Late lamented - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
| noun | |||
| покойник | deceased, departed, defunct, late lamented | ||
| умерший | late lamented | ||
adverb: поздно, недавно, за последнее время
adjective: поздний, покойный, последний, опаздывающий, бывший, запоздалый, умерший, недавний, прежний, глубокий
be late - опаздывать
late timing - позднее время
late imperial - позднеимперской
late reaction - запоздалая реакция
late chairman - бывший председатель
in the late nineteenth - в конце девятнадцатого
in cases of late - в случае позднего
late this morning - поздно утром
by late afternoon - к концу дня
they arrived late - они прибыли поздно
Синонимы к late: behind schedule, behindhand, delayed, running late, overdue, belated, behind time, tardy, passed on/away, deceased
Антонимы к late: early, untimely, beginning, premature
Значение late: doing something or taking place after the expected, proper, or usual time.
late lamented - поздно оплакивал
the late lamented - покойный
much lamented - много сожалений
lamented that - посетовал, что
she lamented - она сетовала
have lamented - сетуют
Синонимы к lamented: wail, mourn, keen, weep, sorrow, beat one’s breast, grieve, sob, cry, object to
Антонимы к lamented: unlamented, rejoiced, lauded, complimented, praised, celebrated
Значение lamented: a conventional way of describing someone who has died or something that has been lost or that has ceased to exist.
lamented, mourned, late, deceased, cried, dead, departed, wept, defunct, grieved, regretted, disappointed
You're the one who went to call on my late, lamented mother-in-law. |
Это вы навещали мою горячо оплакиваемую покойную свекровь? |
But Sarajevo, politics or the late lamented Archduke are nothing for people like us. |
А какое-то Сараево, политика или там покойный эрцгерцог - нас это не касается. Не про нас это писано. |
Gentlemen, if they don't hang the arson on the late lamented Catherine and her co-conspirator Leo, |
Джентльмены, если поджог не повесят на почившую в бозе и оплакиваемую всеми Кэтрин и её сообщника Лио, |
Now, I don't believe I have any obligation to speak to you about this matter, but out of respect for your late, lamented partner, I'll make an exception. |
Мне кажется, я не обязан разговаривать с вами об этом деле, но из уважения к вашему недавно погибшему напарнику я сделаю исключение. |
Just like old Luccheni, if you remember, who stabbed our late lamented Elizabeth with a file. |
Помните господина Люккени, который проткнул нашу покойную Елизавету напильником? |
She had her servants search for him late into the night, wept and lamented, alerted the neighbours. |
Она велела своим слугам искать его до поздней ночи, плакала и причитала, оповестила соседей. |
And here, our late, lamented grandfather. |
А вот и наш покойный дедушка! |
You never gave a damn about the late lamented Confederacy and you care less about the starving Confederates. |
Вам всегда было глубоко наплевать на столь оплакиваемую ныне покойную Конфедерацию и еще больше наплевать на голодающих конфедератов. |
The late lamented Ferdinand played an odd trick on the fourth detainee, a man of sterling character and blameless reputation. |
Удивительную штуку сыграл покойник Фердинанд с четвертым арестованным, о котором следует сказать, что это был человек открытого характера и безупречной честности. |
You know, that was worthy of the late lamented Doctor himself. |
Знаешь ли, это было достойно самого незабвенного Доктора. |
Taken captive, tortured, abandoned until our late, lamented founder, George Sibley, ransomed him into the arms of Salem, into his own home! |
Его взяли в плен, пытали, бросили, пока наш покойный основатель, Джордж Сибли, не выкупил в салемские руки, в свой отчий дом! |
Hopefully, it's not too late! |
Может, ещё не поздно. |
Просто...у меня есть пунктик насчёт опозданий. |
|
They are by Jean Le Dal, a handsome, intelligent young fellow, of the same breed as our friend George, and who has made the acquaintance of his late wife. |
Подписывает их некто Жан Ледоль; этот молодой человек, красивый, умный, одной породы с нашим другом Жоржем, недавно познакомился с его бывшей женой. |
Так как же выявить берущего, пока не стало слишком поздно? |
|
Cavanagh looked away from him, toward the wall with the inset pictures of his children and his late wife. |
Лорд Стюарт повернулся к стене, на которой висели портрет покойной жены и фотографии детей. |
Late that afternoon, alone in the mirrored garret, Kumiko sat on the edge of the huge bed and peeled off her wet boots. |
Позже вечером в одиночестве зеркальной мансарды Кумико присела на край огромной кровати. |
You owe in excess of 53 ecus to the treasury, and your payment is more than two months late. |
Вы должны казначейству 53 экю, и Ваш платеж запоздал более чем на два месяца. |
The agitators had pulled in their horns of late, yet she'd known they'd be here today. |
В последнее время агитаторы поуспокоились, но она знала, что сегодня они здесь будут. |
Meanwhile, the parents - perhaps a little busy at work, running late, running errands - want a little slack to pick the kids up late. |
В то же время родителям - которые заняты на работе, или хотят успеть куда-то еще, или просто опаздывают, - хотелось бы забрать ребенка немного позже. |
We are a month late on the electric, and we're standing under $675 in light bulbs? |
Мы на месяц задерживаем оплату за электричество, но при этом имеем лампочек на $675? |
Простите, господин директор, но Вы уже опаздываете. |
|
Some small swarms reached southern Morocco in late October 1993. |
В конце октября 1993 года несколько небольших скоплений саранчи достигли южной части Марокко. |
The late, great science fiction writer Isaac Asimov once observed that phenomena in the universe are either unique or universal: Two is an impossible number. |
Великий писатель-фантаст Айзек Азимов как-то заметил, что явления во вселенной либо уникальны, либо универсальны. И того, и другого быть просто не может. |
The survey of 2,323 people was conducted late last year by the Turkish Economic and Social Studies Foundation, an Istanbul-based research center that describes itself as independent. |
Опрос 2323 человек был проведен в конце прошлого года турецким Фондом по экономическим и социальным исследованиям - исследовательском центре в Стамбуле, который представляется как независимый. |
Of late it had been easy enough for me to look sad: a cankering evil sat at my heart and drained my happiness at its source-the evil of suspense. |
С некоторых пор у меня были причины для грусти; душу томила жестокая боль, отравлявшая радость жизни в самом ее истоке: это были муки неизвестности. |
I have a late entry. My hard-shelled whooping terrier, Mr. Zoidberg. |
Мадам, у меня тут запоздалая заявка - мой жесткопанцирный ух-терьер, мистер Зойдберг. |
I don't even need a sundial to tell you that we're as late as yesterday's apologies. |
Тут и ежу без солнечных часов понятно, что мы опоздаем, и никто даже не соизволит извиниться. |
You seem to have a problem focusing on your work, evidenced by a distinct dearth of products and innovation of late. |
Кажется, у тебя проблемы с концентрацией на работе, судя по явной нехватке разработок и инноваций в последнее время. |
At first, he might have condescended to make such an acknowledgment-but he had of late become thoroughly imbued with the pride of the professional hunter. |
Сначала, быть может, он и согласился бы на такое признание, но за последнее время он проникся гордостью профессионального охотника. |
Roms: late-model warrior hardware, the ultimate in killing machines. |
Ромы: одна из последних моделей металлических изделий, прекрасные убийцы. |
They half finished the bottle of champagne and Julia realized that it was very late. |
Когда они наполовину опорожнили бутылку с шампанским, Джулия сказала, что уже очень поздно. |
Ну, мы будем надоедать твоей маме так поздно. |
|
But it was too late. Langdon had made the connection. |
Но было поздно, Лэнгдон уже успел уловить связь. |
Нет ничего хуже несвоевременной философии. |
|
What opinion have you of late conceived of me, when even favourably inclined, you doubt my sentiments or inclinations? |
Хорошо же вы судите обо мне с некоторых пор, если, даже проявляя снисходительность, сомневаетесь в моих чувствах или же силе воли! |
The next thing he's going to do is tell us he probably drives a clean late-model car, has trouble keeping a job because he's got a bad temper... |
Следующее, что он скажет, это что парень водит новую чистую машину у него проблемы на работе из-за его дурного характера... |
Unembarrassed by Misha's presence, he had told of his son, the same age as Misha, and of his late wife, and had then gone on to his second family, which he had also abandoned. |
Не стесняясь Мишиного присутствия, он рассказывал о своем сыне, Мишином ровеснике, и о покойнице жене, потом переходил к своей второй семье, тоже покинутой. |
The victim is in his late 20s, but the iliac crest is abnormally thin. |
Жертве под 30, но подвздошный гребень ненормально тонкий. |
I usually try to be a little fashionably late, but it's really cold outside. |
Обычно я стараюсь приходить чуть позже, но на улице очень холодно. |
Неразумно находиться здесь в столь поздний час, Том. |
|
Pulling out at this late hour would make us look weak. |
Если мы отменим в последний момент, то это посчитают проявлением слабости. |
Playing pool, staying up too late, those were the best seats in the house until you sent me away. |
Играть в бильярд, не спать допоздна - это были лучшие места на свете. ...пока ты не отослал меня от себя прочь. |
Иначе опоздаем на задание. Уже почти 8:00. |
|
Не ложись поздно спать... |
|
I know this is kind of late but thank you. |
Знаю, что опоздала с этим но спасибо. |
The Cowperwoods, having been put down at Goteborg, saw no more of the Platows until late October. |
В Гетеборге Каупервуды сошли с парохода и до конца октября не встречались больше с семейством Плейто. |
I'm tacking on a grand for being late and doubling your rate for it being a repeated offense. |
С тебя штука баксов за просрочку платежа, и поскольку это не впервые, я удваиваю твой долг. |
Я работала в позднюю смену вчера вечером. |
|
Лаял на тех, кто приходил да уходил по ночам. |
|
У тебя утром будет достаточно времени, я думаю, что я буду долго спать. |
|
In the late afternoon he came upon scattered bones where the wolves had made a kill. |
К вечеру он набрел на кости, разбросанные там, где волки настигли свою добычу. |
My late wife, Hannah she of the pale blue dress with the embroidered flowers she did not succumb to a disease precisely. |
Моя покойная жена, Ханна, в бледно-голубом платье, расшитом цветами, она умерла не совсем от болезни. |
DO YOU THINK IT'S TOO LATE TO CHANGE SIDES? |
Думаешь, слишком поздно переметнуться? |
Никого. Уже слишком поздно. |
|
You've been coming in late, disappearing for lengths of time. |
Ты опаздываешь, исчезаешь на долгое время. |
что мы задержимся. |
|
МОЖЕТ, ОНИ ПРОСТО ЗАДЕРЖИВАЮТСЯ, МИСТЕР БАТТЕРФИЛД. |
|
Еще в пятидесятые годы, большим увлечением были таблетки солитера. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «late lamented».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «late lamented» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: late, lamented , а также произношение и транскрипцию к «late lamented». Также, к фразе «late lamented» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
