Родословная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- родословная сущ ж
- pedigree, genealogy, lineage, ancestry, bloodline, descent, parentage, family tree(происхождение, генеалогия, род, генеалогическое дерево)
- хорошая родословная – good pedigree
- родословная иисуса – genealogy of jesus
- семейная родословная – family lineage
- line(линия)
-
- родословный прил
- genealogical
- родословное дерево – genealogical tree
-
| имя существительное | |||
| pedigree | родословная, происхождение, генеалогия, этимология, история жизни | ||
| ancestry | происхождение, родословная, предки | ||
| lineage | происхождение, родословная, построчная оплата, число строк в печатной странице | ||
| bloodline | родословная, род | ||
| line | линия, строка, направление, строчка, черта, родословная | ||
| parentage | происхождение, отцовство, родословная, линия родства, материнство | ||
| stemma | родословная, родословное дерево, генеалогия | ||
| genealogy | генеалогия, родословная | ||
| studbook | племенная книга, родословная | ||
акции, ориг. in, происхождение, родословная, кровь, линия, линия происхождения
Родословная Перечень поколений одного рода, устанавливающий происхождение и степени родства.
И они узнают, как и все вожди, что род Толуя что его родословная крепка и достойна. |
And they will know, as will the chieftains, that this House of Tolui, this bloodline, is strong and worthy. |
у этой трассы не такая родословная но здесь веселье не прекращается с заходом солнца |
My F1 track may not have that pedigree, but at this place, at least the fun doesn't stop when the sun goes down. |
Сохранилась одна, по-видимому, более ранняя родословная, которая прослеживает родословную короля Ине вплоть до Сердика. |
One apparently earlier pedigree survives, which traces the ancestry of King Ine back to Cerdic. |
На севере его родословная неизвестна, и мифические легенды ограничиваются тем, что говорят, что Агастья родился из глиняного кувшина. |
In the north, his ancestry is unknown with mythical legends limiting themselves to saying that Agastya was born from a mud pitcher. |
Родословная M26 продолжалась с M47 Patton, и была отражена в новых конструкциях более поздних M48 Patton и M60 Patton. |
The lineage of the M26 continued with the M47 Patton, and was reflected in the new designs of the later M48 Patton and M60 Patton. |
Твоя родословная состоит из длинной линии лжецов, жуликов, и зайце-губых. |
You come from a long line of liars, cheats, and harelips. |
Происхождение испанское и португальское casta ‘родословная, порода’, от латинского castus 'целомудренный'. |
ORIGIN Spanish and Portuguese casta ‘lineage, breed’, from Latin castus ‘chaste’. |
Карл де Пейс был женат на графине Марии Анне Терезе Абенспергской и Траунской, от которой продолжалась родословная. |
Karl de Pace was married to Countess Maria Anna Therese of Abensperg and Traun, from which the family line continued. |
Все-таки это правда, что существует родственная линия взгляда, как существует родословная у винограда... |
It is true, however, that there is a line of sight as there is a life-line. |
В среднеперсидском Бундахишне родословная Адурбада восходит к легендарному Дурсару, сыну Пишдадского царя Манучера. |
In the Middle Persian Bundahishn, Adurbad's lineage is traced back to the legendary Dursarw, a son of the Pishdadian king Manuchehr. |
В более широком смысле идеологическая родословная Либеральной партии восходила к антирабическим группировкам в первых парламентах Содружества. |
More broadly, the Liberal Party's ideological ancestry stretched back to the anti-Labor groupings in the first Commonwealth parliaments. |
So this reactor’s pedigree is not unblemished. |
|
У всех есть название и родословная. |
Everyone's got a name and a lineage. |
Ее мать происходила из потомков учеников Иисуса, и ее родословная восходила к преемнику Иисуса, Симону Петру. |
Her mother was from the descendants of the Disciples of Jesus, and her lineage went back to the successor of Jesus, Simon Peter. |
Семя или родословная ордена продолжает жить, но делает это в других системах, не прерываясь и по сей день. |
The seed or lineage of the Order lives on, but does so in other systems, unbroken to this day. |
Like the whole bloodline was cursed or something. |
|
К сожалению, кроме нескольких пустяков и бесполезных реликвий, все, что у нас осталось - это Трон, и если родословная продолжит ухудшаться, скоро мы и его лишимся. |
Unfortunately, aside from a few trinkets and useless relics, all we have left is the throne chair, and if the bloodline continues to deteriorate, soon that will be taken from us as well. |
Другие серии используют нелинейное повествование в начале сезона, а затем исследуют прошлое до тех пор, пока они не встретятся, например, повреждения и родословная. |
Other series use nonlinear narrative in the beginning of a season and then explore the past until they meet, such as Damages and Bloodline. |
Родословная Гора, конечный продукт союзов между детьми Атума, возможно, была средством для объяснения и оправдания власти фараонов. |
The lineage of Horus, the eventual product of unions between the children of Atum, may have been a means to explain and justify pharaonic power. |
Эта родословная, хотя и дворянская, не носит княжеских титулов. |
This family line, although gentry, do not carry princely titles. |
Когда такой ребенок рождается, мы оставляем его, чтобы природа забрала его, стерла пятно с родословной. |
When such a child is born, we leave it out, let nature reclaim it, to erase the stain from the bloodline. |
Арабы полуострова ведут свою родословную от Кахтана, который, как сообщается, базировался в Йемене. |
There are an estimated four million illegal immigrants from the ex-Soviet states in Russia. |
Эта форма долга является ответом на сохранение родословной семьи нетронутой и обязывающей к нуждам старших. |
This form of duty is in response to keeping the lineage of a family intact and obliging to the needs of elders. |
Мы признаем, что эта работа основана на древней мудрости, родословных и истории, и что она вступает в новую фазу согласованности, которая позволяет нам двигаться вперед. |
~ We recognize that this work is grounded in ancient wisdom, lineages and history, and that it is entering a new phase of coherence that allows us to move forward. |
Исследователи смогли раскрыть это, создав родословные всех участников исследования. |
Researchers were able to uncover this by creating pedigrees of all the participants in the study. |
You can't even be added to the family tree! |
|
В случае с Ани иранская фермерская родословная составляет 50%, а остальная часть приходится на степные группы, связанные с ямной. |
In the case of the ANI, the Iranian farmer ancestry is 50%, with the rest being from steppe groups related to the Yamnaya. |
Определение и описание способа наследования также достигается главным образом посредством статистического анализа родословных данных. |
Determination and description of a mode of inheritance is also achieved primarily through statistical analysis of pedigree data. |
Эти боевые кони также пользовались большим спросом среди гражданского населения и оказали значительное влияние на конные родословные по всей стране. |
These war horses also had strong civilian demand and dramatically influenced equestrian bloodlines across the country. |
Эта форма комедии имеет длинную родословную, восходящую, по крайней мере, к большому количеству шумихи ни о чем, созданной Уильямом Шекспиром. |
This form of comedy has a long ancestry, dating back at least as far as Much Ado about Nothing created by William Shakespeare. |
Калифорния определила, что любой человек с 1/16 или более японской родословной является достаточным для интернирования. |
California defined anyone with 1/16th or more Japanese lineage as sufficient to be interned. |
Правящий режим не ценил сплоченности и лояльности к родословной. |
The ruling regime did not value cohesion or loyalty to the lineage. |
Электрофизиология структуры сходна между этими двумя родословными, но они различаются по общей структурной анатомии. |
The electrophysiology of the structure is similar between the two lineages, but they differ in gross structural anatomy. |
Ты действительно хочешь защищать его? Или просто принимаешь это близко к сердцу, потому что в твоей родословной были и чёрные, и белые? |
You really want to defend this guy, or are you just taking this personally because of the black and white leaves on your family tree? |
The 1% likes to keep the bloodlines closed. |
|
Но НФО, несмотря на его благородную интеллектуальную родословную, не является решением проблем Европы - или мира. |
But the FTT, despite its noble intellectual lineage, is no solution to Europe's problems - or to the world's. |
А что, если я куплю все книги Завоеваний Родословных, прочту вперед, а потом тебе проспойлерю весь сериал? |
How about I buy all the Bloodlines of Conquest books read ahead, and spoil the whole series for you? |
He wanted a trunk of pedigree,/ a trunk of assured respectability. |
|
Татуировки моко были лицевыми рисунками, которые носили, чтобы указать родословную, социальное положение и статус в племени. |
Moko tattoos were facial designs worn to indicate lineage, social position, and status within the tribe. |
Хотя эта метка подавляет гены, контролирующие родословную, она сохраняет их готовыми к активации при дифференцировке. |
Although this mark represses the lineage control genes, it does keep them ready for activation upon differentiation. |
Через своих родителей Карпатиу обладал уникальной родословной, восходящей к Древнему Риму, так что он действительно мог претендовать на то, чтобы быть римским потомком. |
Through his parents, Carpathia possessed a unique bloodline dating back to Ancient Rome, so he could actually claim to be a Roman descendant. |
Наличие родословной N1c объясняется вкладом ассимилированных финно-угорских племен. |
The presence of the N1c lineage is explained by a contribution of the assimilated Finno-Ugric tribes. |
Она была прекрасным наставником для меня, и я думаю это единственное подходящее объяснение того, что я беру силы от ее родословной. |
She was a great mentor of mine, and I think it's only fitting that I draw from her bloodline. |
С эволюционной точки зрения психологический эгоист Герберт Спенсер утверждал, что все животные в первую очередь стремятся выжить и защитить свою родословную. |
From an evolutionary perspective, Herbert Spencer, a psychological egoist, argued that all animals primarily seek to survive and protect their lineage. |
Вероятно, самые ранние лошади с арабскими родословными, попавшие в Европу, появились косвенно, через Испанию и Францию. |
Probably the earliest horses with Arabian bloodlines to enter Europe came indirectly, through Spain and France. |
Разрушенный замок был частью поместья, и Карл хотел основать для себя благородную родословную с титулом и замком. |
A ruined castle was part of the property, and Charles wished to establish a noble lineage for himself with a title and a castle. |
Винтовки Ассама ведут свою родословную от военизированной полиции, которая была сформирована при британцах в 1835 году под названием Cachar Levy. |
The Assam Rifles trace their lineage to a paramilitary police force that was formed under the British in 1835 called Cachar Levy. |
Он работал над этими родословными в течение восемнадцати лет, с 30 ноября 1808 года по 21 октября 1826 года. |
He worked on these Will Pedigrees for eighteen years, from 30 November 1808 until 21 October 1826. |
Однако эти результаты все еще подтверждают, что Тунисская черепаха представляет собой хорошо выраженную родословную греческих черепах. |
However, these results still seem to confirm that the Tunisian tortoise constitutes a well-marked lineage of Greek tortoises. |
Однако антропологически большинство коренных египтян ведут свою родословную от Семетического племени Хама. |
However, anthropologically, the majority of indigenous Egyptians trace their ancestry back to the Semetic tribe of Ham. |
Вдобавок придворные генеалоги Калакауа уже подвергли сомнению прямую родословную Руфи и тем самым поставили под сомнение родословную Бернис. |
On top of that, Kalākaua's court genealogists had already cast doubt on Ruth's direct lineage, and in doing so placed doubt on Bernice's. |
Друк был принят в качестве эмблемы родословной Друкпа, которая возникла в Тибете и позже распространилась в Бутане. |
The druk was adopted as an emblem by the Drukpa Lineage, which originated in Tibet and later spread to Bhutan. |
Анализ ДНК все еще не может с абсолютной уверенностью определить полную родословную человека. |
DNA testing still cannot determine an individual's full ancestry with absolute certitude. |
Ну, если ваша страна все еще использует правило одной капли, то египтяне будут классифицированы как черные, потому что у них есть черная родословная. |
Well if your country still uses the one drop rule then Egyptians would be classifed as black because they do have black ancestry. |
Родословная, которая вела к Тилакосмилу, была первой отколовшейся в конце мелового периода. |
The lineage that led to Thylacosmilus was the first to split off, in the late Cretaceous. |
Нет. Родословная Тоунов полна влиятельных политиков, учёных, ведущих лидеров индустрии. |
No, the Thawne bloodline is chock-full of influential politicians, scientists, captains of industry. |
Арабы полуострова ведут свою родословную от Кахтана, который, как сообщается, базировался в Йемене. |
This last quote is paraphrased from Mr Wales himself. |
- общая родословная - common ancestry
- родословная книга - book of genealogy
- родословная животного - pedigree paper
- библейская родословная - biblical genealogy
- родословная иисуса - The genealogy of Jesus
- родословная роспись - pedigree painting
- хорошая родословная - good pedigree
- семейная родословная - family pedigree
- благородный родословная - noble lineage
- ваша родословная - your lineage
- духовная родословная - spiritual lineage
- Европейская родословная - european pedigree
- его родословная - its lineage
- гоночная родословная - racing pedigree
- длинная родословная - a long pedigree
- есть родословная - have lineage
- долго родословная - long lineage
- моя родословная - my bloodline
- родословная и - pedigree and
- родословная (какого-л. животного) - pedigree papers
