the king's trial, and voting in favor of his execution.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Избранный в Национальный Конвент, он примкнул к горцам, выступив против отсрочки суда над королем и проголосовав за его казнь.

In May 2010, May announced the adjournment of the deportation to the United States of alleged computer hacker Gary McKinnon.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В мае 2010 года Мэй объявила об отсрочке депортации в США предполагаемого компьютерного хакера Гэри Маккиннона.

The following table lists all the occasions on grave disorder has occasioned suspension or adjournment under this Standing Order.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В нижеследующей таблице перечислены все случаи, когда серьезные беспорядки приводили к приостановлению или отложению исполнения настоящего Регламента.

The next plenary meeting will begin immediately following adjournment of this one.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Следующее пленарное заседание начнется сразу же после этого заседания.

Well, I-I can give you an adjournment, uh, uh, but, uh... uh, I don't think we can get you back in today.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я бы мог дать вам перерыв, но не думаю, что мы сможем повторно принять вас сегодня.

Could I ask for an hour's adjournment?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Могу ли я просить о переносе на час?

It was after the first adjournment, and he came up with me in the street.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После первого заседания мы вместе вышли на улицу.

The action of the President allowing a bill to expire without signing it after the adjournment of Congress is known as a pocket veto.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Действие президента, позволяющее законопроекту истекать, не подписав его после закрытия Конгресса, известно как карманное вето.

Your Honour, I seek an adjournment so we can make proper inquiries.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ваша честь, я прошу об отсрочке, чтобы провести надлежащее расследование.

An agenda is a list of meeting activities in the order in which they are to be taken up, beginning with the call to order and ending with adjournment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Повестка дня представляет собой перечень мероприятий в порядке их проведения, начиная с призыва к порядку и заканчивая закрытием заседания.

I'd ask for an adjournment while we obtain statements from the relevant officers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я прошу об отсрочке, пока офицера не выпишут из больницы.

We request adjournment till the two can be found.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Просит отложить заседание, пока их не найдут.

A legislative day begins when the Senate convenes and ends with adjournment; hence, it does not necessarily coincide with the calendar day.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Законодательный день начинается с созыва Сената и заканчивается закрытием заседания; следовательно, он не обязательно совпадает с календарным днем.

This constitutional requirement applies both to sine die adjournments and to session recesses, which are technically adjournments within a session.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это конституционное требование применяется как к перерывам между заседаниями, так и к перерывам между заседаниями, которые технически являются перерывами между заседаниями.

Hence our application for an adjournment, which was refused.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отсюда и наша просьба об отсрочке дела, в которой было отказано.

When an adjournment is sought in order to call witnesses who are not available in court, the court would, ordinarily, wish to satisfy itself as to.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда ходатайство о перерыве в заседании подается для вызова свидетелей, которые не могут присутствовать в суде, суд, как правило, желает удостовериться в этом.

The consent of both bodies is required for Congress's final adjournment, or adjournment sine die, at the end of each congressional session.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Согласие обоих органов требуется для окончательного завершения работы Конгресса, или завершения sine die, в конце каждой сессии Конгресса.

The Sixth Committee will hold its 19th meeting, immediately following the adjournment of the meeting of the Working Group.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шестой комитет проведет свое 19-е заседание сразу после завершения заседания Рабочей группы.

There is no adjournment of the Court-only an interregnum, unavoidable, and therefore tacitly agreed to.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это не отсрочка суда, а просто перерыв -неизбежный, а потому молчаливо принятый.

As a result, Reid did not allow adjournments of more than three days from then until the end of the Bush presidency by holding pro forma sessions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В результате рейд не допускал перерывов более чем на три дня с тех пор до конца президентства Буша, проводя формальные заседания.

When the accused appeared in the High Court on 18 April, the State sought an adjournment of some six weeks to enable it to procure the attendance of the six absentees.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда обвиняемый явился в Высокий суд 18 апреля, государство потребовало отсрочки примерно на шесть недель, чтобы обеспечить присутствие шести отсутствующих.

Your Honour, I ask for an adjournment, - ...until tomorrow morning.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ваша честь, прошу отложить заседание до завтрашнего утра.

I told her to ask for an adjournment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это я сказала ей попросить отсрочку.

In the short adjournment, I went to the robing room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время перерыва я пошла в комнату для адвокатов.

It is not usual for the House to vote on the adjournment motion; it is either agreed to without a vote, or it lapses once the allotted time has expired.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Палата представителей обычно не голосует по предложению о переносе заседания; оно либо принимается без голосования, либо прекращается по истечении отведенного времени.

Congress authorizes a session recess in the same way it authorizes a sine die adjournment, by adopting a concurrent resolution.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Конгресс санкционирует перерыв в работе сессии точно так же, как он санкционирует перерыв в работе sine die, принимая параллельную резолюцию.

In any case, without getting into the details, if the request is drafted carefully, of course, the rules of procedure allow for the suspension or the adjournment of the session.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В любом случае, не вдаваясь в подробности, могу сказать, что, если просьба составлена надлежащим образом, правила процедуры позволяют прервать или закрыть сессию.

When such a complaint is filed, you have the right to an adjournment to obtain a lawyer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку жалоба подана, у вас есть право отсрочки для встречи с адвокатом.

If it is not, there is no cause for an adjournment; if it is, I choose to be found doing my duty.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не вижу убедительных аргументов в пользу иерархической природы этого явления.



0You have only looked at
% of the information