Leste - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
agile, east, eastbound, jaunty, celeste, long limbed, timor leste, timorese
Timor-Leste's admission to the Organization is the result of its people's determined struggle for the recognition of their right to self-determination. |
Вступление Тимора-Лешти в Организацию Объединенных Наций явилось результатом упорной борьбы его народа за признание его права на самоопределение. |
We welcome once more Timor-Leste to the United Nations family, and applaud the persistent struggle for independence of its people. |
Мы еще раз приветствуем Тимор-Лешти в семье Организации Объединенных Наций и воздаем должное упорной борьбе его народа за независимость. |
Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste): I thank you, Sir, and all the other members of the Council for inviting me to speak here today. |
Г-н Рамуш Орта (Тимор-Лешти) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас и всех других членов Совета за направленное мне приглашение выступить здесь сегодня. |
At the outset, there are few formal credit facilities which provide assistance to the micro and small enterprise sector in Timor-Leste. |
Прежде всего, в Тиморе-Лешти мало официальных механизмов кредитования, применяемых в секторе микро- и малых предприятий. |
This development is expected to bring as much as US$ 3 billion to Timor-Leste over approximately 17 years. |
Ожидается, что эта разработка принесет Тимору-Лешти почти З млрд. долл. США примерно за 17 лет. |
The subject of Timor-Leste is close to our members owing to its affinity and proximity to our region. |
Вопрос о Тиморе-Лешти близок членам нашего форума ввиду его духовного родства с нашим регионом и географической близости к нему. |
The oldest reliable date for dog remains found in mainland Southeast Asia is from Vietnam at 4,000 years YBP, and in island southeast Asia from Timor-Leste at 3,000 YBP. |
Самая древняя достоверная дата для останков собак, найденных в материковой Юго-Восточной Азии, относится к Вьетнаму-4000 лет назад, а в островной Юго-Восточной Азии-к Тимору-Лешти-3000 лет назад. |
The CIA's World Factbook lists the English-language demonym for East Timor as Timorese, as does the Government of Timor-Leste's website. |
В World Factbook ЦРУ англоязычный демоним Восточного Тимора указан как Тиморский, как и веб-сайт правительства Тимора-Лешти. |
Timor-Leste has no modern history of concerted political violence between easterners and westerners as unified and opposing groups. |
В современной истории Тимора-Лешти случаев целенаправленного политического насилия в отношениях между жителями восточных и западных районов в качестве объединенных и противоборствующих групп не отмечено. |
As members can see, Timor-Leste is faced with all sorts of formidable challenges. |
Как могут видеть члены Совета, Тимор-Лешти сталкивается со всевозможными огромными трудностями. |
I decided not to lunch at C?leste's restaurant as I usually did; they'd be sure to pester me with questions, and I dislike being questioned. |
Не хотелось идти, как обычно, завтракать к Селесту - там меня, конечно, стали бы расспрашивать, а я расспросов не люблю. |
On 28 November, at the invitation of the Government, the mission participated in the national day celebrations of Timor-Leste's independence. |
28 ноября 2007 года, по приглашению правительства, миссия участвовала в праздновании национального дня независимости Тимора-Лешти. |
Now and again C?leste threw me a glance; he kept squeezing his Panama hat between his hands as he gave evidence. |
Селест время от времени бросал на меня взгляды и теребил в руках панаму. |
With what we saw very much in mind, I have no doubt that the Council will take this opportunity to renew its collective commitment to Timor-Leste. |
Я очень хорошо помню то, что мы увидели, и не сомневаюсь, что Совет воспользуется этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить свою коллективную приверженность Тимору-Лешти. |
Indonesia invaded East Timor or Timor-Leste, which had previously been a Portuguese colony, in 1975. |
Индонезия вторглась в Восточный Тимор или Тимор-Лешти, который ранее был португальской колонией, в 1975 году. |
The Timor-Leste Petroleum Fund was established in 2005, and by 2011 it had reached a worth of US$8.7 billion. |
Нефтяной фонд Тимора-Лешти был создан в 2005 году, и к 2011 году его объем достиг 8,7 млрд. |
He warned in particular about the need to strengthen the armed forces in Timor-Leste as a matter requiring very careful consideration. |
В частности, он предупредил, что необходимость укрепления вооруженных сил Тимора-Лешти - это вопрос, требующий самого тщательного рассмотрения. |
There are more than 50 accused persons currently part-way through or awaiting trial in Timor-Leste. |
Дела более 50 других обвиняемых находятся в стадии рассмотрения или будут рассматриваться в ближайшем будущем. |
It is a re-telling of the story of Martin Guerre, but set in the 1980s, during the Indonesian occupation of Timor Leste. |
Это пересказ истории Мартина Герре, но действие происходит в 1980-х годах, во время индонезийской оккупации Тимора-Лешти. |
The role of that structure is both novel and well-adapted to the complex situation in Timor-Leste. |
Роль этой структуры является одновременно и новаторской, и хорошо приспособленной к сложной ситуации в Тиморе-Лешти. |
He laid the matter before Lester, who agreed that this would be advisable. |
Он изложил свою точку зрения Лестеру, и тот согласился, что так будет лучше всего. |
When Lester was near he said nothing, and Vesta could wind him around her finger. |
В присутствии Лестера он помалкивал, а Веста делала с ним что хотела. |
Не в привычках Лестера Фримона попусту трепаться. |
|
Lester read the letter thoughtfully. He shifted his position once or twice, then dropped the paper on the floor. |
Он внимательно прочел письмо, изредка переступая с ноги на ногу, и бросил его на пол. |
Она взглянула в глаза Лестера. |
|
Refusal rates for nationals of Zimbabwe, Timor-Leste or India are below average. |
Процент отказов в выдаче виз гражданам Зимбабве, Восточного Тимора или Индии остается ниже средних показателей. |
Lester dear, When you get this I won't be here, and I want you not to think harshly of me until you have read it all. |
Лестер, милый, когда ты получишь это письмо, меня здесь не будет, и я прошу тебя не думай обо мне плохо, пока не дочитаешь до конца. |
After Lester threw you out the car, someone else had a go at him. |
После того как Лестер выкинул вас из машины, кто-то ещё добрался до него. |
Lester sat down in great comfort amid the splendors of the great Louis Quinze dining-room. |
Лестер отлично чувствовал себя в пышной столовой, обставленной в стиле Людовика XV. |
She was proud to think that the family was so well placed socially, and carried herself with an air and a hauteur which was sometimes amusing, sometimes irritating to Lester! |
Она очень гордилась высоким общественным положением семьи и держалась так важно и высокомерно, что это порою забавляло, а порой и раздражало Лестера. |
If I were you I wouldn't be in a hurry to do anything, Lester. |
Я бы на твоем месте не стала торопиться. |
Letty was Lester's natural mate, so far as birth, breeding, and position went. |
Летти - самая подходящая для него жена по своему рождению, воспитанию, положению в обществе. |
Lester, responding to a reporter's questions, said his steam shovel operators and the railroad workers were members of their respective unions. |
Лестер, отвечая на вопросы репортера, сказал, что его операторы паровых экскаваторов и железнодорожники являются членами своих профсоюзов. |
Now look, Lester, this time it's big. If I'm running in the luck I'm used to I'm gonna get blamed for a murder I didn't do. |
Лестер, у меня есть дела... если меня поймают, то повесят убийство, которое я не совершал. |
He had been passed over for promotion twice, and in retaliation, Lester used the bank as a personal dating service. |
Он дважды прохлопал продвижение по службе и поэтому использовал банк как личное средство повышения своего жизненного уровня. |
По существу, Лестер служил у брата и получал от него жалованье. |
|
Strike-driven shortages drove up demand and the price of coal, and Lester figured he could make a $250,000 profit if he sold his coal. |
Нехватка угля, вызванная забастовкой, привела к росту спроса и цен на уголь, и Лестер решил, что сможет получить прибыль в размере 250 000 долларов, если продаст свой уголь. |
Watson had told him that Robert's interests were co-operating with him. Lester had long suspected that Robert would like to make up. |
Он уже знал от Уотсона, что в делах этой компании Роберт держит его сторону, и давно догадывался о намерении брата пойти на мировую. |
Wait a moment, said Lester; and stepping to the rear door he called her. |
Подождите минуту, - сказал Лестер и, выйдя в коридор, позвал Дженни. |
А Лестер - неудачником с навыками работы на компьютере. |
|
Lester, of course, was greatly shocked and grieved, and he returned to Cincinnati in a retrospective and sorrowful mood. |
Лестер, потрясенный, поспешил в Цинциннати. Образ отца неотступно стоял у него перед глазами. |
Но больше это не должно повториться, -закончил Лестер. |
|
Отец сначала как будто соглашался с Лестером. |
|
If Lester had been forewarned he might have put a stop to the whole business by putting an advertisement in the paper or appealing to the publisher. |
Будь Лестер предупрежден, он мог бы пресечь эту затею, послав в газету объявление или обратившись к издателю. |
Lester missed at once the inquiries which a man like Dodge would have made if he had really believed that he was married. |
Лестера как ножом резанула мысль, что если бы Додж действительно считал его женатым человеком, он неминуемо засыпал бы его вопросами. |
The Organization's perseverance had enabled the people of Timor-Leste to realize their inalienable right to self-determination. |
Настойчивость Организации позволила народу Тимора-Лешти реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение. |
Lester was not convinced at first, although, generally speaking, he was interested in real estate propositions. |
Лестер не сразу позволил себя увлечь, хотя, в общем, операции с недвижимостью были в его вкусе. |
She had long since learned that Lester did not express his real feeling, his big ills in words. |
Она давно знала, что Лестер не любит и не умеет говорить о своих подлинных чувствах и серьезных заботах. |
Lester is extravagant, she said. |
Да, Лестер совсем не бережлив, - сказала она. |
Does anybody mind my application of the same principle to the East Timor/Timor-Leste dispute? |
Кто-нибудь возражает против того, чтобы я применил тот же принцип к спору между Восточным Тимором и Тимором-Лешти? |
Lester told an associate that local union leaders were friendly with him; however, he was warned this did not mean he had any control over the ordinary members. |
Лестер сказал коллеге, что местные профсоюзные лидеры дружат с ним; однако его предупредили, что это не означает, что он имеет какой-либо контроль над рядовыми членами. |
Born in Glasgow, Montana, in 1926, Reeves moved to California at age 10 with his mother Goldie Reeves after his father Lester Dell Reeves died in a farming accident. |
Родился в Глазго, штат Монтана, в 1926 году, Ривз переехал в Калифорнию в возрасте 10 лет со своей матерью Голди Ривз после того, как его отец Лестер Делл Ривз погиб в результате несчастного случая на ферме. |
At the grave in the Cemetery of the Redeemer, where Lester had immediately arranged to purchase a lot, they saw the plain coffin lowered and the earth shoveled in. |
На лютеранском кладбище, где Лестер распорядился купить место, простой гроб опустили в могилу и засыпали землей. |
In Dili, a project was initiated in 2002 to provide a new official residence for the President of Timor-Leste. |
В Дили в 2002 году был запущен проект строительства новой официальной резиденции президента Тимор-Лешти. |
That same night he sat down and wrote Lester asking if he would not like to dine with him at the Union Club. |
В тот вечер Роберт послал Лестеру приглашение пообедать с ним в Юнион-Клубе. |
Look, you seem like a swell guy, Lester. |
Послушай, Лестер, ты - добрый малый. |
I will start by pointing out Romania's confidence in Timor-Leste's future. |
Прежде всего я хочу заявить о том, что Румыния верит в будущее Тимора-Лешти. |
- democratic republic of timor leste - Демократическая Республика Тимор-Лесте
- president of the democratic republic of timor-leste - президент Демократической Республики Тимор-Лесте
- on the situation in timor-leste - о ситуации в Восточном Тиморе
- the people of timor-leste - народ Восточного Тимора
- human rights in timor-leste - права человека в Восточном Тиморе
- timor-leste and indonesia - Восточный Тимор и Индонезия
- in timor-leste for - в Восточном Тиморе для
