, в чьих рамочном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выражать в числах - evaluate
в основном - basically
садиться в машину - get into the car
в порядке - OK
в точку - exactly
в виде - as
быть в развитии - be in development
копаться в отбросах - scavenge
влезать в долги - get into debt
держать в узде - keep in check
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в чьих-л. возможностях - in smb.’s mouths opportunities
играть на чьих-л. чувствах - to play smb. feelings
чьих - whose
, в чьих рамочном - in whose framework
в пределах чьих-л. способностей - within one's capabilities
играть на чьих-л. слабостях - to practise on smb.'s weaknesses
работать посредником в чьих-л. интересах - to act as a broker for
подходящий для чьих-л. нужд - keyed to the needs of smb.
характерный для чьих-л. взглядов - illustrative of one's views
упасть в чьих-л. глазах - to fall in smb.'s esteem
Таким образом, у нас есть одно альтернативное предложение, один отчет о слухах о чьих-то друзьях. |
So we have one alternative suggestion, one report of hearsay about someone's friends. |
Если бы я не работал с теми, на чьих делах Вы делали карьеру я бы работал один. |
If I didn't work with cops you'd investigated while at IA I'd be working alone. |
Заставляет иметь дело со странами, от чьих ресурсов мы якобы зависим. |
It keeps us beholden to nations who have resources we think we need. |
Александре Попе, в чьих сатирических стихах содержалось немало упоминаний о рыцарях и Лондоне. |
Pope, whose counterreligious, mock-epic poetry apparently contained plenty of references to knights and London. |
Возможно, это не тот человек, на чьих мнениях должна строиться эта статья. |
This may not be the guy whose opinions this article should be built around. |
Да кому он нужен, этот суд, коли человек там не добьется толку после того, как докажет, чьих он родителей сын! |
It's a poor tale, with all the law as there is up and down, if it's no use proving whose child you are. |
Привет же тебе, привет, о море, среди чьих вечно плещущих волн только и находит себе приют дикая птица. |
Then hail, for ever hail, O sea, in whose eternal tossings the wild fowl finds his only rest. |
Don't need to hear a crowd Cheering out my name |
|
Мы не знаем, но очевидно, что похитители действовали в чьих-то интересах. |
We don't know, but clearly the kidnappers were working for outside interests. |
Да, и в этом году г-н Уилман, толстяк, в чьих руках наши жизни, решил, что нам троим стоит поехать поучаствовать. |
Yes, and this year, Mr Wilman, who is the Fat Man who controls our lives, decided that us three should go and take part. |
Я полагаю, обе стороны согласятся, что затяжной судебный процесс Ни в чьих интересах |
I think both sides can agree that a protracted court battle isn't in anyone's best interest. |
Или жертва была помешана на прошлом, и, говоря об одержимости, судя по вуайристичности этих фотографий, ставлю на то, что наша жертва была объектом чьих-то фантазий. |
Or a victim who was obsessed with the past, and speaking of obsessions, due to the voyeuristic nature of these photographs, I'd wager that our victim was the object of someone's fantasy. |
Словечко шарлатан, единожды сорвавшись с чьих-то уст, пошло гулять по городу. |
The word charlatan once thrown on the air could not be let drop. |
Он вел четырнадцать войн с этими целями, но никогда не брал пленных и не разрушал чьих-либо культовых сооружений. |
He led fourteen wars with these objectives, but never took captives nor damaged anyone's place of worship. |
Церковь Азута расправлялась с теми гончими, которые действовали ради личной выгоды или в чьих-то интересах. |
The church of Azuth dealt with any magehound who acted for personal gain or at the behest of any person or group. |
Вопросы могут задаваться с целью проверки чьих-либо знаний, как в викторине или экзамене. |
Questions may be asked for the purpose of testing someone's knowledge, as in a quiz or examination. |
Большинство нынешних жителей говорят, что они узнали о возможности переезда с чьих-то слов или из СМИ. |
Most current residents said they learned about the settlement possibilities by word-of-mouth or through the mass media. |
Это не претензия на совершенство или одобрение чьих-либо идей. |
It isn't a claim of perfection or endorsement of anyone's ideas. |
Сегодня те, в чьих руках власть и на чьих плечах ответственность, должны решать двусторонние задачи: имея власть, вы ответственны не только за народ своей страны, но и за каждого мужчину, женщину, ребёнка и даже животное на всей планете. |
Today, I think everybody in a position of power and responsibility has got a dual mandate, which says if you're in a position of power and responsibility, you're responsible for your own people and for every single man, woman, child and animal on the planet. |
Мы обсудим другого кузена, в чьих руках может быть спасение нашего папства. |
We would discuss another cousin, in whose hands the survival of our papacy may lie. |
Иностранным врагом, чьих властителей тоже нужно уничтожить ради собственной безопасности. |
A foreign foe whose overlords must be smashed in turn if the people were to be safe and secure. |
Приберегу свое сочувствие для семей, чьих убийц мы не можем поймать. |
I save my pity for the families whose murderers we can't catch. |
Эвримен впитывает способности всех супергероев, чьих комиксов он коснется. |
Everyman absorbs the powers of every superhero Whose comic book he touches. |
Мы не станем строить предположений относительно чьих бы то ни было дальнейших действий или бездействия. |
We will speculate on the future action or inaction of no one. |
Реклама не должна пропагандировать кредиты и ссуды под залог будущей зарплаты или другие небольшие краткосрочные кредиты для покрытия чьих-либо расходов до следующей зарплаты. |
Adverts must not promote payday loans, paycheck advances or any other short-term loan intended to cover someone's expenses until their next payday. |
Reading someone's mind is an invasion of privacy. |
|
Но, как на зло, она предпочла Помми-желторотика, иначе говоря - новичка, только-только из Англии, о чьих необычайных похождениях уже складывались в лесном краю легенды. |
It had been sheer bad luck that in the end she preferred the Pommy jackaroo whose more bizarre exploits were becoming bush legend. |
И мне стало интересно, каково будет смотреть, как жизнь утекает из чьих-то глаз. |
It made me wonder what it would feel like to watch the life drain from someone's eyes. |
Боги подземные... я, Сервилия, из древнейшего и священнейшего рода Юлиев, из чьих костей воздвигли семь холмов Рима. |
Gods below... I am Servilia of the most ancient and sacred Junii, of whose bones the seven hills of Rome are built. |
So, whose kinks should we expect tonight? |
|
Впрочем, придется бросить жребий, из чьих пистолетов стрелять: из ваших или из его. |
We shall toss up, besides, whether we use them or those of our adversary. |
Сенатор Саузек не усмотрел ничего предосудительного в таком проекте, хотя, разумеется, с первого слова понял, к чему все это клонится и в чьих интересах затеяно. |
Senator Southack saw nothing very wrong with this idea, though he naturally perceived what it was all about and whom it was truly designed to protect. |
That is the best nickname for someone's balls ever. |
|
Дело в том, что он знал, или, по крайней мере, догадывался, к чему клонилась вся эта возня за окном и чьих рук было это дело. |
The fact was that he knew, or at any rate suspected, what all this racket outside the window was tending to and whose handiwork it was. |
Как последствия ее греха все оправдания, все искушения навсегда останутся неизвестны человеку, в чьих глазах она так низко пала. |
It was a just consequence of her sin, that all excuses for it, all temptation to it, should remain for ever unknown to the person in whose opinion it had sunk her lowest. |
Так прошел час, и вдруг до ушей Белого Клыка донеслись звуки чьих-то шагов. |
An hour of this passed, when the vibrations of feet in contact with the ground foreran the one who approached. |
отвратительных храмов для своих травертиновых божков, вы строите его поверх чьих-то костей. |
monstrous temples to the gods of travertine, you're building on top of someone else's life. |
Bestow upon him the necklace of unknown retainers. |
|
По мне, так это ещё один способ исправления чьих-то оплошностей. |
Sounds to me like it's an easy way to defend incompetence. |
Как Флоренция может быть мировой державой, если Европа знает, в чьих руках наша республика? |
How is Florence a world power if Europe knows our republic is in such hands? |
Whose hair are you ripping out, then? |
|
Because all I wanted was to be wrapped up in somebody's arms. |
|
Как собака без кости или марионетка в чьих-то руках. |
Like A Dog Without A Bone, An Actor Out On Loan. |
Санитар глядит на него, моргает, но не говорит ни слова, даже не обернулся, чтобы удостовериться, чьих рук дело. |
He blinks at it but he doesn't say a word, doesn't even bother looking around to make certain who flipped it up there. |
Страшно, наверное, проснуться, не зная, в чьих руках твоя жизнь: врача или демона. |
Must be dreadful to wake up on the table and wonder whether it's a demon or a doctor tending to you. |
в чьих душах разгорелась страсть к бейсболу. |
This is a story of men whose souls burned with a passion for baseball. |
Вы ведете свое происхождение от Адама по линии Каина, в чьих потомках дьявол продолжал раздувать тот огонь, первую искру которого он заронил в Еву. |
You are descended from Adam through that line, in which the devil still fans the fire of which the first spark was flung on Eve. |
Женщины, чьих мужей-террористов убили в бою. |
Women whose terrorist husbands are killed in action. |
Мы знаем, чьих это рук дело. |
We know who stole the missing item. |
Единственный человек, в чьих силах сделать это, это Барт Басс. А он не станет и шевелиться. |
The only person that can drop the charges is Bart Bass, and he won't budge. |
Мы хотели послать сообщение, что совет говорит в один голос в поддержку истины, а не чьих-то личных интересов. |
We wanted to send a message that the council speaks as one for the right reasons, not out of any personal agenda. |
It's like my life was just some sort of trick that was played on me. |
|
Неужели ты не можешь устроиться так, чтобы не зависеть ни от чьих прихотей и ни от чьих желаний, кроме своих собственных? |
Have you no sense to devise a system which will make you independent of all efforts, and all wills, but your own? |
Кроткий супергерой, чьих родителей убили? |
A superhero who's mild-mannered, and someone killed his parents? |
А газовое освещение направлено на подрыв чьих-то взглядов, убеждений, реакций и восприятий. |
And gaslighting is aimed at undermining someone's views, beliefs, reactions, and perceptions. |
Герои Остера часто оказываются вынужденными работать в рамках чьих-то непостижимых и грандиозных планов. |
Auster's heroes often find themselves obliged to work as part of someone else's inscrutable and larger-than-life schemes. |
Это не должен быть личный дневник или блог о чьих-то психологических или эмоциональных проблемах. |
It is NOT meant to be a personal diary or blog of someone's psychological or emotional issues. |
Речь не идет о продвижении чьих-либо личных мнений или политических программ. |
It is NOT about promoting ANYONE'S personal opinions or political agendas. |
СВПД основан на рамочном соглашении, подписанном тремя месяцами ранее. |
The JCPOA is based on the framework agreement from three months earlier. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «, в чьих рамочном».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «, в чьих рамочном» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ,, в, чьих, рамочном . Также, к фразе «, в чьих рамочном» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
