Зайце - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Зайце - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hare
Translate
Зайце -


Посмотри, нет ли на зайце чирьев, - сказал он. -Я с чирьями не стану есть. - Он вынул из кармана маленький матерчатый мешочек и положил его на крыльцо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look out for boils on that jackrabbit, he said. I don't like to eat no jackrabbit with boils. He took a little cloth bag from his pocket and put it on the porch.

Это привело к тому, что эти типы элементов были названы кроликами и черепахами, соответственно, в честь персонажей басни Эзопа о черепахе и зайце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This has led to these types of elements being named rabbits and turtles, respectively, after the characters in Aesop's fable of The Tortoise and the Hare.

Животный репертуар Римской Британии был несколько иным и содержал броши с черными полосками на зайце и кошке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The animal repertoire of Roman Britain was somewhat different, and provides brooches with niello stripes on a hare and a cat.

Кто помнит притчу о зайце и черепахе? Проворный, но ленивый заяц и медлительная, но усердная черепаха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who recalls the fable of the tortoise and the hare- the swift yet lazy little cottontail and his slow but determined companion?

Твоя родословная состоит из длинной линии лжецов, жуликов, и зайце-губых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You come from a long line of liars, cheats, and harelips.

Поэтому все время шел пешком и ехал зайцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I have been walking and bumming rides ever since.

Аляскинский Арктический суслик, по-видимому, съедается дополнительно в пиковые годы, но затем заполняет основную нишу, когда популяции куропаток и зайцев терпят крах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Alaskan Arctic ground squirrel appears to be eaten supplementally in peak years but then fill the primary niche when the ptarmigan and hare populations crash.

Вместе с диким зайцем огромный кусок дерна был назван одним из шедевров этой части творчества Дюрера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along with the Wild Hare, the Great Piece of Turf had been called one of the masterpieces of this part of Dürer's work.

Словно двух зайцев одним выстрелом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like killing two birds with one stone.

Иногда нападают на европейских Зайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

European hares are occasionally attacked.

К середине XVIII века во Франции и Германии был зафиксирован ряд случаев заболевания людей, овец и зайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his first three books, Narayan highlights the problems with certain socially accepted practices.

Я могла бы одним выстрелом убить двух зайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could kill two birds with one stone.

Однажды, погнавшись за зайцем, которого в обычное время ей ничего не стоило бы поймать, она вдруг оставила погоню и прилегла на снег отдохнуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once, in the pursuit of a rabbit, which she ordinarily would have caught with ease, she gave over and lay down and rested.

Должны были убить... сразу двух зайцев!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were supposed to kill two birds with one stone.

Я думаю, мы можем убить двух зайцев одним выстрелом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think we can kill two birds with one stone.

Я подумала, что мы убьём двух зайцев одним выстрелом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought we could kill two birds with one stone.

Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A poacher who shoots at rabbits may scare big game away.

Воображаю, как ты пролезла зайцем и угнала лицензированный корабль!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine you stowing away and stealing a licensed starship.

И в этот момент Рохелио понял Он мог убить двух зайцев одним выстрелом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in that moment, Rogelio realized he could kill two birds with one stone.

А я не платил, проходил зайцем, так что мне было все-равно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't pay , I snuck in round the back, so what do I care?

А как пойдёт за зайцем на лошади, так уже не знаешь, кто кого обгонит, он собак или собаки его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when he's hunting a rabbit, on a horse, You can't tell who's faster, he, or dogs.

Её поймали, когда она пыталсь проехать зайцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They caught her dodging a bus fare on the mainland.

Отлично, убъем двух зайцев одним выстрелом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Great, that's killing two birds with one stone.

Подумал, что мы можем поехать к Статуе Свободы и убить двух зайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thought we could go to the Statue of Liberty and knock off two in one day.

Я расскажу вам, как мы убьем двух зайцев одним ударом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll tell you how we can kill two birds with one stone.

Ссылка на пирожки сделана в популярной серии романов Брайана Жака Рэдволл, где он является главным фаворитом в меню для мышей и зайцев аббатства Рэдволл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reference to pasties is made in Brian Jacques' popular Redwall series of novels, where it is a staple favourite on the menu to the mice and hares of Redwall Abbey.

В 1928 году в РАФ-Мартлсхэм-хит Горинг, работавший на Юпитере VIII, соревновался с Зайцем, Лунем и ведьмой по спецификации 23/25.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At RAF Martlesham Heath in 1928 the Goring powered by the Jupiter VIII competed with the Hare, Harrier and Witch over the 23/25 specification.

Гнездящиеся пары были зарегистрированы охотящимися на зайцев совместно с одной особью, следующей за другой на разных высотах над землей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Breeding pairs have been recorded hunting jackrabbits cooperatively with one individual following the other at different elevations above the ground.

Единственное взаимодействие-это нажатие клавиш курсора, чтобы следовать за зайцем, который перемещается по экрану и исчезает с одной из сторон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only interaction is pressing the cursor keys to follow a hare which moves across the screen and disappears off one of the sides.

Выслеживающая и бегущая гончая, она всегда использовалась для охоты и ловли зайцев и диких кроликов на суровых землях своего родного острова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A tracking and coursing hound, it was always used in chasing and catching hare and wild rabbits on the harsh terrains of its native island.

В Шотландии женщинам-феям было свойственно принимать облик оленя, в то время как ведьмы превращались в мышей, зайцев, кошек, чаек или черных овец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Scotland, it was peculiar to the fairy women to assume the shape of deer; while witches became mice, hares, cats, gulls, or black sheep.

Цель Беркута во время охоты на зайцев и кроликов состоит в том, чтобы поймать добычу, когда она добывает пищу на открытом воздухе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The goal of the golden eagle while hunting hares and rabbits is to catch the prey when it is foraging out in the open.

В таких сказках, как три майских персика, Йеспер, который пас Зайцев или Грифон, короли ставят опасные задачи, пытаясь предотвратить брак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In such tales as The Three May Peaches, Jesper Who Herded the Hares, or The Griffin, kings set dangerous tasks in an attempt to prevent the marriage.

С 1898 по 1901 год в Америку были завезены многие тысячи бельгийских Зайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 1898 to 1901, many thousands of Belgian Hares were imported to America.

Король велел Гансу целый день следить за сотней зайцев на лугу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The king set Hans to watch a hundred hares in a meadow all day.

Ты сегодня убил двух зайцев одним махом...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You killed two birds with one stone here today...

Что, если бы у меня был бы способ убить двух зайцев одним выстрелом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What if I had a way to kill two birds with one stone?

На решение повлиял опыт Торсона в проектировании Зайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The decision was influenced by Thorson's experience in designing hares.

Я сказала ей, что она добралась зайцем на корабле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told her she stowed away on a ship.

А ты пытаешся прокатиться зайцем на этом поезде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're getting a free ride on my tail, mate.

Он протянул руку и пощупал зайцев; они лежали на снегу безжизненные, длинные, тяжелые, пушистые, долгоногие, долгоухие, с открытыми черными глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He put a hand out and felt of the hares that lay limp, long, heavy, thick-furred, big-footed and long-eared in the snow, their round dark eyes open.

Мы действительно убиваем одним выстрелом двух зайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we're really killing two birds with one stone.

Тебе нужна была помощь с тюрьмой, я подумал я мог бы.. Убить двух зайцев одним махом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You needing help with jail, I figured that i'd... kill two birds with one stone.

Мидори Зайцефф тоже пришла в замешательство и приказала увеличить изображение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd demanded greater and greater magnifications of the imagery.

Были найдены фрагменты скелетов Зайцев, гирек, зебр, газелей и буйволов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Skeletal fragments such as hares, hyraxes, zebras, gazelles, and a buffalo were excavated.

Вы умеете ездить зайцем? - спросил Остап Воробьянинова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you know how to travel without a ticket? Ostap asked Vorobyaninov.

Здесь так часто появляются аэропланы, и летчики действуют так уверенно, что они охотятся на отдельных людей, как на зайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are so many airmen here, and they are so sure of themselves that they give chase to single individuals, just as though they were hares.

Сейчас грибов много, а зайцев, я думаю, надо съесть сегодня, хотя на другой день или на третий они были бы еще вкусней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are many mushrooms now and it seemed to me we might as well eat the hares although they would be better tomorrow or the day after.

Я предпочитаю думать об этом, как о поимке двух зайцев одновременно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I prefer to think of it as killing two birds with one stone...

Одним из наиболее заметных импортных событий было введение бельгийской породы кроликов-зайцев из Европы в Соединенные Штаты, начиная с 1888 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the most notable import events was the introduction of the Belgium Hare breed of rabbit from Europe to the United States, beginning in 1888.

Зайцеву приходилось напряженно трудиться, но его мозг работал на полном автопилоте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zaitzev was doing some hard thinking at his desk, as his brain worked on autopilot.

Фауна включает овцебыков, арктических волков, песцов, арктических зайцев и леммингов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fauna include musk oxen, Arctic wolves, Arctic foxes, Arctic hares, and lemmings.

Хочу убить двух зайцев... Найти и соседа, и бойфренда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought I'd kill two birds with one stone... you know, get a boyfriend and a roommate.

Воевать ему не с кем и не с чем, разве что с капканами. Их ставили в основном шахтеры с Отвальной, на зайцев, со стороны фермы Мэрхей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only thing he had to contend with was the colliers setting snares for rabbits, particularly the Stacks Gate colliers, on the Marehay side.

И снова облава полиции Нью-Йорка по отлову зайцев закончилась множеством арестов, что привели к более серьёзным обвинениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The NYPD crackdown on subway fare-beaters has once again yielded numerous arrests on more serious charges.

Они также являются местом обитания бурых Зайцев и местом раннего размножения наземных гнездящихся птиц, таких как Чибис и Кудряш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are also a habitat for Brown Hares, and early breeding site for ground-nesting birds such as lapwing and curlew.

Потому что я думаю, что мы можем убить двух зайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I've got an idea that might kill two birds with one stone.


0You have only looked at
% of the information