Китай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
страна, Поднебесная империя, Небесная империя, Поднебесная, кузница мира
Mao made China proud. Deng made it prosperous. |
|
Китай не может также рассчитывать на укрепление своей «мягкой силы» в целях расширения собственного влияния. |
Nor can China count on an increase in its soft power to extend its influence. |
Подобные визиты предназначены для того, чтобы поставить всех в известность о том, что Китай занимает важные позиции на мировой арене, а также чтобы Китай выглядел весомо, как одна из мировых сверхдержав. |
Such tours are designed to give notice that China is emerging on the world stage, as well as to make it look respectable as a major world power. |
Китай выложил 25 миллиардов долларов взамен на двадцатилетний договор о поставке 300 тысяч баррелей в день с «Роснефтью»/«Транснефтью». |
China stumped up $25bn cash in return for a 300,000b/d twenty year supply agreements with Rosneft / Transneft. |
Поддерживая тиранический сирийский режим, Россия и Китай играют в опасную игру. |
China and Russia are playing a dangerous game by backing the tyrannical regime of Syria. |
Китай против Америки. Грядущее противостояние между истребителями-невидимками |
China vs. America in the Sky: A Stealth-Fighter Showdown Is Brewing |
Похоже, весь мир считает Китай следующей великой мировой державой. |
The whole world, it seems, views China as the next great global power. |
В двадцатке лучших 15 стран оказались европейскими, США заняли 28 место, а Китай — 57. |
Of the top 20 countries, 15 are European. By contrast, the United States ranks 28th and China 57th. |
В течение 2014 года КНДР поставляла в среднем 1,2 миллиона тонн угля в месяц в Китай, получив миллиард долларов в 2014 году, и всего около пяти миллиардов долларов с 2011 года. |
Over the course of 2014, North Korea shipped on average 1.2 million tons of coal a month to China, generating over US$1 billion revenue in 2014 and nearly US$5 billion since 2011. |
В это время Франция, Китай и Россия тайно вели торговлю с Саддамом. |
All the while, France, China and Russia continued to trade with him under the table. |
We are informed he has extended his visit to China. |
|
Некоторые эксперты полагают даже, что вскоре страна перейдёт к «военной операции малого масштаба» с целью изгнания индийских войск, находящихся сейчас на территории, на которую претендует Китай. |
Some experts even predict that it will soon move forward with a “small-scale military operation” to expel the Indian troops currently in its claimed territory. |
Соединенные Штаты никогда не смогут заменить Россию или Китай в роли крупного политического воротилы в Центральной Азии, да они и не особо в этом заинтересованы. |
The United States will never be able to replace Russia or China as the major power broker in Central Asia, nor is it much interested in doing so. |
Четыреста лет назад исследователи искали легендарный северо-восточный проход через север Европы и Россию в Китай. |
Four hundred years ago, explorers sought the legendary Northeast Passage across the north of Europe and Russia to China. |
Роскошная гостиница, купленная недавно китайским бизнесменом Дэвидом Ченом, полна дипломатов, приглашающих Китай выйти на мировую торговую арену. |
The magnificent hotel, recently purchased by Chinese business mogul, David Chan is alive with diplomats welcoming China into the world trade arena. |
Более жесткие формулировки в резолюции, которая могла бы привести к введению санкций, просто невозможны, поскольку Китай и Россия обладают правом вето. |
A stronger language or a resolution that could lead to sanctions was not an option given the veto power of China and Russia. |
See, this is why China's winning. |
|
Однако в действительности количество подобного рода проектов в мире сокращается, но исключением остается Китай, который уже реализует – или готовит к реализации – около десяти крупных проектов в области улавливания и хранения углерода. |
But the number of such projects around the world is actually falling — except in China, which has a dozen big CCS efforts in planning or production. |
При сегодняшнем положении дел, Китай стоит перед выбором между Диктатурой пролетариата и Тремя представителями. |
Under today's arrangements, China faces a choice between the Dictatorship of the Proletariat or the Three Represents. |
Было бы логично ожидать, что Китай и Россия усвоят этот урок. |
You will be forgiven if you think that China and Russia have learnt their lesson. |
Если Китай на самом деле великая страна, тогда, пожалуйста, действуйте как великая страна. |
If China is really a major country, then show us actions befitting a major country, please. |
Не будет никаких новых торговых реформ, пока Китай не ответит за преступную агрессию! |
There will be no future reforms of trade until there's accountability for criminal aggression! |
Если Китай капитулирует, это нам на руку |
Only to see China surrender... To us, that's beneficial |
К другим крупным торговым партнерам можно отнести Соединенные Штаты и Китай. |
Other large trading partners include the United States and China. |
Хук оставался в кантоне почти три года, составляя свой отчет о путешествиях в Китай и Центральную Азию. |
Huc remained at Canton for nearly three years, writing his account of travels in China and Central Asia. |
Китай стал автопроизводителем номер один в мире в 2009 году. |
China has become the number-one automaker in the world in 2009. |
Если бы Китай ввел санкции против этих элементов, как это произошло с Японией в 2010 году, технологический сектор США был бы сильно поврежден. |
Were the Chinese to impose sanctions on these elements just like what happened with Japan in 2010, the US technology sector would be greatly harmed. |
Этого не будет в мире, в котором доминирует Китай. |
The same will not be true in a world dominated by China. |
Если это бряцание станет слишком громким с точки зрения Вашингтона, Китай будет не единственным партнером, с которым нужно обсуждать этот вопрос. |
If that rattling is getting too loud for Washington, China isn't the only partner with whom to discuss it. |
В течение некоторого времени Китай заполнял пробел, оставленный распадом Советского Союза, и поддерживал поставки продовольствия Северной Корее с помощью значительной помощи. |
For a time, China filled the gap left by the Soviet Union's collapse and propped up North Korea's food supply with significant aid. |
Десять крупнейших торговых партнеров Америки - Китай, Канада, Мексика, Япония, Германия, Южная Корея, Великобритания, Франция, Индия и Тайвань. |
Americas ten largest trading partners are China, Canada, Mexico, Japan, Germany, South Korea, United Kingdom, France, India and Taiwan. |
Why is only S.E. China is ill in the whole of the mighty nation? |
|
Минский Китай был еще более напряжен победоносными, но дорогостоящими войнами, чтобы защитить Корею от японского вторжения. |
Ming China was further strained by victorious but costly wars to protect Korea from Japanese Invasion. |
В мае 2016 года в Пекине, Китай, состоялась конференция, посвященная памяти Тана. |
A conference in Tan's memory was held in Beijing, China, in May 2016. |
Китай является мировым лидером в области инвестиций в инфраструктуру. |
China is a world leader in infrastructure investment. |
Китай и Россия рассчитывают на то, что и к их кандидатам будет такое же отношение. |
China and Russia expect their favored candidates to be given similar treatment. |
Бирма и Китай урегулировали свои пограничные споры и подписали пакты о ненападении. |
Burma and China settled their border disputes and signed pacts of non-aggression. |
Они смотрели, как по Красной площади впервые проходят строем китайские военнослужащие, а мимо трибун проезжают «Триумфы», которые скоро будут поставляться в Китай. |
They watched as a PLA unit marched for the first time in Red Square and the S-400 system drove by, soon to be sold to China. |
Китай отвоевывает себе новое место в мировом экономическом пантеоне, и он намерен избавиться от своей зависимости от американского капитала и американских рынков. |
China is emerging as the new power in the global economic pantheon, and it is intent on diversifying away from its dependence on the United States for capital and for markets. |
Реакция китайского правительства измеряется, затрагивая $ 3 млрд в годовом товарообороте или около 2% экспорта американских товаров в Китай. |
The Chinese Government's response is measured, affecting $3 billion in annual trade or about 2% of U.S. goods exports to China. |
Я ездил с Зейбелом в Китай. |
I used to go with Zabel to China. |
Китай и Заир разделяли общую цель в Центральной Африке, а именно сделать все возможное, чтобы остановить советские завоевания в этом районе. |
China and Zaire shared a common goal in Central Africa, namely doing everything in their power to halt Soviet gains in the area. |
Он утверждает: «Для россиян потеря Украины будет еще серьезнее, чем если бы Китай потерял Тайвань. |
He asserts, “For Russians, the loss of Ukraine would be even more serious than if China were to lose Taiwan. |
Если бы Великий Китай решился разорвать противостоящую нам коалицию, это было бы замечательно и сильно уменьшило бы наши потери. |
Would be nice if Great China busted alliance against us; might save us some damage. |
В марте 1995 года Ли покинул Китай, чтобы сначала преподавать свою практику во Франции, а затем в других странах, и в 1998 году получил постоянное место жительства в Соединенных Штатах. |
In March 1995, Li had left China to first teach his practice in France and then other countries, and in 1998 obtained permanent residency in the United States. |
Это объясняет, например, почему Китай был так щедр к России в решении пограничных вопросов. |
This explains why China was so generous to Russia, for example, in its border settlements. |
Как только наш подозреваемый подаст бумаги на разрешение на перевозку Лиен Ма в Китай, мы узнаем номер рейса, и сможем наложить арест на гроб и убедиться сами. |
As soon as our suspect files the paperwork authorizing the transportation of Lien Mah back to China, we'll know the flight number, and we can go seize the casket and see for ourselves. |
Некоторые быки надеются, что это сигнализирует о том, что Китай может переориентировать больше своих активов в золото, как это делают другие центральные банки. |
Some bulls hope that this signals that China might reposition more of its holdings into gold, in line with other central banks. |
Спичечный коробок, как утверждалось, был введен в Китай португальцами. |
The matchlock was claimed to have been introduced to China by the Portuguese. |
Китай через свое посольство в Маниле пожертвовал 10 миллионов манатов в качестве помощи после землетрясения. |
China through its embassy in Manila donated ₱10 million as aid following the earthquake. |
Крупнейшими экспортными рынками территории являются материковый Китай и Соединенные Штаты. |
The territory's largest export markets are mainland China and the United States. |
Российские бордели - это пункты назначения через Китай для вьетнамских девушек, которые были вынуждены заниматься секс-торговлей контрабандистами-людьми. |
Russia based brothels are destinations via China for Vietnamese girls who were forced into the sex trade by human smugglers. |
Голосующие представители FOMC обсуждали риски, связанные с различными геополитическими горячими точками, включая Китай, Ближний Восток, Украину и Грецию. |
FOMC voters discussed risks from a variety of geopolitical hotspots, including China, the Middle East, Ukraine and Greece. |
China and the African Union have rejected the allegations. |
|
Есть все основания полагать, что Россия и Китай смогут проявлять такую же сплоченность в будущем. |
There are good reasons to think that Russia and China can show the same cohesion in the future, too. |
Отель Rosewood Guangzhou расположен на верхних 39 этажах 108-этажного финансового центра Guangzhou CTF Finance Centre в районе Тяньхэ, Гуанчжоу, Китай. |
The Rosewood Guangzhou located on the top 39 floors of the 108-story Guangzhou CTF Finance Centre in Tianhe District, Guangzhou, China. |
Например, в таких обществах, как Китай, правительство проводит политику, регулирующую количество детей, разрешенных для супружеской пары. |
For example, in societies like China, the government has put policies in place that regulate the number of children allowed to a couple. |
Более 60% мировых поставок пуговиц поступает из Цяотоу, уезд Юнцзя, Китай. |
Over 60% of the world's button supply comes from Qiaotou, Yongjia County, China. |
Гордо подчеркивая особый статус России, автор отмечает, что Пекин не был проинформирован, поскольку Китай не является участником таких соглашений. |
As a seeming point of pride regarding Russian status, the article observes pointedly that Beijing was not so informed, since it is not a party to such agreements. |
- Абразивный инструмент, Китай - abrasive tools -china
- азиатская группа и Китай - the asian group and china
- как Китай и Индия - as china and india
- Гонконг Китай - hong kong china
- Китай будет продолжать - china will continue to
- Китай в Организации Объединенных Наций - china at the united nations
- Китай ваза - china vase
- Китай говорит, что - china said that
- Китай заявил, что - china stated that
- Китай и - china and that
- Китай и Вьетнам - china and viet nam
- Китай и Малайзия - china and malaysia
- Китай и Монголия - china and mongolia
- Китай и Соединенные Штаты - china and the united states
- Китай консерватория музыки - china conservatory of music
- Китай никогда не - china has never
- Китай подписал - china had signed
- Китай труда часы - china labor watch
- в частности, Китай - particularly china
- коммунистический Китай - communist china
- компания Китай - china company
- идти в Китай - go to china
- круглое шлифование, Китай - cylindrical grinding -china
- Куба и Китай - cuba and china
- объявил о том, что Китай - announced that china
- Народная Республика Китай - the people republic of china
- металл шлифование, Китай - metal grinding -china
- я люблю Китай - i love china
- от в Китай - off to china
- США и Китай - the US and china
