To be released: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

To be released - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
будет выпущенTranslate

- to [preposition]

preposition: к, в, до, на, для

abbreviation: телеграфная контора, телеграфное отделение

- be [verb]

verb: быть, находиться, составлять, существовать, происходить, равняться, стоить, бывать, обстоять, случаться

auxiliary verb: должен

abbreviation: тратта, переводный вексель

- released [verb]

adjective: выпущенный, освобожденный, отпущенный



Let's postpone the trial till next year and allow Mr. Simpson to be released on bail. Следует отложить разбирательство до следующего года и позволить мистеру Симпсону выйти на поруки.
Hari Seldon is to be released to his colleagues or to his family. Гэри Селдона следует освободить и передать с рук на руки его сотрудникам или родственникам.
These reports had never been confirmed sufficiently to be released to the press. Эти сообщения были настолько неубедительны, что даже не попали в печать.
The final phase of the project allows subjects to be released under the supervision of a guardian's care. На последнем этапе исследования испытуемых могли выписать под наблюдение опекунов.
The quantum of waters agreed to be released by India to Bangladesh will be at Farakka. Передача водный ресурсов, которые Индия соглашается направлять Бангладеш, будет осуществляться в Фаракке.
I've arranged for this video to be released only in the event of my demise. Это видео появится в интернете только в случае моей кончины.
In some cases, the data prove too sensitive to be released in either a public use file, or an RDC. В некоторых случаях данные оказываются слишком конфиденциальными, чтобы разглашать их либо в общедоступном файле, либо в ЦДИ.
On 22 June 1994, prisoners in the Jneid prison near Nablus were on their second day of hunger strike demanding to be released. 22 июня 1994 года заключенные тюрьмы Джнейд близ Наблуса проводили второй день голодовки с требованием освобождения.
The manuscript is now being prepared for publication and is expected to be released in August 2000. В настоящее время рукопись готовится к изданию и, как ожидается, будет опубликована в августе 2000 года.
Despite this hostile act and contrary to diplomatic practice, President Eyadema ordered him to be released and turned over to the Angolan authorities. Несмотря на этот недружественный жест, противоречащий дипломатической практике, президент Эйадема распорядился освободить похитителя и передать его ангольским властям.
The first official results will probably start to be released around 2300 local time (2200 GMT) and will drip out a few constituencies at a time. Первые официальные результаты будут, вероятно, выпущены около 2300 по местному времени (2200 GMT) и поэтапно по нескольким округам одновременно.
As for the speakers, German Chancellor Angela Merkel and ECB President Mario Draghi meet to discuss but no statement is planned to be released. Что касается спикеров, сегодня встретятся канцлер Германии Ангела Меркель и президент ЕЦБ Марио Драги, но не планируется никакое заявление после встречи.
The time it takes for an update to be released is dependent on the anti-malware partners. Сроки выпуска обновлений зависят от наших партнеров по антивредоносной защите.
The difference between production waves and kanban or shipment waves is that you can allow production waves to be released to the warehouse without fully reserving inventory. Разница между волнами производства и волнами канбана или отгрузки заключается в том, что волны производства можно выпустить на склад, не резервируя запасы полностью.
The survey, to be released in full in November, found that nearly one quarter of European Jews avoid doing things or wearing symbols that could allow others to identify them as Jewish. В ходе этого исследования, которое будет полностью опубликовано в ноябре, эксперты обнаружили, что почти четверть евреев, проживающих на территории Европы, избегают совершать действия и носить символы, по которым другие могут определить в них евреев.
In the US, FHFA housing price index for February and existing home sales for March are due to be released. Сегодня выйдет индекс цен на жилье в США, FHFA за февраль и продажа существующих домов за март.
In the US, the final Markit manufacturing PMI and the ISM manufacturing index both for February are to be released. В США публикуются окончательный производственный Markit PMI и индекс промышленного производства ISM за февраль.
Chicago purchasing managers’ index and the Conference Board consumer confidence index both for March are also to be released. Индекс менеджеров Чикаго по закупкам и индекс потребительского доверия Conference Board и в марте также должны быть опубликован.
The verdict, likely to be released in September, has already been pre-determined; the judgment largely pre-written. Вердикт, который, вероятно, огласят в конце августа, уже предопределен, а судебный приговор уже заранее написан.
That said, with the ECB on QE autopilot, neither the German CPI nor the Eurozone’s CPI to be released on Thursday are as market-affecting as before. Тем не менее, ЕЦБ на QE автопилоте, а немецкий CPI и CPI Еврозоны, которые выйдут в четверг, будут влиять на рынок, как и раньше.
Names of other participating lawmakers were to be released in coming days. Имена других участвующих законодателей должны быть озвучены в ближайшие дни.
The consensus is a decline to deflation, which could add further downward pressure on the Eurozone’s estimate CPI to be released on Friday. Консенсусом будет снижение к дефляции, которая могла бы добавить дополнительное негативное давление на Еврозону и на данные ИПЦ которые будет опубликованы в пятницу.
The final Markit service-sector PMI and the ISM non-manufacturing index, both for January, are also to be released. Тажке публикуется окончательный отчет от Markit по PMI для сферы услуг и непроизводственный индекс ISM, оба за январь.
From Canada, Ivey PMI for March is to be released. Из Канады, Айви PMI за март должен быть выпущен.
German ZEW survey for January is also to be released. Также должен выйти немецкий опрос ZEW за январь.
For example, if you have a bonus of USD 300, you need to trade a total volume of USD 3,000,000 for it to be released. Например, у вас есть бонус 300 USD, чтобы снять его вам нужно достичь торгового объема на сумму 3 000 000 USD.
The following people are to be released from their captors. Следующие лица, должны быть освобождены из под стражи.
When she'd fallen against the dome, her weight had somehow forced the bulbous sheet outward enough for some of the internal pressure to be released around a seal. Упав на окно, она своим весом немного выдавила стекло наружу, и воздух начал по его периметру выходить из кабины.
In accordance with Clause One of the Special Pardon Order... he is therefore to be released Поэтому, согласно статье 1 Указа об амнистии он освобождается из-под стражи.
They're keeping her mildly sedated, but she's due to be released this afternoon. Они держат ее на успокоительных, но ее должны выписать сегодня к обеду.
Four hundred tiny viral vectors, ready to be released into the wild. 400 мелких переносчиков вируса можно выпускать на свободу.
Adams, I need you to uncuff the detainee and bring him here to be released. Адамс, я хочу, чтобы ты снял наручники с задержанного и привел его сюда для освобождения.
And at 7:00, I got a call back informing me that not only had my petition been denied, but that you were to be released today... А в семь утра мне перезванивают и сообщают, что мало того, что моё прошение отклоняют, так тебя ещё и выпускают сегодня...
The final phase of the project allows subjects to be released under the supervision of a guardian's care. На последнем этапе исследования испытуемых могли выписать под наблюдение опекунов.
To be released into the green pastures in their maturity! Чтобы гулять на сочных зелёных пастбищах!
You are to be released to the command of Second Spear Centurion Lucius Vorenus. Тебя выпускают под командование центуриона Второго Копья Люция Ворена.
And if I don't want to be released? А если я не хочу освобождаться?
You were not to be released until I had come to see you. Вас не должны были отпускать до моего прибытия.
Dr. Woods, the purpose of this review is to determine whether, following a court-mandated 90-day psych hold, you are ready to be released. Доктор Вудс, это собеседование проводится с целью выявить вашу готовность выйти на свободу после назначенного судом 90-дневного принудительного лечения.
Mr. Queen's wealth should not deprive him of the right to be released on bail while under the presumption of innocence. Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности.
Ms. Botwin, you are to be released to a halfway house, where you will serve out the rest of your sentence or until you have proven yourself rehabilitated, whichever comes first. Мисс Ботвин, вас переведут в реабилитационный центр, где вы пробудете до окончания вашего срока заключения или до полного исправления смотря какое событие наступит первым.
Ms. Botwin, you are to be released to a halfway house, where you will serve out the rest of your sentence or until you have proven yourself rehabilitated. Мисс Ботвин, вас переведут в реабилитационный центр... где вы пробудете до окончания вашего срока заключения или до полного исправления
Burrows is scheduled to be released from the Klipton Detention Center in Kingman, Arizona, where he's currently being held, tomorrow morning. Бэрроуз будет завтра утром выпущен на свободу ... из центра предварительного задержания Клиптона в Кингман, Аризона.
The question is why would the born-again Boyd Crowder allow himself to be released unjustly without having to do penance for his crimes? Вопрос такой - почему переродившийся Бойд Краудер позволил, чтобы его выпустили на свободу, не понеся наказания за свои преступления.
The thing I thought of at four this morning when I was waiting for my husband to be released from intensive care? Это пришло мне в голову в четыре утра, когда я ждала, пока мужа выпишут из интенсивной терапии..
Apothecary, I demand to be released immediately. Вы, аптекарь, я вам приказываю отпустить меня немедленно!
You finished with your flambuginous accusations, or am I to be released? Вы закончили со своими эфемерными обвинениями или меня должны вызволять?
These plasma prominencies can last for weeks or months, but eventually the stored up energy has to be released. And the mass is flown off in the space. Эти протуберанцы из плазмы могут сохраняться недели и месяцы, но в конце концов, энергия высвобождается, и вся масса выбрасывается в космическое пространство.
I longed to be released from it. Я стремился освободиться от нее.
It's been two days since the shocking terror attack at Beijing's Bayi Lake Hotel, and while the exact death toll has yet to be released, an anonymous source... Прошло 2 дня с момента беспрецендентной террористической атаки в пекинском отеле Байи Лэйк, и в то время как окончательное число жертв не разглашается, анонимные источники...
Burrows is scheduled to be released from the Klipton Detention Center in Kingman, Arizona tomorrow morning. Бэрроуз будет отпущен из Центра отбывания наказаний в Кингман, Аризона завтра утром.
When I was the last one, I suddenly had all of it, all the power that was supposed to be released back into the earth to appease our ancestors. Когда я была последней, я вдруг получила всё, всю силу, которая должна была вернуться обратно на землю, чтобы успокоить наших предков.
But tell me why does not an idiot break out of prison five days before he is scheduled to be released? Тогда объясни зачем не идиоту бежать из тюрьмы за пять дней до освобождения?
A million dollars was taken out of an account under the name of Samuel Mortimer and placed in trust with the Bank of Toronto, to be released to the winner if the terms of the challenge are met. Миллион долларов был снят со счёта на имя Сэмьюэла Мортимера и передан на хранение банку Торонто, с условием выплаты его победителю, выполнившему все условия конкурса.
$10 million in public funds was to be released when we broke ground. 10 миллионов долларов из гос.финансирования должны были быть разморожены после начала земельных работ.
He's expected to be released from prison within the week. Его выпустят из тюрьмы в течение недели.
I've called my friend. We're all square, so I'm ready to be released. Я позвонил другу, у нас всё в порядке, так что я готов выписываться.
When the time is right for Re-Cycle to be released I guarantee you that it will be a best-seller Когда придёт время публикации Рецикла, я гарантирую, что книга станет бестселлером.
And get this, the bass player was about to be released in 3 months after a 15-year stretch. И вот что интересно... у басиста срок через три месяца истекал, пятнадцать лет оттрубил.
If you could only see how he moaned and groaned when I was about to be released. Если б вы только видели, как он убивался и плакал, когда я выходил на волю.

0Вы посмотрели только
% информации